× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, было ли дело в том, что он только что понюхал феромоны Е Цзиня, но во сне Е Цзинь неожиданно начал вешаться ему на шею. Правда, сам он не испытывал ни малейшего интереса, да вдобавок еще и оскорбил Е Цзиня, назвав самым презренным омегой в мире.

Глава 6. Теперь она тебе нужна

Шш-ш-ш…

Перед глазами забрезжил свет. Шэнь Юньтин от этого света зажмурился и открыл глаза: чей-то силуэт двигался в его сторону.

К этому моменту Шэнь Юньтин уже так замерз, что не мог говорить, однако рассудка он не потерял. Перед ним стоял не кто иной, как тот самый человек, вызывавший у него скрип зубовный и жгучую ненависть.

Е Цзинь подошел совсем близко, еще не заметив спрятавшегося в сене Шэнь Юньтина. Шэнь Юньтин тут же выпрыгнул наружу и прижал Е Цзиня к земле.

Фонарик Е Цзиня отлетел в сторону, и он мог лишь смутно разглядеть перекошенное от гнева лицо Шэнь Юньтина.

После этого они сошлись в схватке.

Шэнь Юньтин думал, что раз он крепок и силен телом, а Е Цзинь ниже его на полголовы и на вид не отличается особой мощью, то справиться с ним будет проще простого.

Однако, вступив в настоящую борьбу, он понял, что всё совсем не так. Хоть Е Цзинь и казался никчемным, сил у него оказалось невероятно много. О каком превосходстве тут шло речь — не прошло и десяти минут противостояния, как Шэнь Юньтин сам оказался тем, кого впечатали в землю.

Шэнь Юньтин про себя подумал, что проигрывает этому парню исключительно из-за дикого голода и долгого холода.

— Успокойся, — произнес Е Цзинь. — Я не собирался с тобой драться.

Шэнь Юньтин же выпалил:

— Я заявлю в полицию! Ты подозреваешься в умышленном убийстве, я сделаю так, чтобы тебя арестовали!

— У тебя есть доказательства? К тому же ты ведь до сих пор жив.

— Разве то, что ты бросил меня одного здесь, не доказывает, что ты хотел заморить меня до смерти? Мотив преступления более чем очевиден.

— Я не собирался тебя убивать, — снова сказал Е Цзинь. — Только проучить.

Услышав это, Шэнь Юньтин разозлился еще сильнее:

— И ради этого ты бросил меня одного на этом заброшенном складе?! Да ты сумасшедший, Е Цзинь, бессердечный злодей!

— Если бы я действительно хотел тебя заморить, я бы не вернулся.

Е Цзинь поднялся с земли и протянул руку:

— Пошли.

Мрачный Шэнь Юньтин ухватился за руку Е Цзиня и наконец встал. Правда, в голове у него слегка кружилось, а тело от холода полностью потерялочувствительность.

Глядя на его жалкий вид, Е Цзинь предложил:

— Давай я понесу тебя на спине.

Вес Шэнь Юньтина оказался немного больше, чем рассчитывал Е Цзинь, да и сам он был ледяным. Шаг за шагом неся Шэнь Юньтина на спине, Е Цзинь в душе слегка досадовал: не перегнул ли он на этот раз палку?

Сквозь полудрему Шэнь Юньтин снова уловил тот самый запах лаванды:

— Я тебе этого так просто не прощу.

— И что же ты хочешь сделать? — переспросил Е Цзинь.

— Я заявлю в полицию, так это не оставлю.

— Как знаешь, — ответил Е Цзинь. — Всё равно от Шэнь Юньхуая я не откажусь.

Его слова мгновенно отрезвили Шэнь Юньтина. Разве он приехал сюда не ради того, чтобы уладить вражду между младшим братом и Е Цзинем? Даже если Е Цзинь угодит за решетку, выйдя на свободу, он всё равно продолжит мстить брату. К тому же неизвестно, до какой степени извращенности докатилась психика этого парня: если разозлить его еще сильнее, не станет ли он действовать еще безумнее?

Стоит человеку обзавестись сомнениями, как он начинает колебаться и действовать нерешительно.

— Давай так: ты и я сделаем шаг навстречу друг другу. Я закрываю глаза на этот случай, а ты оставляешь в покое моего брата. Мы квиты, как тебе такое? Все мы цивилизованные люди, лучше всего решить вопрос мирно, ты как считаешь?

Однако позиция Е Цзиня была непреклонной:

— С какой стати мне соглашаться! Я не согласен, оставь эти надежды.

Видя, что на него не действуют ни мягкие, ни жесткие методы, Шэнь Юньтин почувствовал, как голова заболела еще сильнее. Но раз Е Цзинь все-таки вернулся за ним, значит, рассудок он еще не потерял окончательно. Пожалуй, пока не стоит его злить: вот узнает его получше — тогда и поговорит с ним по душам.

— Зачем ты вообще это сделал? Я ведь ничем тебя не обидел.

Шэнь Юньтин завел разговор не ради пустого слова — ему действительно хотелось узнать, с какой целью Е Цзинь решил его проучить.

— Кто просил тебя подходить ко мне так близко? Ты сам напросился. Тебя следовало продержать там всю ночь, все равно, по-моему, ты бы не помер.

Тут Шэнь Юньтин вспомнил свое поведение в общежитии и даже испытал некоторое раскаяние: как бы ни был уродлив Е Цзинь, он все-таки омега, и вести себя так определенно не стоило. Впрочем, его поступок можно было понять — в конце концов, он же не собирался делать с ним что-то по-настоящему непристойное. Да такого урода никто бы не взял, даже если бы тот сам навязывался да еще и доплачивал.

— Послушай, а ты ведь чертовски самоуверен, — цель своего визита Шэнь Юньтин так и не достиг, поэтому язык у него снова зачесался. — Ладно другие, но кому ты вообще можешь быть интересен? Похоже, в вашем общежитии отродясь не было зеркал, раз ты не привык в них смотреться.

Потешив самолюбие, выпустив пар и получив порцию ругани, Шэнь Юньтин вновь был сброшен Е Цзинем в снег.

В темноте никто бы не заметил, что глаза Е Цзиня слегка влажные. Он просто крепко сжал губы и упрямо шагал вперед.

Таких слов он наслушался через край. Иногда ему приходилось натягивать фальшивую улыбку и даже отпускать шутки в собственный адрес. Но ведь ему едва за двадцать — самый расцвет жизни, он не женат и даже по-настоящему никогда не влюблялся, так с чего бы ему действительно быть абсолютно равнодушным к столь колким словам?

— Эй, Е Цзинь, ты что, убить меня решил?! — испугавшись, что Е Цзинь замышляет неладное, Шэнь Юньтин изо всех сил поднялся на ноги и зашагал следом, то и дело проваливаясь в сугробы. В незнакомом месте у него совсем не было чувства направления, и оставалось лишь следовать за маячившим впереди силуэтом.

Из-за холода и голода ноги налились свинцом, и он двигался исключительно на силе воли. Тем не менее он быстро заметил, что впереди что-то не так: Е Цзинь словно начал замедлять шаг.

Сделав пару широких шагов, Шэнь Юньтин догнал его и опустил руку на плечо:

— Что с тобой?

— Не твое дело, — бросил Е Цзинь и снова зашагал быстрее.

— Эй, Е Цзинь, неси меня обратно!

Шэнь Юньтин больше не хотел идти сам, ему хотелось лишь поскорее лечь спать.

— Иди сам, раз ты ни в чьей помощи не нуждаешься.

— Да когда я говорил, что твоя помощь мне не нужна?

— До чего же ты самонадеянный. Неужели думаешь, что раз ты что-то ляпнул, все должны это выполнять?

Хотя Шэнь Юньтин и знал за собой привычку соображать медленно, он все же понял, что Е Цзинь дуется на него из-за недавних слов — тот просто хотел, чтобы он признал свое поражение.

Шэнь Юньтин подумал, что должен проявить характер и ни за что не сдаваться.

— Что, я и правда попал в точку?

Е Цзинь подумал: «Сказал слишком резко… неужели этот тип собирается извиняться?»

— Если бы у меня на лице красовался такой же уродливый шрам, я бы тоже избегал зеркала, ха-ха-ха…

Услышав это, Е Цзинь усилием воли подавил нахлынувшую было грусть: этот гад просто мастер трепать языком.

— Если чувствуешь, что не вывозишь, не тяни лямку в одиночку, найди себе уже парня или девушку. Глядишь, пораньше заработаешь на пластическую операцию. Я прав, Е Цзинь?

Е Цзинь решил, что ему незачем злиться на такого человека — тот и впрямь стоил своего младшего братца.

— С твоим-то характером тебя, пожалуй, только насильно кому-то всучишь, да и то едва согласятся. А что тогда делать? С такой скоростью заработка ты на операцию по пластике век не накопишь.

Шэнь Юньтин плелся позади Е Цзиня, намеренно выводя его из себя — ему жутко хотелось посмотреть, какие еще фокусы тот сможет выкинуть.

— С какой стати мне делать пластику? — под непрерывными тычками Е Цзинь наконец остановился. — Это тебе она нужна.

— Мне? Ха-ха, шутишь? Что может быть несовершеннее в моем лице?

Шэнь Юньтин вовсе не хвастался: с малых лет из-за своей внешности он никогда не был обделен поклонниками, а потому всегда был чрезвычайно уверен в собственной привлекательности.

Шэнь Юньтин ожидал, что Е Цзинь станет критиковать его лицо, но он просчитался.

Е Цзинь с размаху врезал ему кулаком в лицо.

— Теперь нужна, — мрачно бросил он.

Урод, ха-ха-ха…

Несколько детей кружили вокруг него до тех пор, пока он не вышел из себя и не прогнал их. Только тогда ребятня наконец отступила.

Е Цзинь вспомнил то время, вскоре после ухода из школы, когда он только начинал искать работу. Из-за юного возраста никто вовсе не желал нанимать его, и лишь с большим трудом ему удалось устроиться продавцом. Однако из-за шрама на лице хозяйка уволила его не прошло и двух месяцев.

По дороге домой он то и дело ловил на себе чужие странные взгляды и прекрасно знал, что все дело в его изуродованном лице. Поэтому каждый раз, когда кто-то смотрел в его сторону, ему казалось, что этот человек в душе потешается над ним.

В конце концов он нашел эту работу на пастбище: пусть она была грязной и тяжелой, но здесь наконец-то не было оценивающих взглядов. Каждый день его жизни был наполнен смыслом, и эта работа ему очень нравилась. Если бы не результаты того медицинского осмотра, возможно, он так и продолжал бы влачить жалкое существование, плывя по течению.

Шэнь Юньтин очнулся уже на следующее утро. Он спал на чужой постели, а Е Цзиня в комнате и след простыл.

Снег наконец прекратился, однако небо не прояснилось, и на улице по-прежнему было пасмурно.

В животе у Шэнь Юньтина громко заурчало: он проголодался настолько, что желудок сводило от голода, и ему отчаянно хотелось съесть хоть что-нибудь, чтобы восстановить силы. Обыскав все шкафчики в комнате, он наконец обнаружил в буфете Е Цзиня лапшу быстрого приготовления. Заварив ее кипятком, он умял миску, и только тогда изнуряющее чувство голода немного отступило.

И почему этот тип выключил кондиционер?!

Шэнь Юньтин снова включил прибор и вдруг обнаружил, что с него сняли одежду — наверняка это дело рук Е Цзиня. Неужели тот что-то видел? Шэнь Юньтин ощутил беспричинную тревогу.

Впрочем, судя по характеру Е Цзиня, он вряд ли был из таких. Скорее всего, он просто боялся, что Шэнь Юньтин испачкает постель его соседа.

Шэнь Юньтин решил, что ему пора отсюда сваливать, однако вчерашнее происшествие так просто оставлять не стоило.

Он поразмыслил, как бы побольнее отомстить Е Цзиню, но тут же вспомнил об их договоренности. Да ну, махнул рукой Шэнь Юньтин, пожалуй, лучше заставить Е Цзиня быть обязанным ему за услугу — глядишь, это растопит его сердце и заставит передумать.

http://bllate.org/book/25657/3060944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу