× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чань сел на водительское сиденье и осторожно спросил: — Что сегодня случилось? Зачем понадобилось пить?

Мэн Ицзин выдохнул, вздернул брови и злобно съязвил: — Стоило мне лишиться шанса стать твоим парнем, как ты сразу решил надавить на меня авторитетом старшего?

Услышав это, Нин Чань сжал кулаки и, сдерживаясь, объяснил: — У тебя слабое здоровье, тебе нельзя пить. Я говорил тебе это уже много раз, нельзя естьбыть что попало...

— Кто ты мне такой, чтобы указывать? — Мэн Ицзин был охвачен мрачной злобой, а его брови напоминали острые клинки. — Нин Чань, выброси из головы эти мысли, которых у тебя быть не должно.

Нин Чань оцепенело смотрел на его профиль, в котором не осталось ни капли нежности, и в конце концов лишь горько усмехнулся: — У меня нет таких мыслей... Я же вырастил тебя, как у меня вообще могли возникнуть подобные мысли... — На середине фразы голос его затих.

Он пересёк черту.

Нин Чань прикрыл глаза, положил пальцы на руль и лишь спустя долгое время произнес: — Я не стану делать ничего лишнего. Сяо Цзин, в моем сердце ты просто младший брат.

Мэн Ицзин не смотрел на него, его взгляд был прикован к окну, и он тихо пробормотал: — Младший брат?

Он усмехнулся: — Кто знает, с какими мыслями ты согласился о мне заботиться...

Нин Чань — взрослый мужчина, который привел к себе домой Мэн Ицзин и самоотверженно о нем заботился, — уже сам по себе выглядел крайне подозрительно, не говоря уж о том, что произошло впоследствии.

К подобным оправданиям Мэн Ицзин относился с презрением: — Ты ведь согласился заботиться обо мне наверняка только потому, что у тебя есть какой-то грязный секрет?

Через стекло автомобиля он наблюдал за напряженным профилем Нин Чаня, улыбаясь с вызовом и каждым словом вонзая нож в его сердце: — Чего это у тебя такое лицо? Угадал твои мысли? Какая жалость, я уже вырос, и ты опоздал со своими действиями.

Нин Чань резко нажал на тормоз.

По инерции машину еще немного пронесло вперед. Мэн Ицзин был не пристегнут, его резко бросило вперед, и он чуть не ударился головой о лобовое стекло.

Разъяренный, он посмотрел на Нин Чаня: — Ты...

Нин Чань глубоко вздохнул. На его лице по-прежнему застыло покорное выражение, и он тихо произнес: — Пристегни ремень.

Мэн Ицзин не сдвинулся с места, тогда Нин Чань сам протянул руку, вытянул ремень безопасности и, пристегнув его, с чувством сказал: — В детстве твое здоровье всегда было очень слабым, не забывай, что ты тяжело болел. Раз уж я взял тебя на воспитание, то должен нести за тебя ответственность... Я запрещаю тебе пить и слежу за тем, что ты ешь, только потому, что не хочу, чтобы ты снова заболел.

—...

Мэн Ицзин произнес: — Но наши имена не записаны в одной графе домовой книги. У меня фамилия Мэн.

Нин Чань ответил: — Но в моем сердце ты — мой младший брат. Я должен нести за тебя ответственность. Он снова завел машину, ничуть не рассердившись на дерзкие слова Мэн Ицзин. Он был подобен стоячему водоему, в котором любые буйства Мэн Ицзин не смогли бы вызвать и ряби.

Больше они не обмолвились ни словом.

В молчании они добрались до дома. Мэн Ицзин ушел в ванную один, а Нин Чань, чей насквозь промокший под дождем костюм источал холод до самых костей, слегка задрожал. Прислонившись к дверному косяку, он в полубессознательном состоянии принялся мысленно подсчитывать возраст Мэн Ицзин.

Мэн Ицзин уже исполнилось двадцать лет, время поджимало.

Осталось всего полгода.

Он заботился о Мэн Ицзин уже девять лет. Ровно девять лет. Он видел, как Мэн Ицзин превратился из несмышленого и слабого ребенка в нынешнего безудержного и дерзкого юнца, но так и не смог понять, где именно в его методах воспитания произошел сбой.

Он снова самокритично усмехнулся: да у его методов воспитания изначально были проблемы. У него самого не было родителей, он рос в детском доме и понятия не имел, как нужно воспитывать ребенка.

Все, что он мог — это давать Мэн Ицзин деньги, ни в чем не ущемляя его в материальном плане.

Он скверный опекун, вечно все портящий.

Нин Чань тихо и беспомощно вздохнул.

К счастью, осталось всего полгода.

По правде говоря, Мэн Ицзин был прав: он вовсе не хороший человек. С самого детства он скитался по улицам, воровал и грабил, все вокруг презирали его, и он ничем не отличался от уличной крысы.

Забота о Мэн Ицзин действительно была продиктована личными побуждениями.

Из-за этого лица.

У Нин Чаня раскалывалась голова. Он подошел к письменному столу, выдвинул ящик, достал лекарство и проглотил его, запив оставшейся с прошлого вечера половиной стакана холодной воды. Обессиленный, он откинулся на спинку стула, уставившись расфокусированным взглядом в потолок.

Он нехороший человек, и взялся опекать Мэн Ицзин лишь по неким непреодолимым обстоятельствам.

В сердце Мэн Ицзин он — всего лишь старший брат.

Однако он сам разрушил эти отношения.

Поэтому Мэн Ицзин ненавидит его, и это вполне естественно. У Нин Чаня пересохло в горле, проглоченное лекарство бунтовало в желудке. Ему уже двадцать лет, он больше не юн. А Мэн Ицзин исполнилось всего двадцать, они совершенно не подходят друг другу — в самом разном смысле.

Нин Чань потер переносицу, в очередной раз подумав о том, как хорошо, что осталось всего полгода.

За эти полгода он больше не переступит черту.

Лекарство, принятое Нин Чанем, обладало мощным успокаивающим действием, а промокшее под дождем тело клонило в сон, и его быстро сморил дремот.

В доме было две спальни, и в детстве Мэн Ицзин боялся призраков, поэтому они всегда спали вместе с Нин Чанем в главной спальне. Такой уклад жизни продолжался до самого выпуска Мэн Ицзин, когда он поступил в университет и переехал в общежитие.Однажды Мэн Ицзин отпросился с работы и вернулся домой, но стал свидетелем того, чего видеть было никак нельзя — эту картину он не забудет до конца своих дней.

В телефоне Нин Чань хранилось бесчисленное множество фотографий юноши. Все они были сделаны исподтишка, причем с абсолютно одинакового ракурса — тайком сзади и сбоку, так, чтобы было видно лишь малую часть его лица, но при этом невозможно было разглядеть общие черты.А сам Нин Чань лежал на кровати, его длинные пушистые ресницы были влажными от слёз, на лице оставались следы дорожек, а исхудавшее тело слегка подрагивало.

Что он только что делал, было очевидно без лишних слов.

Мэн Ицзин чувствовал себя так, будто внезапно проглотил муху: его тошнило, одолевали сомнения и даже страх.Он в панике бросил телефон, не смея столкнуться лицом к лицу с этим извращенным чувством. В его понимании Нин Чань был всего лишь взрослым, который очень хорошо к нему относился, даже несмотря на то, что они не были связаны кровными узами.

Это чувство внезапно изменилось в своей сути, и Мэн Ицзин растерялся, словно очутился на необитаемом острове, где никто не мог дать ему правильный ответ.

Постепенно эти двое отдалились друг от друга.

Мэн Ицзин начал избегать Нин Чаня, а тот, казалось, тоже что-то почувствовал, и их общение становилось всё более редким, пока в конце концов единственной связующей нитью между ними не остались деньги на расходы.

Каждый месяц Нин Чань переводил ему деньги, пользуясь этим поводом, чтобы велеть ему заботиться о себе, и на этом все их разговоры заканчивались.Мэн Ицзин прежде думал: пока он не станет ворошить эти чувства, они смогут оставаться такими же, как прежде, запереть эту тайну на замок в глубине души и вернуться к прошлому.

Но день, когда отношения окончательно рухнули, стал одновременно и днём, когда растаял лед между ними.

В тот день Мэн Ицзин добился блестящих успехов в учебе, ярко проявил себя в своей сфере и стал восходящей звездой.

Узнав об этом, Нин Чань специально взял отгул, чтобы остаться дома и составить ему компанию. Он вел себя точно как член семьи, как старший, и с улыбкой смотрел на него.

В тот вечер они немного выпили — главным образом пил один Нин Чань. Он без умолку говорил о разном, и суть сводилась к поздравлениям Мэн Ицзину с академическими успехами и пожеланиям, чтобы в будущем у него всё было только лучше.

Затем он заговорил о себе, обмолвившись лишь, что Мэн Ицзин — это его надежда на жизнь.

Слова звучали странно и неуместно, но Нин Чань произнес их искренне, спокойным и открытым тоном — он высказал это исключительно в статусе старшего.

Мэн Ицзин подумал: пожалуй, в тот день он просто всё не так понял.

Никаких иных отношений между ними быть не может.

Он придумывал самые разные оправдания, пытаясь выгородить Нин Чаня за ту минутную слабость.

Нин Чань опьянел, а Мэн Ицзин был трезв, ведь он пригубил всего глоток. В конце концов, Нин Чань не разрешал ему пить лишнего, требуя жить исключительно по самым здоровым канонам.Пообедав, Нин Чань кое-как доковылял до ванной комнаты. Оттуда доносился шум льющейся воды, который не смолкал очень долго.

Внутри был слышен лишь плеск воды, и долгое время никаких других звуков не раздавалось.

Мэн Ицзин почувствовал неладное, толкнул дверь ванной и всмотрелся. И точно: Нин Чань заснул в ванне, большая часть его головы ушла под воду, и при этом он даже не пытался сопротивляться!

Если бы Мэн Ицзин не зашел проверить его, возможно, он так и утонул бы в собственной ванне.

Мэн Ицзин от ужаса чуть не лишился чувств. Он бросился вперед, вытаскивая Нин Чаня из воды, и чистые теплые капли с шумом брызнули во все стороны.

Нин Чань был очень худым и скользким, словно голый вьюн. Черные волосы прилипли к щекам, а густые ресницы напоминали намокшие крылья бабочки, которые тщетно пытались взмахнуть.

Прохладные руки юноши обхватили его за плечи, с силой вытягивая из воды, и он услышал доносящийся то ближе, то дальше зов: — Нин Чань, проснись...

На самом деле Нин Чань почти не наглотался воды — он просто внезапно почувствовал страшную усталость. Он так долго ждал этого дня. Мэн Ицзин уже повзрослел, его миссия была выполнена.

Услышав зов юноши, Нин Чань растерянно открыл глаза, и перед ним предстало лицо с легким отпечатком дерзости и тревоги во взгляде.

А затем он улыбнулся.

Протянув руку, он коснулся щеки этого человека.

— Ты пришел.Под изумленным взглядом Мэн Ицзина он запрокинул голову, и его влажные губы коснулись чужих. Вплетенные друг в друга губы и зубы, и среди этого он снова безумно рассмеялся.

Мэн Ицзин опомнился и оттолкнул его.

Его поясница ударилась о край ванны, причиняя резкую боль, но сам он смеялся еще веселее, а взгляд его был мягким и полным жалости.

— Почему?

Он надругался над юношей и при этом спрашивал почему.

Кожа Нин Чань была бела, как барансий жир, ноги — стройными, а смотрел он так печально, словно перед ним стоял величайший злодей этого мира, не заслуживающий прощения.

— И ты бросишь меня? — тихо спросил Нин Чань, чей голос за шумом льющейся воды едва можно было разобрать.Хрупкое тело мужчины соскользнуло по краю ванны, половина головы снова погрузилась в воду, и казалось, он действительно хотел утопиться в этом лете.

Мэн Ицзин не мог смотреть, как тот умирает, и снова протянул руку, пытаясь вытащить его, но Нин Чань вдруг резко рассмеялся и снова припал к его губам поцелуем.

Долгим, влажным и полным желания.

— Снова я тебя обманул. — Тонкое запястье Нин Чань легло ему на затылок, а губы коснулись мочки уха, шепча: — Дурачок, ты всё так же легко веришь на слово.

http://bllate.org/book/25658/3061119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу