×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и вправду хотел, чтобы Линь Минь лично приехал на швейную фабрику и дал рекомендации, но в последние два дня Чжу Минхуэй и думать об этом не собирался. В прошлый раз поездка в Гонконг закончилась без всякой пользы, а теперь он надеялся всё-таки что-нибудь там раздобыть. Поэтому в последнее время он целиком погрузился в подготовку к отъезду и крутился как белка в колесе. Обещал пригласить Линь Миня на обед, но даже не успел велеть повару заказать каких-нибудь особых блюд.

— На фабрике приготовили только простые домашние блюда, — с чувством вины сказал Чжу Минхуэй.

— Простые домашние блюда — и то хорошо.

— Тогда, — раз так, — сказал Чжу Минхуэй, — пойдёмте.

Чжу Минхуэй приехал на машине и теперь возвращался на ней же. Фабрика находилась недалеко — меньше чем за час они уже были на месте.

Ворота представляли собой массивную железную калитку, у которой на цепи сидел волкодав. На территории стояло всего одно здание, а рядом с ним — небольшой одноэтажный домик, приспособленный под столовую. Прямо у входа в здание располагался лифт, а слева от него — лестница.

— Сколько этажей в здании? — спросил Линь Минь.

— Пять. На верхнем — офисы, а остальные четыре — производственные цеха и общежития для рабочих.

— Сколько этажей под цеха и сколько под общежития?

— Рабочие живут на четвёртом этаже, остальные — цеха.

— Там одни станки?

— Да.

Линь Минь кивнул, а затем улыбнулся:

— Чжу-лаобань, у вас фабрика немаленькая.

Чжу Минхуэй скромно махнул рукой:

— Управлять таким количеством рабочих — тяжёлое дело.

Он нажал кнопку лифта и пригласил Линь Миня войти. Сам нажал «пять», и лифт медленно пополз вверх.

Этот лифт ходил только до пятого этажа; чтобы попасть на другие, приходилось пользоваться лестницей. Обычно рабочие, спускаясь и поднимаясь, ходили именно по лестнице — лифтом пользовались лишь Чжу Минхуэй и несколько человек из руководства.

— Вообще-то, — сказал Линь Минь, глядя на цифры над дверью лифта, — чем крупнее предприятие, тем легче им управлять. И чем больше подчинённых, тем проще ими руководить. Это как пирамида: вы стоите на вершине, не касаясь и не имея нужды касаться тех, кто ниже. Достаточно прочно держать слой прямо под собой — и дальше каждый слой тянет за собой следующий, обеспечивая полный контроль.

— Да, — кивнул Чжу Минхуэй, — но у меня мало надёжных помощников. Им приходится управлять огромным количеством людей, и они просто не справляются. Приходится мне самому им помогать. Из-за этого я теперь сам на грани — сил не хватает.

Линь Минь усмехнулся:

— Вы слишком скромны.

Лифт остановился, и Чжу Минхуэй повёл Линь Миня осматривать офисный этаж.

Главное впечатление, которое произвёл на Линь Миня офисный этаж, — это обилие окон. Через каждые несколько шагов в стене открывалось новое окно, поэтому здесь было очень светло: солнечные лучи проникали внутрь и заливали всё пространство ярким светом.

Благодаря этому каждый уголок был хорошо виден. Линь Минь бегло огляделся и подумал, что здесь, должно быть, регулярно убираются: и пол, и стёкла были безупречно чистыми, будто ни пылинки.

Затем они подошли к кабинету Чжу Минхуэя. Помещение оказалось небольшим — Линь Минь прикинул, что по размеру оно почти не отличалось от других офисов, мимо которых они прошли. Те, вероятно, предназначались для тех самых «немногих надёжных помощников», о которых упоминал Чжу Минхуэй.

Босс и подчинённые — на равных.

Линь Минь невольно подумал: «Такого босса, как ты, действительно редко встретишь».

В кабинете тоже царила чистота и порядок. У двери стоял чемодан. Чжу Минхуэй отодвинул его в угол:

— Для поездки в Гонконг. Ещё не всё собрал.

Затем он подошёл к столу, достал коробку с чаем, щепотку заварки бросил в чашку, залил кипятком и протянул Линь Миню:

— Попробуйте.

Линь Минь подул на чай и сделал глоток:

— Отличный чай.

Чжу Минхуэй улыбнулся:

— Но всё же не сравнится с тем, что у вас в кабинете.

Вообще-то именно после того, как он отведал чай в кабинете Линь Миня, у Чжу Минхуэя и проснулась страсть к хорошему чаю. Но такие сорта обычно не продаются в магазинах. И действительно — он просил многих знакомых, и в итоге раздобыл эту коробку, но вкус всё равно не шёл ни в какое сравнение с тем, что пил у Линь Миня.

Линь Минь припомнил: тот чай ему подарил один знакомый из другого города, по фамилии Сюй. Тот, как и Чжу Минхуэй, занимался швейным бизнесом. Линь Минь умел ценить чай, но не собирал его коллекции; его друг, напротив, не умел различать хороший чай от плохого, зато обожал собирать образцы со всего Китая.

Ему повезло: где-то раздобыл этот замечательный сорт, сам не оценил, а Линь Минь распробовал и восторженно похвалил. А Сюй оказался добродушным человеком — и в итоге весь пакет чая достался Линь Миню.

Прошло не больше получаса, как чайник Чжу Минхуэя уже опустел. Он убрал посуду в сторону, встал и сказал:

— Линь Кэ, провожу вас ещё по одному месту?

— Хорошо.

Весь офисный этаж был тихим. Людей почти не было видно. Двери всех кабинетов были закрыты. Линь Минь спросил вскользь:

— А где все?

— Люди на этом этаже могут свободно входить и выходить. Если нужно что-то решить, не обязательно докладывать мне — могут сразу отправляться по делам, — ответил Чжу Минхуэй и постучал в одну из дверей. Никто не отозвался. — Никого нет — значит, ушли по делам.

Все двери в этом коридоре были закрыты, и пол выглядел тусклым. Но ближе к лестнице вдруг показался участок, залитый светом: дверь одного кабинета была открыта, и внутри кто-то сидел.

Линь Минь подошёл и, будто случайно, бросил взгляд внутрь. За столом сидел мужчина с квадратным лицом и интеллигентной внешностью. Чжу Минхуэй окликнул его:

— Выходи скорее! Это начальник Линь.

Мужчина вышел и поздоровался с Линь Минем.

Чжу Минхуэй представил:

— Это мой секретарь. Он поедет со мной в Гонконг.

Линь Минь равнодушно кивнул — особого интереса не проявил. Чжу Минхуэй повёл его дальше. Уже у лестницы они спустились на этаж ниже, осмотрели общежитие, затем ещё на один — и оказались в производственном цеху.

В цеху, кроме работающих станков, почти ничего не было. Рабочие, почти по одному на станок, ловко и быстро выполняли свои задачи. Те, кто сидел у двери, заметили вошедших и подняли глаза. Они не знали Линь Миня, но узнали Чжу Минхуэя.

Несколько человек встали, явно смущённые. Чжу Минхуэй поспешил помахать рукой:

— Не обращайте на меня внимания, работайте дальше.

Его слова почти полностью заглушил гул станков. Тем не менее, рабочие всё равно остались стоять. Линь Минь взглянул мимо них, вглубь цеха, но не задержался — его взгляд скользнул по помещению, словно пробегая вскользь.

Нет.

Линь Минь развернулся и направился к лестнице:

— Пойдём вниз.

Чжу Минхуэй заметил, что Линь Миню, похоже, нет дела до детального осмотра цеха, но всё же спросил:

— Не хотите заглянуть внутрь?

Линь Минь покачал головой. Там не было ничего, что стоило бы его внимания.

Вообще, все три производственных этажа были похожи друг на друга: гул станков, сосредоточенные рабочие — и больше ничего, что могло бы привлечь его интерес.

Оказавшись снова на улице, Чжу Минхуэй сказал:

— Линь Кэ, повар уже готовит обед. Как только будет готово, пришлют за нами. Может, вернёмся на пятый этаж? Я ещё чаю заварю.

— Не нужно.

— Тогда посмотрим на готовую одежду.

Линь Минь не ответил сразу — он чуть не забыл, что именно под этим предлогом приехал на фабрику Чжу Минхуэя. Он огляделся: сегодня стоял ясный солнечный день, и яркий свет заставил его прищуриться.

— Сюда, пожалуйста, — сказал Чжу Минхуэй.

Но Линь Минь не двинулся с места, а, наоборот, повернулся в другую сторону, засунув руки в карманы:

— Сколько у вас всего человек?

— Меньше пятисот.

— Все здесь?

— Все.

Линь Минь усмехнулся — в его улыбке сквозило что-то неопределённое:

— Тогда почему я их не вижу...

Фраза осталась незаконченной.

Чжу Минхуэй спросил:

— Кого не видите?

Линь Минь промолчал, но Чжу Минхуэй уже догадался. С самого приезда Линь Минь что-то искал. И, похоже, так и не нашёл.

Чэнь Чжи.

Чжу Минхуэй быстро сообразил и осторожно спросил:

— Ищете Чэнь Чжи?

Линь Минь сразу оживился, повернулся к Чжу Минхуэю:

— Где она?

— Не знаю, — ответил Чжу Минхуэй. — Может, на фабрике, а может, вышла. Она вообще приходит и уходит, когда захочет.

Линь Минь протянул:

— Ох...

— Она тоже входит в руководство на пятом этаже?

— Нет, — покачал головой Чжу Минхуэй, сохраняя спокойное выражение лица. Он не выглядел недовольным тем, что Линь Минь приехал с другим умыслом. Более того, решил сказать ему правду:

— На самом деле, Чэнь Чжи — не моя сотрудница. Между нами такие же отношения, как у вас с учителями начальной школы Юйцай.

Чжу Минхуэй провёл Линь Миня к задней части здания. Оказалось, там находился большой склад. При входе его не было видно — он полностью скрывался за фасадом главного корпуса. Рулонные ворота были подняты до самого верха, и вход в склад оставался полностью открытым.

— Заказанная одежда — внутри.

Чжу Минхуэй первым вошёл, но портного не обнаружил и нахмурился. Его «большой брат» (мобильный телефон) он не взял с собой, поэтому сказал Линь Миню:

— Здесь должен быть кто-то на дежурстве. Сейчас не пойму, куда делись. Я схожу поищу.

Линь Минь кивнул. Чжу Минхуэй вышел, оглядываясь:

— Скоро вернусь.

В складе постепенно воцарилась тишина.

Линь Минь вошёл, но не стал углубляться — остановился у самого входа, откуда можно было охватить взглядом всё пространство.

Окон не было, и дневной свет проникал только через открытые ворота. Без искусственного освещения дальние углы тонули во мраке.

Склад был в беспорядке: повсюду громоздились стопки готовой одежды, столы и стулья стояли как попало. Посреди помещения висел своего рода мостик — второй этаж склада, напоминающий подвесной переход. По бокам его окаймляли железные перила, и там тоже были навалены одежда и разбросанная мебель. Один конец мостика упирался в стену, другой соединялся с простой металлической лестницей для подъёма.

Линь Минь бегло осмотрел всё и тут же отвёл взгляд.

В этот самый момент что-то мягко стукнуло его по голове. Предмет упал на пол — это был мешочек с иголками и нитками.

Линь Минь огляделся, но не увидел, кто бросил. И вдруг, словно озарение, он поднял глаза к подвесному мостику. Там, среди груды одежды, уже стояла Чэнь Чжи, опершись на перила. Её лицо было в тени, но голос разнёсся по складу:

— Закрой дверь.

Линь Минь, конечно, не стал выполнять её просьбу. Чэнь Чжи не спешила — наклонилась, подняла ещё один мешочек с иголками и бросила его в Линь Миня.

На этот раз он был готов: чуть поднял руку и ловко поймал мешочек. Затем поднял и тот, что упал на пол, и положил оба на ближайшую стопку одежды.

Чэнь Чжи всё так же стояла у перил и смотрела на него. А он не смотрел на неё и не стал подниматься по лестнице — просто ходил по первому этажу склада, осматриваясь.

http://bllate.org/book/2566/281592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода