× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал об этом всё больше и больше, и злость лишь росла. Шэнь Юньтин даже раздумывал, не обратиться ли за помощью к кому-нибудь еще. Деньги и черта заставят крутиться, а остальные наверняка не такие упрямые, как Е Цзинь.

Стоило ему только подумать об этом, как Е Цзинь вышел наружу, бездумно глянул на него и вернулся обратно.

– Кто это тут так шумит? – раздался в этот момент голос из соседней комнаты, и кто-то вышел в коридор. – Ты еще кто такой?

– Я… – Шэнь Юньтин в этом месте не видел никого, кроме Е Цзиня. Не зная, кто он такой, этот человек разговаривал с ним крайне раздраженно, и Шэнь Юньтин огрызнулся в ответ: – Я к Е Цзиню пришел.

– К этому пареньку Е Цзиню? Чего ж он тебя тогда внутрь не пустил?!

Услышав голос Ян Цзиньлиня, Е Цзинь наконец отпер дверь и втащил Шэнь Юньтина внутрь.

– Ох, уморил ты меня холодом! – В комнате оказалось куда теплее, чем на улице, и стоило переступить порог, как Шэнь Юньтина окутала волна тепла. Он уже решил, что Е Цзинь наконец поумнел, и с упреком бросил: – Ты что, реально заморозить человека хотел?

– Ты что, ночевать здесь собрался? – Лицо Е Цзиня оставалось бесстрашным, а на «беспокойство», доставленное Шэнь Юньтином, он, казалось, вовсе не отреагировал.

– А что, не рад, что ли? – Шэнь Юньтин действительно обдумывал этот вопрос, и вернулся к Е Цзиню именно по этой причине. – Я не собираюсь жить у тебя бесплатно. Говори, сколько с меня?

От обдува кондиционера у Шэнь Юньтина слегка закружилась голова, и он снял верхнюю уличную одежду. В тот же миг Е Цзинь ощутил исходивший от него запах альфы.

– С тебя я денег не возьму. Но сегодня ночью ты должен мне помочь.

Услышав это, Шэнь Юньтин наконец облегченно выдохнул: он уж было подумал, что этот парень снова выдвинет какие-нибудь безумные условия.

– Помочь в чём?

– Ночью мне нужно коекуда сходить, пойдешь со мной.

– Какого черта тащиться куда-то посреди ночи?

– Ночью корова будет телиться, надо присмотреть за ней, это моя работа.

– Сам бы и шел, какого хрена меня приплетать? – В такой лютый мороз Шэнь Юньтину совершенно не улыбалось тащиться посреди пронизывающей ледяной полуночи в коровник, полный навоза, в новеньком дорогом костюме.

– Не хочешь – убирайся, – снова бросил Е Цзинь.

– А если я всё-таки останусь? – Рядом пустуя койка соседа Е Цзиня, и Шэнь Юньтин демонстративно уселся на нее, словно бы показывая свой норов.

– Тогда я заявлю, что ты пытался меня изнасиловать. – Е Цзинь договорил и тут же принялся расстегивать пуговицы на рубашке.

– Ты чего несешь?! – Шэнь Юньтин подскочил как ошпаренный. Он еще не встречал настолько бесстыдных наглецов. – Посмотри на себя в зеркало, кому ты вообще можешь сдаться! Думаешь, если ты такое сболтнешь, кто-то в это поверит?

– Полиция верит только фактам, – парировал Е Цзинь. – К тому же здесь все мои друзья. Как по-твоему, на чью сторону они встанут?

Шэнь Юньтин уже собирался взорваться от гнева, но эти слова мгновенно лишили его дар речи. Ему оставалось лишь процедить сквозь зубы:

– Бессовестная тварь!

Прижатый Е Цзинем к стенке, он растерял весь свой пыл. Уговаривая себя не злиться, Шэнь Юньтин все же спросил:

– С какой стати мне обязательно тащиться с тобой?

Е Цзинь ответил:

– Раньше со мной всегда кто-то ходил, но на днях этот парень заболел, а одному мне по ночам вечно не справиться.

Шэнь Юньтин поверил ему.

– Ладно, уговорил. Значит, я могу остаться здесь на ночь?

– Можешь. Только не вздумай раскидывать вещи на койке моего соседа.

– Хочешь сказать, я должен просидеть здесь всю ночь напролет?

– Это всяко лучше, чем мерзнуть снаружи, – невозмутимо отозвался Е Цзинь, словно это Шэнь Юньтин вел себя неразумно.

– Ладно, – Шэнь Юньтин уже понял, что Е Цзинь наверняка нарочно пользуется случаем, чтобы поизмываться над ним. Но завтра выходной, так что ничего страшного, если этой ночью он вообще не сомкнет глаз.

– Если больше вопросов нет, я гашу свет, – снова произнес Е Цзинь. – За электричество нам платить не нужно, но расходовать его попусту не стоит.

– В чужой монастырь со своим уставом не лезут, делай что хочешь.

Шэнь Юньтин не успел договорить, как свет погас. Е Цзинь вернулся на свою постель и тут же залез под теглое одеяло.

Сидя на противоположной койке, он тупо уставился в темноту на то место, где лежал Е Цзинь, но тот был повернут к нему спиной.

Раз уж Е Цзинь намеренно треплет ему нервы, он ни за что не позволит этому парню жить спокойно. Шэнь Юньтин демонстративно подошел к кровати Е Цзиня, наклонился прямо к его лицу, пытаясь задавить морально.

Однако Е Цзинь лежал с закрытыми глазами, не шевелясь.

От него веяло феромонами – слабым, еле уловимым ароматом ванили. Шэнь Юньтин никогда прежде не встречал никого с таким запахом: дешевым и нестойким, впрочем, как раз ему под стать.

Шэнь Юньтин презрительно фыркнул, как вдруг из темноты донесся глухой, зловещий шепот:

– Я спать собираюсь. Отодвинься, мне завтра на работу.

Значит, притворялся! – подумал Шэнь Юньтин и язвительно бросил:

– Какая еще работа в выходные?

В ответ послыхался голос Е Цзиня:

– Ты слишком громкий, пасть закрой.

– Ого, какие мы дерзкие! – Он наконец вернулся на свою постель и пробормотал себе под нос: – Да знаешь ли ты, до скольки я максимум засиживался на работе? До четырех утра!

Е Цзиню явно было не до пустых разговоров: оба офисных работника накопили столько злости, что при встрече эта смесь превращалась в двойную порцию раздражения.

– Когда ты меня поднимешь? – Шэнь Юньтин стянул кожаные ботинки, собираясь накрыться одеялом и немного покимарить. Он вовсе не собирался держать слово перед таким прохвостом: в худшем случае откупится деньгами, а больше его ноги в этой дыре не будет.

Е Цзинь проигнорировал его, лишь плотнее закутался в одеяло и отвернулся.

Не успел Шэнь Юньтин по-настоящему уснуть, как кто-то принялся хлопать его по плечу. Е Цзинь, уже полностью одетый, стоял у изголовья его кровати.

– Пора идти.

– Какого чёрта! – Шэнь Юньтин только-только провалился в сон, и его охватило утреннее раздражение. И всё же, раз уж он дал слово Е Цзиню, ему пришлось через силу заставить себя подняться.

Е Цзинь был обут в тяжелые резиновые сапоги, на голове красовалась ватная шапка, штаны и куртка выглядели бесформенными и мешковатыми. Лишь юношеское лицо оставалось свежим, а глаза, глядевшие на него, горели живым блеском. Если бы не шрам, пересекавший щеку, его даже нельзя было бы назвать некрасивым.

Накинув пальто, Шэнь Юньтин последовал за Е Цзинем из теплого помещения наружу. Стоило переступить порог, как в лицо ударил ледяной порыв ветра, заставивший его громко чихнуть.

Ночной мороз стал еще злей, вокруг простирались белоснежные сугробы – снега навалило не меньше фута в глубину, передвигаться по нему оказалось непросто. Только теперь Шэнь Юньтин до конца понял, зачем Е Цзиню понадобилось напяливать эти неуклюжие резиновые сапоги.

Они побрели по узкой тропке и остановились возле массивного высокого здания.

Шэнь Юньтин почувствовал себя странно: разве им не нужно было в коровник? Что это за место такое?!

– Мне нужно забрать кое-какие вещи на складе, ты со мной. – Не дожидаясь ответа, Е Цзинь потащил Шэнь Юньтина внутрь. Склад был завален стогами сена – кормом для скота, а также всяким мелким инвентарем и хламом.

Хотя на складе оказалось чуть теплее, чем на улице, из-за щелей в стенах гулял сквозняк, и холод пробирал до костей.

Е Цзинь кивнул на дальний угол:

– Помоги-ка мне достать вон тот ящик с инструментами.

Ящик лежал высоко, и даже при росте Шэнь Юньтина приходилось слегка вставать на цыпочки, чтобы дотянуться. Интересно, как Е Цзинь справлялся с этим в одиночку?

Всюду на складе клубилась пыль, отчего Шэнь Юньтина едва не воротило. Знай он, что придется тащиться в такую глушь, ни за что не стал бы наряжаться так щегольски.

Брезгливо зажав нос пальцами, Шэнь Юньтин стянул ящик вниз, но, обернувшись, с удивлением обнаружил, что Е Цзинь пропал – исчез в мгновение ока, словно растворился в воздухе.

– Е Цзинь! – окликнул он, но в ответ не донеслось ни звука.

– Е Цзинь! – повысил голос он, но кроме собственного эха в этом кромешно темном помещении ничего не изменилось.

Шэнь Юньтин начал паниковать. Дорогу освещал единственный фонарик, который был при Е Цзине, а вокруг царила непроглядная тьма. Без подсказок Е Цзиня он едва ли мог разобрать дорогу перед собой.

Бросив ящик с инструментами на пол, Шэнь Юньтин попытался на ощупь добраться до дверей склада. Каково же было его потрясение, когда выяснилось, что тяжелые створки снаружи наглухо заперты.

Это наверняка дело рук Е Цзиня! Шэнь Юньтин в бешенстве принялся орать его имя, но на этой заброшенной и пустынной территории некому было его услышать.

Он помнил, что общежитие находилось далеко отсюда. Даже если он сорвет голос, никто не придет на помощь. К тому же вовсю завывал ветер, в такую собачью погоду никто бы не вышел на прогулку, и среди ночи его исчезновения точно никто не хватится.

– Проклятье! Е Цзинь, вылезай, твою мать! – Шэнь Юньтин продолжал изрыгать проклятия в адрес этого ублюдка, но это лишь отнимало последние силы. Из-за спешки к назначенной встрече он даже поужинать не успел.

Если он только доберется до Е Цзиня, то изобьет его до полусмерти! – с яростью думал Шэнь Юньтин.

Но с течением времени глову остудило, и ярость сменилась отчаянием. Место было ледяным, а его собственное пальто – совсем не приспособленным для таких морозов. Стоило простоять здесь пару минут, как продрогло всё тело.

Нужно срочно найти укрытие от ветра!

И тогда Шэнь Юньтин бросился к залежам соломы и соорудил из нее нечто вроде заслона, способного хоть немного удержать остатки тепла и замедлить замерзание.

Шэнь Юньтин колотился в ознобе. Яростное желание отомстить постепенно уступило место простому инстинкту выживания – ему хотелось лишь одного, чтобы кто-нибудь поскорее нашел его.

Неужели он и правда окоченеет здесь насмерть?!

Это была самая холодная ночь за всю его жизнь. Шэнь Юньтин и представить себе не мог, что зима на севере бывает такой жуткой.

В его затуманенном мозгу крутилось всего одно имя:

Е Цзинь.

Он снова вспомнил слова этого парня – этот безумец, судя по всему, был смертельно болен и жаждал отомстить его младшему брату.

Неужели он действительно собирается заморозить его до смерти? Впрочем, исключать этого нельзя...

Но как бы то ни было, он не может позволить ему добиться своего. Он обязан защитить брата.

Безмолвно повторяя это имя в голове, Шэнь Юньтин незаметно для себя провалился в сон прямо среди соломы.

Ему приснился сон: будто пришел его младший брат Шэнь Юньхуай, вытащил его из этого проклятого места, а главного виновника, Е Цзиня, он сначала отчитал, а потом от души избил...

http://bllate.org/book/25657/3060943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу