× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Woke Up as the Tycoon's Man / Жена для миллиардера: Перезагрузка в шоу-бизнесе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, закончив умываться, Линь Цзипин лёг в постель и принялся листать ленту в телефоне. В самый разгар чтения внезапно всплыло уведомление о личном сообщении в Weibo.

Линь Цзипин перешёл по нему…

— Почему ты отписался от меня?

Линь Цзипин уставился на это сообщение, немного подумал и застучал по клавиатуре:

— У меня кончились деньги.

Подразумевалось: больше не могу вместе с тобой выставлять фото и хвастаться богатством.

— А? Он больше не тратит на тебя деньги?

— Угу.

Линь Цзипин предоставил собеседнику додумывать всё, что угодно, лишь бы тот перестал донимать.

— Тц-тц, до чего же ты жалок. Я же давно говорил: деньги, добытые благодаря таким отношениям, никогда не задержатся надолго, — собеседник разогнался ещё сильнее. — Вот посмотри на меня: моя семья богата, поэтому мне никогда не приходилось переживать, что вдруг не останется денег на карманные расходы.

Линь Цзипин похлопал себя по лбу. Да что за люди его окружают?! Он тут же заблокировал пользователя, чтобы не видеть лишнего и сберечь нервы.

После такой встряски у Линь Цзипина пропало всякое желание продолжать пялиться в экран. До автоматического отключения оставался еще час, так что он просто нажал кнопку питания и, натянув одеяло на голову, заснул.

Сон выдался беспокойным: то и дело обрывками всплывали прежние события. В сновидении, словно мелькающие за окном повозки пейзажи, пронеслась вся его жизнь. Множество врезавшихся в память сцен повторялось снова и снова, пока в конце концов всё не потонуло в той дождливой ночной автокатастрофе…

Линь Цзипин резко открыл глаза. В спальне стояла такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Оранжевый ночник на прикроватной тумбочке излучал мягкое сияние, освещая лишь крошечный пятачок пространства, в то время как остальная комната тонула в кромешной тьме.

Линь Цзипин уставился на этот ночник, какое-то время даже не понимая, где реальность, а где сон. В последнее время его постоянно терзали сомнения: а не существовало ли Линь Сяо лишь в воображении, или же сам Линь Цзипин — фальшивка?

Он протянул руку, нашарил телефон, и ослепительный электронный свет заставил его с недовольством зажмуриться.

На часах было 3:28.

Самим собой движимым, Линь Цзипин снова открыл Weibo, и прямо перед его глазами ярко светился хэштег Год со дня смерти Линь Сяо, отмеченный красным иероглифом «бурлит», свидетельствовавшим о его невероятной популярности.

Год со дня смерти Линь Сяо.

Линь Цзипин вглядывался в эти слова, пока у него не заболели глаза, и наконец нажал на хэштег.

Пробыв в сознании почти месяц, он наконец набрался чуточку смежности, чтобы прикоснуться к этой теме.

Первый пост, появившийся внутри хэштега полчаса назад, представлял собой некий «анализ» причин автокатастрофы. Каждая строчка источала отношение в духе «сам во всём виноват». А под ним уже красовалось более шестидесяти тысяч комментариев.

«Совсем не хочется ввязываться в перепалки с теми, кто хайпится на этой теме, но сил больше нет. Тот, кто опубликовал этот пост, ты вообще человек?! Покойники священны, неужели трудно это понять?!»

«Когда листала этот пост, чуть от злости не расплакалась. Через что только ни прошла Шао-Шао: при жизни поливали грязью, так теперь и после смерти покоя не дают, лишь бы привлечь к себе внимание!!»

«Марать имя Шао-Шао ради хайпа в такой момент — ну ты и тварь бездушная.»

«Человека больше нет, мы, фанаты, просто хотим тихонько помянуть его, попросите хейтеров и троллей катиться отсюда…»

«Обычно я готов поддержать любой срач, но сейчас совсем не до этого. Убедительно прошу всех проявить уважение к ушедшему.»

«…»

«…»

Линь Цзипин просматривал комментарии. Он официально дебютировал на втором курсе университета, и тогда же завёл и верифицировал аккаунт в Weibo. Эти знакомые никнеймы появились как раз в те времена и с тех пор неизменно шли рука об руку с ним.

Они выросли с первого уровня VIP до седьмого. Неизменной оставалась лишь поддержка и вера.

Что до подобных безмозглых хейтерских выпадов, то Линь Цзипин выработал к ним иммунитет еще при жизни, а уж после того, как побывал на том свете, и подавно перестал обращать внимание.

Линь Цзипин вышел из этого поста и продолжил листать дальше. На официальных страницах крупных новостных СМИ тоже появились публикации на эту тему, и содержание заголовков было примерно одинаковым. Он наугад открыл фотографии: происшествие случилось ночью, так что снимки, естественно, оказались крайне размытыми. С трудом удавалось различить лишь развалившийся на куски серебристый микроавтобус сопровождения.

Остальные кадры и вовсе были сделаны издалека, а фотографии с места самой аварии не утекло ни единой. Линь Цзипин мог с закрытыми глазами догадаться, что тот человек приложил руку и заблокировал их появление.

Иначе при столь громком инциденте медиа наверняка из кожи вон лезли бы, чтобы добыть эксклюзив. Если публикации отсутствовали, то вовсе не потому, что их не было, а потому, что люди не смели их выкладывать из-за кое-кого.

— Ты всё-таки подарил мне последнее проявление приличия, — тихо пробормотал Линь Цзипин.

Судя по тому, во что превратилась машина, на человека в ней было бы еще страшнее смотреть.

Линь Цзипин продолжал прокручивать вниз посты и супертопики в этом разделе, и на душе у него становилось всё спокойнее. Лишь когда он полностью остыл и превратился в праздного зеваку, которому лень даже вникать в сплетни, он наконец убрал телефон.

Весь этот процесс можно было назвать изощрённым самоистязанием.

Отогнав остатки сна, Линь Цзипин прикрыл глаза, давая им отдохнуть, и пролежал так до тех пор, пока солнечные лучи не пробились сквозь тонкую светонепроницаемую шторку и не упали ему на лицо. Тогда он медленно открыл глаза, и взгляд его был совершенно ясным.

Распорядок дня Чжао Яня отличался строжайшей дисциплиной: в шесть утра подъем, полчаса бега с утяжелением, полчаса на приготовление завтрака. В семь часов — строго по расписанию приём пищи.

Всё шло своим чередом и сегодня, с той лишь разницей, что Чжао Янь никак не мог решить: стоит ли будить Линь Цзипина к завтраку.

Поэтому, когда Линь Цзипин, полностью собравшись, распахнул дверь, он едва не столкнулся нос к носу с Чжао Янем.

Чжао Янь с молниеносной реакцией отпрыгнул на полшага назад и вытянулся по струнке.

Линь Цзипин тоже испугался не на шутку и беспомощно произнес:

— Чего ты с ранья торчишь у моей двери?

Чжао Янь ответил честно:

— Будить тебя. Боялся, что ты еще не встал.

— …Тебе необязательно будить меня по утрам, — немного поколебавшись, Линь Цзипин решил внести ясность. — У меня по утрам бывает довольно скверный характер. Как приготовишь — садись ешь сам, а мою порцию просто оставляй.

— Да и просыпаюсь я обычно не так рано. Сегодня… исключение.

Чжао Янь кивнул:

— Хорошо.

— Позавтракаем, и я кое-куда съезжу, — между делом обронил Линь Цзипин, помешивая кашу.

— …Я должен поехать с тобой.

— Разумеется, — с горькой усмешкой ответил Линь Цзипин. — Раз уж я предупредил, то не собираюсь сбегать тайком. Как насчет того, чтобы в дальнейшем подрабатывать моим личным водителем?

Чжао Янь без колебаний согласился:

— Хорошо.

Его совершенно не смущало совмещение множества обязанностей без прибавки к зарплате.

Хотя Линь Цзипин и понимал, что вряд ли добьется успеха, он всё же ввёл в поисковике телефона фразу: «Где похоронен Линь Сяо».

В ответ выдалась лишь гора бесполезной информации.

— Куда мы едем? — видя, что Линь Цзипин уткнулся носом в телефон, поинтересовался Чжао Янь.

Линь Цзипин решительно сдался и убрал гаджет:

— На Северо-Западное кладбище.

Интересно, послушается ли он его на этот раз?

Сердце Линь Цзипина тревожно ёкнуло.

В Цзянгуане на данный момент имелось всего два кладбища: Северо-Западное и Юго-Восточное. Оба располагались очень далеко от центра города — после выезда на скоростную трассу ехать предстояло еще минут сорок.

— Подожди меня в машине, я освобожусь примерно через полчаса, — прижимая к груди букет белых лилий, Линь Цзипин осторожно выбрался из салона и сказал Чжао Яню.

Самому Чжао Яню в таком месте действительно делать было нечего, и он не стал спорить:

— Хорошо.

Эту дорогу он преодолевал каждый месяц на протяжении вот уже восьми лет. Он бы не заблудился здесь даже с закрытыми глазами.

Линь Цзипин опустился на колени, положил свежие лилии на мраморную плиту и легонько провел пальцем по фотографии и высеченным на камне углубленным иероглифам:

— Я пришел навестить тебя. Прости, что отсутствовал целый год.

— Правда, теперь, когда я выгляжу вот так, не знаю, узнаешь ли ты меня вообще.

Линь Цзипин тихонько рассмеялся сам себе, но от этого смеха уголки его глаз покраснели, а кошачьи глаза заволокла дымка:

— Небеса не позволили мне умереть, так что приходится жить дальше.

— Я очень скучал, — Линь Цзипин долго о чём-то бормотал, а напоследок легко похлопал по надгробной плите и произнес тоном старого друга: — Будет время — заглядывай ко мне.

Бегло оглядев соседние надгробия, Линь Цзипин так и не отыскал своё собственное. Наконец ему пришлось признать, что он приехал не туда.

— Поехали, на Юго-Восточное кладбище, — захлопнув дверцу машины, Линь Цзипин не собирался отступать от задуманного.

Из-за метаний между двумя кладбищами получилось в точности по поговорке: встать чуть свет, а приехать к самому вечеру.

Когда они добрались до Юго-Восточного кладбища, было уже около двенадцати часов дня.

— Давай зайдем вместе, разделимся и поищем могилу с именем Линь Сяо, а как найдешь — позвони мне, — Линь Цзипин изобразил пальцами жест в виде шестёрки и поднёс к уху, обращаясь к Чжао Яню.

Чжао Янь кивнул.

Глаза Линь Цзипина быстро скользили по надгробным плитам, в глазах уже рябило. Наконец он отыскал нужное место в самом дальнем ряду.

Точнее, это была не столько могила, сколько человек, сидевший перед ней прямо в самом дальнем северо-западном углу. Он был одет в черный костюм, прижавшись верхней частью туловища к надгробию. Ноги согнуты в коленях и прижаты друг к другу, руки скрещены на коленях.

По мере того как Линь Цзипин бесшумно приближался, черты лица незнакомца постепенно проступали четче.

Это было очень красивое лицо с резкими чертами; иссиня-чёрные волосы зачесаны назад, открывая высокий гладкий лоб; волевые брови слегка сдвинуты; губы бледные, до болезненности, плотно сжатые в тонкую линию.

Светлое, размеренное дыхание подсказало Линь Цзипину: он спал.

Даже при всей несогласности с ситуацией, Линь Цзипин не решился его будить. Выражение глубокой усталости на лице незнакомца вызывало жалость, и он лишь мягко пробормотал:

— Дурачок, и как тебя угораздило уснуть здесь?

Вероятно, тот и сам не планировал спать в таком месте, а потому сон его был чутким. Стоило Линь Цзипину подать голос, как мужчина шевельнул бровями и медленно открыл глаза.

Линь Цзипин еще не успел полностью расплыться в улыбке, как ледяной взгляд незнакомца мгновенно заставил его испуганно захлопнуть рот.

— Кто разрешил тебе прийти сюда?! — мужчина вскочил на ноги, впившись в Линь Цзипина свирепым взглядом, от которого, казалось, можно было заживо содрать кожу.

Хотя ростом они были примерно равны, аура, исходившая от незнакомца, превосходила его в несколько раз.

Мозг Линь Цзипина на мгновение отключился, и он машинально сглотнул слюну.

Этот парень всегда бывал таким пугающим?!

— Откуда ты узнал об этом месте?! — не дождавшись ответа, мужчина яростно схватил Линь Цзипина за запястье, скрежеща зубами: — Я спрашиваю тебя, откуда тебе известно это место?!

Линь Цзипин почувствовал боль и помимо воли судорожно втянул воздух. С трудом освободившись от чужой хватки, он на ходу выдумал первое попавшееся оправдание:

— Я фанат Линь Сяо, сегодня год со дня его смерти…

— Проваливай!

— Я…

— Проваливай!!! — сорвался на крик мужчина.

Линь Цзипин, не раздумывая больше ни секунды, поджал хвост и бросился наутёк.

Этот парень что, страдает раздвоением личности?! Почему он ведет себя совсем не так, как раньше?!

Одним махом выбежав за ворота кладбища, Линь Цзипин вспомнил тот взгляд и всё еще чувствовал невольную дрожь в коленках.

Ключи от машины забрал Чжао Янь, наружу он не вышел, а телефон был занят. Линь Цзипину оставалось лишь прислониться к корпусу автомобиля и терпеливо ждать. Спустя минут десять показалась фигура Чжао Яня.

— Что с тобой? — озадаченно спросил Линь Цзипин.

С чего это он вдруг помрачнел?

— Ничего, — Чжао Янь искренне полагал, что отлично всё скрывает.

— Ещё и ничего, — Линь Цзипин ткнул пальцем ему в лицо. — У тебя же всё на лбу написано. Выкладывай давай всё как есть, закончим с этим — и домой, я проголодался.

Чжао Янь произнес с досадой в голосе:

— Мне урезали зарплату.

— Зарплату телохранителя?

— Угу.

— За что? Я ведь даже натворить ничего не успел.

— Работодатель велел передать, чтобы впредь ты послушно сидел дома. И никуда не смел выходить.

Линь Цзипин: …

Интересно, может ли он подать в суд за незаконное лишение свободы под другим соусом?

http://bllate.org/book/25661/3061371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу