Готовый перевод Nine Deaths to Immortality [Rebirth] / Девять жизней до бессмертия: Порочный круг любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава семнадцатая. Четвёртая смерть

Цзи Сюань действительно не стал чинить ему препятствий, лишь приказал посадить под домашний арест.

Порой Бай Цзэ искренне недоумевал: нынешние методы Цзи Сюаня были бесконечно далеки от того человека, которого он знал в прошлой жизни. Проживи он здесь несколько дней, он так и не увидел бы Цзи Сюаня, но на пятый день тот наконец пожаловал.

Хотя в душе Бай Цзэ снедала тревога, он твердил себе, что нужно сохранять выдержку.

— Что ты надумал? — спросил его Цзи Сюань.

Бай Цзэ улыбнулся:

— Раз император изволил сделать такое предложение, я не вижу причин отказываться.

— Вот и хорошо, — кивнул Цзи Сюань. — Пока послужишь при моёмдворе. Когда ты мне понадобишься, я непременно дам знать.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Так Бай Цзэ из самого низкорангового евнуха, подметающего снег, превратился в личного слугу Цзи Сюаня — человека, приближенного к самому императору.

Каждый день ему приходилось выдерживать любопытные, льстивые или полные зависти и злобы взгляды окружающих. Даже евнух Лю, неведомо откуда прознав обо всём, явился к нему с извинениями. Бай Цзэ желал ему мучительной смерти, но был вынужден сохранять невозмутимый вид.

Сейчас ещё не время действовать...

Порой он и вправду восхищался смелостью Цзи Сюаня: тот не побоялся оставить при себе человека вроде него. Конечно, когда он сам только переродился в теле Цин Хуа, он тоже некоторое время пробыл подле Цзи Сюаня, но тогда император относился к нему с жесточайшей подозрительностью — совсем не так, как сейчас.

— Сяо Гу, — окликнул его Цзи Сюань.

Бай Цзэ очнулся от задумчивости и торопливо подошёл.

Цзи Сюань указал на чашку перед собой, нахмурившись:

— Чай совсем остыл, а ты даже не додумался его сменить. О чём это ты задумался?

Бай Цзэ ничего не оставалось, как пойти заварить свежий чай.

— Сотри тушь для Меня.

Бай Цзэ послушно взялся за тушечницу.

— Что-то у Меня шея затекла, разомни-ка её.

Бай Цзэ едва заметно поморщился: Цзи Сюань и впрямь не стеснялся помыкать им. Среди стольких служанок и евнухов вокруг обязательно нужно было нагружать работой именно его? Разве не было заметно, что он изо всех сил старается держаться в тени? Сейчас ему совсем не хотелось прислуживать императору! Но вслух он произнести этого не смел. Послушно зайдя за спину Цзи Сюаня, он опустил руки на его плечи и принялся легко разминать затекшие мышцы.

Цзи Сюань уткнулся в свиток, наконец умолкнув.

Ощущая под пальцами крепкие плечи, Бай Цзэ на мгновение сузил глаза. Неужели Цзи Сюань не понимает, как опасно подставлять спину врагу? С чего он так уверен, что он не причинит ему вреда?

Опустив взгляд, под таким углом он чётко видел открытую шею Цзи Сюаня и мочку его уха. Кожа была здоровой и гладкой, чёрные шелковистые пряди волос рассыпались по плечам, а сам он был полностью поглощён чтением...

Бай Цзэ резким движением отвёл глаза. С чего это он так засмотрелся? Неужели он всё ещё не усвоил, что этот человек — чистейший яд для него?

— Достаточно, — спустя долгое время внезапно произнёс Цзи Сюань.

Бай Цзэ отнял руки и, опустив их вдоль тела, отступил в сторону.

— Я иду к императрице, ступай подготовь паланкин, — распорядился Цзи Сюань. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Бай Цзэ, получившего приказ, он задумчиво прищурился.

Выйдя наружу, Бай Цзэ подготовил для Цзи Сюаня выезд, помог ему подняться на императорский паланкин и уже собрался отступить назад, как Цзи Сюань остановил его:

— Разве Я говорил тебе оставаться?

Бай Цзэ опешил и поднял голову.

— Следуй за Мной, — бросил Цзи Сюань и откинулся назад.

Не имея выбора, Бай Цзэ пришлось поплестись следом. По правде говоря, ему вовсе не улыбалось отправляться к императрице Цуй в компании Цзи Сюаня.

……………………

Императрица Цуй казалась крайне удивлённой визитом Цзи Сюаня:

— Ваше Величество, вы столько дней к нам не заглядывали.

— Я пренебрегал императрицей, и в этом моя вина, — Цзи Сюань взял императрицу за руку. — В последнее время дел было слишком много.

— Ваше Величество... — Императрица Цуй выглядела тронутой до глубины души.

Держа её за руку, Цзи Сюань вошёл внутрь покоев.

Бай Цзэ стоял среди толпы придворных, холодно наблюдая со стороны. Когда-то, будучи зацикленным на Цзи Сюане, он понимал, что рядом с ним может оказаться кто угодно, кроме него самого. Теперь же, приняв твёрдое решение отпустить прошлое, подобные сцены и вовсе перестали его волновать.

Судя по всему, этой ночью Цзи Сюань собирался остаться здесь, и это была хорошая новость.

Последние дни он неотлучно находился при Цзи Сюане, и у него совершенно не было возможности сбежать.

И действительно, ближе к ночи, отужинав вместе с императрицей Цуй, Цзи Сюань не заикнулся о возвращении в свои покои.

Затаившись у входа, Бай Цзэ прислушивался к доносившимся изнутри звукам: некоторое время они предавались ласкам, после чего в комнате наконец воцарилась тишина.

Повернувшись к стоявшему рядом молодому евнуху, он тихо сказал:

— У меня живот прихватило, отойду ненадолго. Пригляди тут за всем, ладно?

Тот евнух не знал истинного характера его отношений с Цзи Сюанем и охотно кивнул.

— Спасибо, — улыбнулся Бай Цзэ и зашагал прочь.

Добравшись до уборной и убедившись, что вокруг ни души, он сделал крюк, покинул дворец императрицы Цуй и прямиком направился в Холодный дворец.

Холодный дворец выглядел точно так же, как и прежде — стражу сюда не добавляли, однако Бай Цзэ не осмеливался расслабляться. Подойдя к комнатёнке, где жил евнух Лю, и заметив в окнах свет, он постучал в дверь.

Евнух Лю открыл дверь и, увидев Бай Цзэ, тут же покрылся холодным потом:

— Т-ты... ты как здесь оказался?

— Чего это евнух Лю так испугался? Я же говорил, что не держу на вас зла, — с лёгкой улыбкой произнёс Бай Цзэ. Заметив, что евнух Лю заметно расслабился, он вдруг протянул руку и впился пальцами ему в горло.

— Кхм... — евнух Лю вытаращил глаза.

Взмахнув зажатым в левой руке кинжалом, Бай Цзэ легко полоснул его по горлу. Из раны хлынула алая кровь, евнух дёрнулся пару раз и затих.

Услышав возню у дверей, евнух Ху вышел наружу проверить в чём дело, и, застав эту жуткую картину, чуть не лишился рассудка от ужаса. Припустив что есть мочи, он попытался сбежать!

В глазах Бай Цзэ мелькнул холодный блеск, и кинжал со свистом сорвался с ладони, вонзившись евнуху Ху прямо между лопаток — смерть наступила мгновенно.

Расправившись с обоими евнухами, он вытащил кинжал из тела евнуха Ху, тщательно вытер лезвие, заприметил на поясе связку ключей и зашагал вглубь двора.

— Матушка, матушка, — тихо позвал Бай Цзэ, переступив порог. Увидев госпожу Е, сидевшую в комнате целой и невредимой, он наконец испустил глубокий вздох облегчения.

— Слава богу, с вами всё в порядке. Ваш сын отомстил за вас, эти ублюдки получили по заслугам! — в глазах Бай Цзэ сверкнула ненависть, но тут же угасла. — Уходим немедленно!

Взвалив госпожу Е себе на спину, он стремительно бросился в противоположном направлении.

Насколько ему было известно, из дворца вел лишь один короткий путь — через те уединённые покои, где некогда жил Цзи Сюань. Когда он был Цин Хуа, он уже бывал там однажды, но выбраться тогда не успел: столкнулся с Цзи Сюанем, а после череды последовавших за этим событий вернуться туда больше не удавалось.

На сей раз он уйдёт именно отсюда и больше никогда не вернётся.

Нынешнее тело Бай Цзэ не отличалось особой силой, и с ношей на спине он уже спустя короткое время тяжело задышал.

К счастью, цель была уже близко.

Переведя дух, он снова взвалил госпожу Е на плечи и продолжил путь.

Глубокой ночью во Дворце Цинъюэ царила мёртвая, зловещая тишина. Стиснув зубы, Бай Цзэ проскользнул внутрь. Осторожно усадив госпожу Е у стены, он принялся сдвигать в сторону стоявший рядом массивный платяной шкаф, за которым обнаружилась потайная дверь. Лицо Бай Цзэ озарилось радостью: за ней скрывался подземный ход, ведущий прямо за пределы императорской резиденции!

Дверь запирал замок. Ключа у Бай Цзэ не было, оставалось лишь взломать его силой. Замахнувшись кинжалом, он изо всех сил ударил по замку — дужка разломилась пополам, и железяка со звоном упала на пол.

Дверь наконец поддалась.

— Матушка, мы можем идти, — дрожащим голосом произнёс Бай Цзэ. Повернувшись, он помог госпоже Е подняться на ноги, собираясь бежать.

Но за его спиной раздался леденящий душу голос:

— Куда это ты собрался?

…………………………

Оцепенел Бай Цзэ медленно, словно сломанная кукла, повернул голову. У входа стоял Цзи Сюань. Лунный свет падал из-за его спины, отбрасывая на пол длинную зловещую тень.

На мгновение голову Бай Цзэ прорезало множество вопросов: почему? Но в конце концов единственным правдоподобным ответом оставался самый невероятный.

Надежда, казалось, была уже так близко, но рухнула в один миг, без единого предупреждения.

И от этого Бай Цзэ странным образом успокоился.

— Ты знал, что я приду сюда.

Вот почему ему удалось добраться сюда так легко...

В полумраке лицо Цзи Сюаня казалось непроницаемым.

— Я ждал.

— Ждал, пока мои подозрения подтвердятся. И действительно, ты явился сюда вместе с ней.

Об этом месте больше никто не знал.

Позади Бай Цзэ находилась спасительная дверь, но он уже знал — уйти ему не позволят. Разве весь этот дворец не был его тюрьмой?

— Как ты догадался? — глухо спросил Бай Цзэ.

Цзи Сюань не ответил, лишь приказал:

— Подойди ко мне.

Бай Цзэ бросил взгляд на госпожу Е, и в его глазах промелькнула боль. Посмотрев на Цзи Сюаня, он промолвил:

— Если я умоляю тебя... давай сделаем вид, что мы оба мертвы. Ты можешь на это согласиться?

Цзи Сюань молчал несколько долгих мгновений, а затем сквозь зубы процедил два слова:

— И не мечтай.

— Верно. Ты никогда мне не верил, с чего бы тебе отпускать меня? — тихо рассмеялся Бай Цзэ, и в этом смехе звучало бесконечное самоуничижение. — Значит, сегодня ты нас всё равно не отпустишь.

— Я хочу спросить лишь об одном, Ваше Величество. Сто с лишним месяцев... нет, столько лет нашего прошлого стоят хотя бы одного твоего слова? — вымолвил Бай Цзэ.

Цзи Сюань помрачнел:

— Говори.

— Я могу остаться. Прошу лишь об одном — не трогай её.

Бай Цзэ опустился на колени, бережно поддерживая госпожу Е, и с нежностью посмотрел на женщину в своих объятиях.

Цзи Сюань холодно усмехнулся, и в голосе его зазвенел металл:

— Столько лет вместе — а ты просишь не за себя, а за эту женщину? Неужели она того стоит?

— Если она не стоит этого, то кто тогда? — Бай Цзэ смотрел на Цзи Сюаня спокойно и непреклонно, как и всегда. — Она — единственный человек, который искренне ко мне относился.

— Хорошо.

В голосе Цзи Сюаня прозвучала невиданная доселе жестокость:

— Я согласен. Только не жалей потом.

— Я ни о чём не жалею, — слабо улыбнулся Бай Цзэ.

Точно так же, как когда-то я следовал за тобой, будучи одержим тобой — о тех днях я тоже ни капельки не жалею.

Прости меня, матушка, я не сдержал обещание... но я хочу, чтобы вы выжили. Я больше не могу быть столь эгоистичным.

Медленно поднимаясь, Бай Цзэ двинулся навстречу Цзи Сюаню.

Он и представить не мог, что они зайдут так далеко.

— Цзэ-эр... — госпожа Е вцепилась в его воротник, и из её уст неожиданно вырвался хриплый, отчётливый голос: — Не ходи...

— Всё хорошо, — он мягко сжал её руку. — Он меня не убьёт.

Госпожа Е отчаянно затрясла головой, и её поблекшие, ничего не выражающие глаза вдруг озарились ярким светом. Глядя на сына, она заговорила:

— Мать не хочет, чтобы ты приносил себя в жертву.

— Живи, сынок, и мама будет счастлива.

— Беги... беги как можно дальше...

— Прочь отсюда.

— И больше никогда не возвращайся...

Бай Цзэ в шоке распахнул глаза: впервые на памяти госпожа Е выглядела столь осознанно, впервые произнесла столько слов. Перехватив горло, он залился слезами радости: — Вы исцелились...

Губы госпожи Е тронула мягкая улыбка, взгляд её смягчился:

— Ступай...

С неожиданной, проснувшейся отпочковавшейся силой она изо всех сил толкнула Бай Цзэ, буквально вбросив его в проход потайного хода!

Всё ещё оглушённый внезапной радостью, Бай Цзэ никак не ожидал от неё такого поступка. Сообразить он толком не успел, как с глухим стуком покатился по каменным ступеням туннеля!

Всё, что ему оставалось — это смотреть на её глаза. Последний взгляд полный надежды, последнее ожидание, последнее напутствие матери — всё застыло в тот самый миг!

Слёзы градом хлынули из глаз Бай Цзэ.

Госпожа Е пожертвовала собой ради того, чтобы он смог спастись.

Он должен вернуться. Обязан вернуться — ведь только так у неё появится шанс на выживание.

Он не мог снова бросить её одну.

Но тело почему-то не подчинялось ему: сорвавшись с места, оно отчаянно, невзирая ни на что, мчалось вперёд, прочь из этого проклятого места.

Если он вернётся сейчас, то растопчет тот единственный шанс, что мать вырвала для него ценой собственной жизни!

Как он мог снова её разочаровать?!

Обувь давно потерялась, босые ноги кровоточили, но Бай Цзэ не чувствовал боли.

Впервые в жизни он возненавидел Цзи Сюаня. Зачем так поступать? Разве он уже не победил, почему же было не отпустить их?!

Как сильно он когда-то верил в него, как дорожил им — ровно настолько же ненавидел его теперь.

Цзи Сюань собственными руками отнял у него всё, а теперь покушался на последнего дорогого ему человека. Что он сделал не так?

Заслужил ли он такое отношение?

Позади посёлки настигающей погони, топот копыт приближался всё ближе.

Но Бай Цзэ уже не боялся. Спотыкаясь, окровавленный и растрёпанный, он бежал вперёд, а на его губах застыла улыбка...

Добравшись до вершины высокой башни, он выбежал на крышу.

Вокруг уже полыхали факелы окружения, заливая всё вокруг тревожным багровым светом. Задрав голову к небу, Бай Цзэ понял, что больше не может бежать. Но к счастью... он ведь выбрался. Он наконец сбежал оттуда.

Мир за этими стенами был таким огромным.

Шагнув к самому краю карниза, он бросился вниз. Пусть его тело разобьётся вдребезги, но он всё равно вырвался на свободу...

Потому что в этом заключалась последняя надежда его матери.

http://bllate.org/book/25659/3061217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода