Готовый перевод Nine Deaths to Immortality [Rebirth] / Девять жизней до бессмертия: Порочный круг любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзэ несколько дней ломал голову над планом, но в итоге решил рискнуть. Прошло достаточно времени, и даже если снаружи его всё ещё искали, проверки наверняка стали не такими строгими, как вначале. Если не приближаться к городским воротам, опасности быть не должно.

Покинув поместье Чжан, он направился к трактиру, где часто собирались Третий молодой господин Вэнь и его друзья. Однако, подойдя к зданию, Бай Цзэ заколебался: убивать людей он умел, но поэтические собрания точно не были его коньком. И всё же иного способа покинуть город он не видел.

Пока он нерешительно топтался внизу, рядом появился Цуй Цянь. Он тут же заметил Бай Цзэ и широкими шагами направился к нему. Бай Цзэ мысленно застонал: надо же было встретить именно этого типа! Но тут же призадумался: неужели и тот собирается на поэтический вечер? И остался стоять на месте.

Цуй Цянь, казалось, был приятно удивлён, увидев Бай Цзэ, и широко улыбнулся:

— Ты почему здесь?

— А вы, господин Цуй? — в свою очередь спросил Бай Цзэ.

— Я, разумеется, пришёл на встречу. Было бы глупо пропустить приглашение Третьего молодого господина Вэня, — усмехнулся Цуй Цянь, внезапно хлопнув складным веером по ладони, и на его лице отразилось внезапное озарение: — Неужели ты тоже хочешь пойти, но не решаешься войти без пригласительного билета?

Бай Цзэ, которого раскусили, на мгновение застыл.

Цуй Цянь уже подошёл вплотную, обхватил Бай Цзэ за талию и слегка прищурился:

— Тогда пошли со мной.

Бай Цзэ смахнул руку Цуй Цяня и спокойно произнёс:

— Как-то неловко.

— Что тут неловкого? — Цуй Цянь пристально посмотрел на него. — Стоит тебе захотеть быть с этим молодым господином, и ты сможешь пойти куда угодно.

— Правда? — Бай Цзэ, казалось, был тронут, но тут же выразил сомнение.

— Разумеется, правда. Моё слово твёрдо, как сталь, — самодовольно заявил Цуй Цянь.

И это было правдой. Бай Цзэ сделал вид, что очень заинтересован:

— Тогда, если послезавтра будет поэтическое собрание в Сливовой роще, ты сможешь взять меня с собой?

Цуй Цянь окинул Бай Цзэ внимательным взглядом и многозначительно улыбнулся:

— Конечно.

— Если ты возьмёшь меня с собой, то будь по-твоему, стану твоим человеком. Всё равно я и так уже опустился на самое дно, — с видом человека, которому больше нечего терять, сказал Бай Цзэ.

Цуй Цянь расхохотался:

— Вот это по-нашему!

— Раз так, увидимся послезавтра. Прощай, — Бай Цзэ сложил руки в приветствии.

Цуй Цянь не стал его удерживать, с улыбкой провожая взглядом.

***

Бай Цзэ твёрдо решил сбежать во время собрания в Сливовой роще, поэтому его совершенно не волновало, что он там наобещал Цуй Цяню.

Когда через два дня они вместе появились на собрании, Бай Цзэ даже бровью не повёл в ответ на шепотки окружающих. Подумать только… его собственная толстокожесть оказалась ничуть не меньше, чем у Цуй Цяня, — они явно были одного поля ягоды.

Вот только Цуй Цянь жил куда более разгульно, чем он сам…

— Молодой господин Цуй, это ваш новый возлюбленный? — к ним подошёл какой-то юноша и, цокая языком, принялся разглядывать Бай Цзэ. — Весьма недурён. Похоже, он пришёлся вам по душе, раз вы не побоялись привести его на подобное мероприятие.

— Разумеется, я очень к нему привязан, — Цуй Цянь крепче обнял Бай Цзэ за талию, глядя на него с притворной нежностью.

Бай Цзэ остался бесстрастен.

— Пожалуй, лучше я не буду вам мешать, — юноша, не выдержав приторности Цуй Цяня, ушёл, едва обменявшись парой фраз.

Цуй Цяня это не задело. Похоже, он был более чем доволен покорностью Бай Цзэ и, придвинувшись совсем близко, почти прошептал ему на ухо:

— Тебе здесь нравится?

— Нравится, — слегка улыбнулся Бай Цзэ. Однако в глубине души он начал сомневаться. Хотя Цуй Цянь и вёл себя зачастую нелепо, он вряд ли был пустым глупцом, ослеплённым страстью. Такое потакание распутным выходкам заставило Бай Цзэ насторожиться.

Впрочем, он всё равно решил рискнуть: стоит ему уйти, и неважно, что там на уме у Цуй Цяня — с ним это будет уже не связано.

— Иди побудь со своими друзьями, не обязательно всё время быть со мной, я сам здесь погуляю, — сказал Бай Цзэ. — Когда всё закончится, буду ждать тебя у выхода.

— Как быстро ты распоряжаешься мной, — Цуй Цянь состроил огорчённую мину, но всё же разжал руки и, приподняв уголок губ, добавил: — Иди.

Увидев, что Цуй Цянь ушёл, Бай Цзэ нашёл укромный уголок и принялся слоняться без дела.

На собрании было много людей, но все знали, что он — новая прихоть Цуй Цяня, а значит, находится на другом уровне. Никто не хотел опускаться до общения с ним, поэтому никто не подходил. Бай Цзэ это только радовало. Делая вид, что просто прогуливается, он вскоре добрался до самой окраины.

Вокруг не было ни души.

Бай Цзэ огляделся, в его взгляде мелькнула настороженность, шаг стал быстрее, а затем он сорвался на бег.

В глазах его зажглась искра надежды — выход был уже близко… Но тут из-за края показались двое! Бай Цзэ вздрогнул, резко остановился и прижался к толстому дереву, вглядываясь в них.

Увидев, кто это, он едва не перестал дышать — это был Цзи Сюань!

Цзи Сюань неспешно прогуливался по роще, а в полушаге от него, что-то обсуждая, шёл Третий молодой господин Вэнь — хозяин этого вечера. Они приближались к развилке, и, к ужасу Бай Цзэ, повернули прямо в его сторону!

Лицо Бай Цзэ изменилось. Если они продолжат идти сюда, то скоро заметят его, но если он побежит сейчас, шум непременно привлечёт внимание Цзи Сюаня. Ситуация стала безвыходной!

Хотя не было гарантии, что Цзи Сюань узнает его в нынешнем облике, при его проницательности риск был слишком велик.

Цзи Сюань приближался, ступая уверенно, а его лицо, казалось, стало ещё холоднее, чем прежде.

Бай Цзэ переступил с ноги на ногу: бежать или не бежать? Пока он колебался, позади послышались торопливые шаги — быстрые, тяжёлые, не скрываемые ничем. Кто-то направлялся прямо к нему. Шум привлёк даже внимание Цзи Сюаня и Третьего молодого господина Вэня.

Бай Цзэ мысленно выругался и, с ненавистью обернувшись, увидел лишь лицо Цуй Цяня, нависшее над ним.

Он вздрогнул — его тут же с силой прижали к дереву! Цуй Цянь, не говоря ни слова, накрыл его своим высоким телом и властно поцеловал.

Прохладное прикосновение заставило Бай Цзэ вздрогнуть, и только тогда он пришёл в себя.

Инстинктивно он хотел оттолкнуть Цуй Цяня, но боковым зрением увидел неподалёку Цзи Сюаня и медленно опустил уже поднятые руки, позволяя Цуй Цяню делать то, что он хочет.

Поцелуй был долгим, мягким, но в то же время не допускающим отказа.

Бай Цзэ никогда ещё не чувствовал себя так паршиво.

Цуй Цянь одной рукой прижимал его за талию, а другой приподнял подбородок, лишая возможности уклониться. Похоже, он наслаждался поцелуем. Бай Цзэ, слушая приближающиеся шаги, весь одеревенел, в то время как Цуй Цянь вёл себя так, будто их никто не видит. Закончив, он даже провёл языком по губам Бай Цзэ, оставляя смакующий отпечаток, и с довольной улыбкой прошептал низким голосом:

— У тебя такой приятный вкус…

Бай Цзэ поднял взгляд — в его глазах стоял ледяной холод.

Цуй Цянь не обратил на это внимания. В его тёмных зрачках промелькнуло странное выражение, которого Бай Цзэ ещё никогда не видел, и он усмехнулся:

— Так и хочется тебя проглотить.

Бай Цзэ пробрал озноб.

Казалось, он говорил это не в шутку…

— Кхе-кхе, господин Цуй, и вы здесь? — Третий молодой господин Вэнь выглядел сконфуженным. Он хотел избежать этой встречи, но кто же знал, что Императрица Цуй — тьфу, то есть Император — упрётся и пойдёт именно сюда, и его было не остановить. И надо же было им заниматься таким делом в столь людном месте, совсем без стыда! Он с укором посмотрел на Цуй Цяня — знать бы заранее, ни за что не пригласил бы его.

— Именно так, какое совпадение, — Цуй Цянь улыбнулся Третьему молодому господину Вэню, а затем, увидев Цзи Сюаня, удивлённо приподнял брови: — О, даже сам Император здесь. Прошу прощения, что вам пришлось увидеть такую картину.

Он прижал голову Бай Цзэ к своей груди, и хотя на словах извинялся, в действиях его не было ни капли раскаяния.

Бай Цзэ замер и не двигался. Он сам не понимал почему, но боялся встретиться взглядом с Цзи Сюанем, не хотел, чтобы тот видел его таким.

Таким жалким и опозоренным.

Цзи Сюань смотрел на человека в объятиях Цуй Цяня, его взгляд был глубок, как омут. Он спросил:

— Кто это?

— Один из моих друзей, — соврал Цуй Цянь, не моргнув глазом.

— Ваше Величество… — Третий молодой господин Вэнь прошептал, напоминая, что пора уходить — Император, к его удивлению, проявил явный интерес.

Цзи Сюань стоял неподвижно, всматриваясь в спину Бай Цзэ. Нахмурившись, он через мгновение расслабил брови и слегка улыбнулся:

— Идёмте. — Вероятно, он ошибся.

Третий молодой господин Вэнь наконец выдохнул и перед уходом не удержался, чтобы не бросить на Цуй Цяня гневный взгляд.

Цуй Цянь расхохотался и ответил ему таким провокационным взглядом, что того чуть не хватил удар.

Лишь когда шаги стихли и стало ясно, что Цзи Сюань ушёл, Бай Цзэ с силой оттолкнул Цуй Цяня. В его голосе сквозила подавляемая ярость:

— Отпусти меня.

Но Цуй Цянь не отстранился. Слегка изогнув красивые губы, он склонился к лицу Бай Цзэ:

— Можно ли считать это спасением жизни?

Сердце Бай Цзэ пропустило удар. Слова Цуй Цяня имели двойной смысл.

Почему он вообще обратил на него внимание? Казалось, он следил за ним с самого начала. Бай Цзэ не верил, что обладает каким-то особым очарованием. Значит, оставался лишь один вариант: у Цуй Цяня были свои цели. И то, что он показал сейчас, было полной противоположностью тому, что знал о нём Бай Цзэ.

Бай Цзэ постепенно успокоился:

— Откуда ты знаешь, что я именно тот, кого они ищут?

— О? Так просто признался? Я думал, ты будешь упорствовать дольше, — Цуй Цянь дёрнул углом рта, явно разочарованный.

Бай Цзэ подавил гнев. Он не был соперником Цуй Цяню, оставалось только терпеть — этому он научился ещё в детстве.

— Я не хочу больше притворяться. А теперь твоя очередь — можешь ответить на мой вопрос? — спросил Бай Цзэ.

Цуй Цянь покачал головой с улыбкой:

— Сейчас не время.

— Вот как? — Бай Цзэ холодно усмехнулся. — Ты хоть понимаешь, что будет, если Император узнает, что ты укрываешь государственного преступника? Если тебе плевать на себя, то как же Клан Цуй? Ты хочешь погубить весь свой род?

Он чувствовал, что совершил огромную ошибку. Раньше он так подозревал Императрицу Цуй, так тщательно расследовал дела поместья Цуй, но кто бы мог подумать, что именно этот нелепый Цуй Цянь окажется самой опасной фигурой!

Цуй Цянь вдруг отпустил его, и Бай Цзэ, не ожидавший этого, чуть не упал.

Цуй Цянь слегка улыбнулся:

— Ты можешь погнаться за ними прямо сейчас и рассказать Цзи Сюаню, как я тебя прячу. А я, в конце концов, просто помешанный на любви женоподобный глупец… Как думаешь, кто пострадает первым: ты или я?

Лицо Бай Цзэ побелело.

Цуй Цянь протянул палец и мягко коснулся губ Бай Цзэ:

— На самом деле тебе не обязательно что-то решать. Разве так не лучше? — его улыбка была наполнена соблазном. — Притворись, что ничего не знаешь, и просто останься рядом со мной…

Взгляд Бай Цзэ стал острым, он внезапно пришёл в себя и глухо спросил:

— Какова твоя цель?

— Ты, — Цуй Цянь прищурился, внимательно разглядывая Бай Цзэ. — Почему ты мне не веришь?

Только идиот бы поверил! — подумал Бай Цзэ. Успеет ли он сбежать, если попробует прямо сейчас?

— Кстати… не вздумай бежать, а то я закричу, — улыбнулся Цуй Цянь, будто читая его мысли.

— Ты! — Бай Цзэ не выдержал и вскрикнул от злости.

— А теперь веди себя прилично и иди со мной обратно, тогда я тебя не выдам, — Цуй Цянь подался вперёд и прошептал ему на ухо: — Понял?

Бай Цзэ промолчал.

Цуй Цяню было всё равно. Он взял Бай Цзэ за руку, и его голос снова стал нежным:

— Пойдём обратно, они, наверное, уже заждались.

Бай Цзэ попытался выдернуть руку, но не смог. Движения Цуй Цяня казались ласковыми, но на деле были железными. Он никак не мог понять: почему выбор пал именно на него? Ведь даже Цзи Сюань не узнал его, верно?

Вернувшись на собрание, Бай Цзэ не решался на резкие движения и лишь следовал по пятам за Цуй Цянем.

Он снова увидел Цзи Сюаня. Взгляд Императора случайно скользнул по нему, задержался на мгновение, выражая лишь презрение и отвращение, после чего Цзи Сюань отвернулся.

Рука Бай Цзэ, скрытая в рукаве, сжалась в кулак. Он ведь мог не обращать внимания на чужие взгляды, так почему же мнение Цзи Сюаня всё ещё так ранило? Разве тот недостаточно его измучил?

Какое право он имеет так на него смотреть? Бай Цзэ холодно усмехнулся.

Цуй Цянь обернулся, заметив выражение лица Бай Цзэ, закусил губу и тихо сказал:

— Хочешь подойти и поздороваться?

Бай Цзэ окинул его ледяным взглядом и хотел уйти, но Цуй Цянь крепко схватил его за запястье.

— Ты уже забыл, что я сказал? — Цуй Цянь негромко рассмеялся, глядя Бай Цзэ в глаза. — И разве ты не хочешь узнать правду?

http://bllate.org/book/25659/3061219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода