×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодняшнее происшествие — чистая случайность. Я и в мыслях не держала его злить, — сказала Линь Минь. — Не волнуйтесь. Хочет запереть меня дома — пусть запирает. Подожду, пока гнев уляжется, а потом выйду. Всего пара дней без работы — даже отдохнуть приятно.

Линь Лин кивнула:

— Да, раз так думаешь — отлично.

Она тихонько прикрыла за Линь Минь дверь и вышла.

В комнате Линь Минь встала, закурила и, прислонившись к стене, уставилась в окно. Лицо её было совершенно спокойным.

Чэнь Чжи шла под звёздным небом, голодная и растерянная. Велосипед она оставила у входа в Управление внешней торговли и забыла забрать. В голове крутилась лишь одна мысль: неужели Линь Миня правда увезли в участок? Хотя, в общем-то, переживать не стоило — даже если и увезли, ничего страшного не случится. У него ведь отец с большими связями.

Но всё равно Чэнь Чжи чувствовала вину.

Когда она наконец остановилась, то с удивлением обнаружила, что стоит у подъезда дома мастера Ли. А ведь последние дни она жила у Чжу Минхуэя.

Придётся идти обратно.

Чжу Минхуэй дал ей запасной ключ, чтобы ей было удобнее входить и выходить. Она открыла дверь без стука. В гостиной Чжу Минхуэй сидел с дочкой Чжу Чжу и смотрел мультик «Семь братьев-тыкв». Ветер и дождь бушевали, небо рушилось, и вдруг семь тыкв взорвались. Чэнь Чжи переобувалась у двери, но никто её не заметил. Она сразу прошла на кухню.

В углу кухни стоял холодильник — не такой, как у мастера Ли, старенький зелёный «Хайер» с одной дверцей, а большой и вместительный. Внутри аккуратно разложены свежие продукты.

Чжу Минхуэй умел готовить — и даже неплохо. Когда Чэнь Чжи впервые об этом узнала, она искренне удивилась. Её собственный отец никогда не подходил к плите, а Чжу Минхуэй — да.

Она немного постояла, разглядывая содержимое холодильника, и тут вошёл Чжу Минхуэй.

— Ещё не ела?

— Нет.

— Почему раньше не сказала? Я бы тебе оставил.

Он посмотрел на неё с лёгким упрёком, но в глазах читалась забота. Достал из ящика пачку лапши:

— Поедишь лапшу?

— Конечно.

Вода закипела, кастрюля прогрелась, лапша отправилась в кипяток.

Чжу Минхуэй ловко управлялся с готовкой, а Чэнь Чжи просто стояла рядом и смотрела.

Вдруг в дверях кухни появилась Чжу Чжу и, держась за косяк, заявила:

— Папа, иди со мной смотреть телевизор!

Чжу Минхуэй, помешивая лапшу палочками, обернулся:

— Папа сейчас лапшу варит, потом приду, хорошо?

— Не хорошо!

Чжу Чжу подошла к Чэнь Чжи и сердито на неё уставилась, после чего развернулась и ушла.

Только теперь Чжу Минхуэй слегка смутился. Чэнь Чжи это заметила и вмешалась:

— Иди утешай свою принцессу. Лапшу сварить — не велика наука, я сама справлюсь.

Чжу Минхуэй без промедления передал ей палочки и вышел.

На самом деле лапша уже почти сварилась. Чэнь Чжи пару раз перемешала и выложила в тарелку. Села за стол и начала есть. Съела чуть больше половины — и вернулся Чжу Минхуэй.

— Чжу Чжу уснула, — сказал он, усаживаясь напротив.

Чэнь Чжи кивнула.

Чжу Минхуэй посмотрел на её губы и аккуратно вытер что-то прилипшее.

— Когда я здесь, Чжу Чжу никогда не ложится так рано. Она до утра бодрствует, боится, что я, пока она спит, чего-нибудь натворю с тобой, — с усмешкой сказала Чэнь Чжи.

Чжу Минхуэй рассмеялся:

— Если уж что-то и случится, так это я с тобой, а не ты со мной.

— Чжу Чжу так не думает. В её глазах я — чудовище. Она меня боится. Как тебе удалось её усыпить?

— У меня свои методы.

Чэнь Чжи пристально посмотрела на него. Чжу Минхуэй лёгонько ткнул её пальцем в лоб:

— Хватит пялиться, а то глаза на пол упадут. Ешь давай, а потом спать.

Чэнь Чжи фыркнула:

— Ты что, хочешь уложить меня спать, как Чжу Чжу?

— Если сработает — почему бы и нет?

— Получается, у тебя теперь две дочери.

— Отлично! Одну дочь растить — так и двух. Вдвоём даже легче.

Чэнь Чжи немного помолчала, потом сказала:

— Тётя Ван точно умрёт от зависти, если узнает, что ты меня как дочку держишь. Прибежит и всё расставит по местам.

— Пусть хоть десять раз прибегает. Я ей благодарен — без неё мы бы не встретились. А как я тебя держу — это моё дело. Другим не указ.

— Я больше не могу.

Чжу Минхуэй посмотрел на тарелку — осталась ещё треть лапши.

— Ты и так худая, а мало ешь. Может, проголодалась до тошноты? Точно не хочешь?

— Нет.

— Ладно, оставь тарелку, иди спать.

— Кстати, — Чжу Минхуэй вдруг остановил её, — я договорился с Линь Кэ. Через пару дней едем в Гонконг — посмотрим рынок. Собирай вещи, поедешь со мной.

— Поняла.

На следующее утро Чэнь Чжи вернулась в дом мастера Ли. И прямо у подъезда столкнулась со Сюй Хуэйюнь. Та явно поджидала её с самого раннего утра — причина была очевидна.

Чэнь Чжи не хотела возвращаться домой.

Сюй Хуэйюнь тут же вспылила:

— У тебя совсем нет уважения к старшим! Бездельница, а глаз никто не видит! Чем только занята? Я-то о тебе переживаю, а ты, неблагодарная!

Чэнь Чжи даже улыбнулась — будто услышала самый смешной анекдот:

— Переживаешь? О чём именно?

— Да о том, как ты живёшь! И о тебе с Чжу! Вы же уже давно вместе — пора и делом заняться! Чжу, конечно, в разводе и с ребёнком, но он богатый бизнесмен, образованный. А ты? У тебя только молодость и красота. Советую поторопиться — такой шанс упускать нельзя!

Эту тему Сюй Хуэйюнь могла обсуждать целый день. Чэнь Чжи прервала её:

— Через пару дней я еду в Гонконг.

— В Гонконг? — переспросила Сюй Хуэйюнь, будто не веря своим ушам. — Зачем тебе Гонконг? В вашей семье только ты одна и бывала за границей… Ты правда едешь в Гонконг?

— С Чжу Минхуэем.

Лицо Сюй Хуэйюнь озарила понимающая улыбка:

— Вот видишь! Чжу — перспективный человек, держи его крепче! Забеременей поскорее — пусть у него будет сын!

Дальше продолжать разговор было бессмысленно.

— Мне нужно собрать вещи. Чжу Минхуэй ждёт, — сказала Чэнь Чжи.

— Ах, ну конечно, конечно! — закивала Сюй Хуэйюнь и наконец пропустила её.

Чэнь Чжи быстро поднялась по лестнице, даже не обернувшись. Лишь войдя в свою комнату, она почувствовала облегчение. Взглянула на часы — сейчас Чжу Минхуэй, наверное, на заводе. Вечером она снова пришла к нему. Он уже был дома.

Он собирал чемоданы. Чэнь Чжи подошла:

— Помочь?

— Конечно.

На самом деле Чжу Минхуэй уже всё аккуратно разложил. Чэнь Чжи это сразу заметила: рубашки и брюки сложены чётко по порядку, туфли начищены до блеска. Всё упаковано в отдельные чехлы и аккуратно уложено в чемодан.

Затем она обнаружила розовый пакетик.

— Беру с собой и Чжу Чжу, — пояснил Чжу Минхуэй. — В школе уже отпросился.

— Справишься? — спросила Чэнь Чжи. — И дела, и ребёнок.

— А разве ты не со мной? — с надеждой в голосе сказал он. — В незнакомом месте Чжу Чжу будет цепляться за знакомых. Пока я занят, ты позаботишься о ней. Может, и подружитесь наконец?

— Мне всё равно. Но ты обсудил это с Линь Кэ? Ты же знаешь, он не из лёгких. Мы зависим от него — не стоит делать то, что ему не понравится.

— За это можешь быть спокойна! — улыбнулся Чжу Минхуэй, чувствуя, как с души сваливается тяжесть. Ему было куда важнее мнение Чэнь Чжи, чем Линь Миня. — Я уже всё обговорил с Линь Кэ. Он ничего против не имеет.

— Отлично.

Чэнь Чжи кивнула:

— Когда выезжаем?

— Через пару дней. Не знаю, что случилось, но в управлении Линь Кэ уже два дня как не видно. Только сегодня встретил Линь Цзюя — он всё объяснил.

Изначально Линь Чжэнда хотел держать Линь Миня под замком ещё несколько дней. Но поездка Чжу Минхуэя в Гонконг требовала присутствия Линь Миня. Так что скандал с задержанием на рынке временно отложили.

Линь Чжэнда всё ещё злился. Но как ни ругался, Линь Минь оставался невозмутимым. А когда отец начал допрашивать о деталях инцидента, сын и вовсе замкнулся. За это Линь Минь получил взбучку. Линь Чжэнда всегда считал: строгость воспитывает достойных сыновей, и если уж злился по-настоящему, бил без жалости.

Линь Минь молчал, не сопротивлялся — просто стал мешком для отцовских ударов.

Чэнь Чжи не знала, что сказать. В душе у неё всё перемешалось. Вспоминая прошлое, она постепенно поняла: Линь Минь, возможно, вовсе не такой бесчувственный человек, каким ей казался.

Чэнь Чжи закурила и стояла у туалета в зале ожидания аэропорта, погружённая в размышления.

Она даже не заметила, как кто-то подошёл. Лишь когда высокая тень накрыла её, она вздрогнула.

Линь Минь тоже пришёл покурить. Увидев сигарету в её руке, он удивлённо произнёс:

— Ты куришь?

Чэнь Чжи сразу уловила подтекст:

— А женщинам нельзя?

Вокруг все мужчины грубые и вольные, а женщины — скромные и покорные. Где ты видел курящую женщину? Да ещё и с таким вызовом?

Не то чтобы он осуждал — просто удивился.

Но Линь Минь усмехнулся:

— Сигарета в твоих руках смотрится даже неплохо.

Чэнь Чжи тут же отбросила меланхолию и кокетливо приподняла бровь. Красные губы приоткрылись, и из них вырвалась струйка дыма:

— Наконец-то я тебе понравилась?

— У тебя язык острый.

— Правда? — уголки её губ приподнялись. Она ловко потушила сигарету. — Тебе нравится мой острый язык или не нравится?

Взгляд Линь Миня открыто задержался на её губах, а потом вернулся к глазам. Её же взгляд был вызывающе откровенным.

Линь Минь сам не знал, что на него нашло, но ответил:

— А если скажу, что не нравится?

Чэнь Чжи пристально смотрела на него. Его выражение лица было спокойным, но внимание — полным.

А если не нравится?

Что тогда?

Она чуть приоткрыла рот, обнажив мелкие белые зубки. Язык, будто с особенным смыслом, скользнул по верхним зубам и губе, словно лёгкое перо.

Глаза её прищурились:

— Тогда мой язык точно не пощадит тебя.

Линь Минь молчал, размышляя, не скрывается ли за этими словами что-то большее. Внезапно рука Чэнь Чжи двинулась к его лицу. Он мгновенно схватил её. Глаза его стали тёмными и глубокими.

Чэнь Чжи смотрела на его сигарету:

— Упадёт сейчас.

Длинный пепел согнул сигарету, вот-вот рассыплется.

— Сам справлюсь.

Линь Минь взял сигарету другой рукой и стряхнул пепел.

Внезапно раздался возмущённый голос:

— Что вы делаете!

Чжу Чжу стояла неподалёку, широко раскрыв глаза. Линь Минь спокойно убрал руку, а Чэнь Чжи пошевелила запястьем — на нём остались красные следы от его пальцев.

— Пора садиться на самолёт. Папа послал меня за вами, — сказала Чжу Чжу и, развернувшись, пошла прочь. — Быстрее, не заставляйте папу ждать.

До Гонконга лететь всего два часа. Но вылетели они поздно, так что приземлились уже вечером. Их встречал человек по имени Цянь Ли — ему явно перевалило за сорок. Он стоял с табличкой и, размахивая рукой, кричал:

— Руководитель! Сюда! Сюда!

Из всей группы Цянь Ли знал только Линь Миня, остальных пришлось представлять. Но их было немного — угадать не составило труда. Особенно Чжу Минхуэя — его легко было опознать. Цянь Ли про себя решил: вся эта поездка — ради того, чтобы угодить Чжу Минхуэю и выманить у него как можно больше инвестиций.

http://bllate.org/book/2566/281580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода