× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Gentle Sickness / Сладкий недуг: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Раздался стук в дверь, и послышался крайне недовольный голос Синь Сыюаня:

— Синь Сюань, твой младший брат говорит, что ты снова его запугиваешь, в чём дело?!

Мелкий паршивец и правда наябедничал.

Синь Сюань как раз кипел от нерастраченной злости, ему тут же захотелось вылететь наружу и устроить очную ставку, но он вспомнил, что всё ещё одет в женское платье, и выступать в таком виде было не с руки.

— Пап, да это он первый начал копаться в моих посылках, с чего бы вдруг? — перешёл он к обороне, отбрехиваясь из-за дверной панели.

Синь Сыюань:

— Ну и что, ты всё равно не должен был его так пугать. Он всего лишь шестилетний ребёнок, неужели нельзя проявить хоть немного терпения и воспитывать его нормально? Ты же старший брат, должен подавать пример, нельзя же вечно быть таким вспыльчивым.

Синь Сюань нашёлся что ответить:

— Вы вдвоём и так достаточно терпеливы, и что, сильно его этим воспитали? Я считаю, что слишком мягкая атмосфера для развития ребёнка бесполезна, ему нужны знатные тумаки, чтобы был прогресс...

— Заткнись, что за кривая логика! — Синь Сыюань не знал, смеяться ему или плакать. — Ладно, выходи ужинать, он же ребёнок, тебе обязательно с ним из-за этого собачиться?

Синь Сюань оскорбился:

— Кто сказал, что я собачусь?

Синь Сыюань:

— То есть пока тебя к столу не позовут — сам не припрёшься? Что, ноги отвалятся спуститься?

Синь Сюань:

— ...

Это была случайность, он вовсе не хотел.

Обычно его звал ужинать мелкий, но сегодня тот обиделся на егокрики и не пришёл, а сам Синь Сюань был поглощен великим делом мести и начисто об этом забыл.

Синь Сыюань часто задерживался на работе, и возвращаться домой к восьми-девяти часам вечера было для него обычным делом. Вернувшись сегодня, он услышал от жены, что старший и младший сыновья, похоже, поругались, и велел ему во всём разобраться.

Разница в возрасте между братьями была огромной, старший не особо уступал младшему, и хотя до серьёзных конфликтов дело не доходило, в быту вечно возникали мелкие стычки.

— Я так увлёкся учебой, что и забыл, сейчас спущусь! — выпалил Синь Сюань, не моргнув глазом. Повернувшись к зеркалу, он содрал с лица весь этот кошмарный макияж, натянул свою нормальную одежду и спустился ужинать.

Кто знает сына лучше отца? Синь Сыюань ни за что не поверил бы в его сказочки: учился он, как же, скорее уж до потери пульса рубился в игры!

Если бы Синь Сюань вкладывал в учёбу хотя бы половину тех усилий, о которых так громко заявлял, его оценки не болтались бы на самом дне.

К счастью, Синь Сыюань не был из тех родителей, которые грезам о великом будущем своего чада подчиняют всю жизнь. Требований к Синь Сюаню обычно было всего два: крепкое здоровье и хорошее настроение.

За ужином Синь Сыюань спросил:

— Это твой папаня тебе что-то прислал?

Они с Су Аньцзю расстались мирно, а благодаря Синь Сюаню в качестве связующего звена продолжали поддерживать связь и сохраняли вполне хорошие отношения.

— Нет, сам купил, — сообразил Синь Сюань. Прошлый раз папа прислал ему гору снеков, и мелкий, судя по всему, решил, что эти коробки — тоже еда.

Синь Сыюань подумал о том же самом:

— Твой брат просто слюнки пугает, не задирай его, потом сводишь его купить что-нибудь вкусненькое. — И добавил: — Я оплачу расходы.

Синь Сюань протянул руку:

— Давай сюда.

Синь Сыюань потерял дар речи и тут же достал телефон, чтобы перевести денег старшему сыну.

Получив наличные, Синь Сюань после ужина посадил мелкого на электромопед и покатил с ним на ночной рынок:

— Эй, твой батя отвалил 500 юаней. Ты тратишь 100, а остальное моё — возражения есть?

Мелкий похлопал глазами, посмотрел на старшего брата и, не смея выразить накопившееся недовольство, покачал головой:

— Возражений нет.

Синь Сюань взъерошил ему макушку:

— Отлично.

На пешеходной улице братья с аппетитом уплетали шашлычки на шпажках.

В игровом чате звал народ.

Се Наньчжан: [Ты испарился, как дым, чего сегодня так тихо? @Синь Сюань]

Синь Сюань: [Выгуливаю брата, едим шашлыки.]

Се Наньчжан: [Ты же говорил, что в этом месяце вышел за рамки бюджета? Еще и деньги на шашлыки остались?]

Мэн Туньюнь: [Никчемный братец Сюань, деньги есть, а мне занять на шашлыки не хочешь, презрение.]

Синь Сюань: [Спасибо младшему братцу, только благодаря ему и появились! Деньги еще в руках остыть не успели, завтра скину тебе.]

Чэн Лян: [С чего это Сюань-гэ вышел из бюджета, ты же даже не донатишь.]

Ни у кого не бывает такого, чтобы чем больше донатишь, тем хуже играешь.

Синь Сюань: [Эх.]

Всего один иероглиф сказал сам за себя, и все вокруг проявили завидное понимание, мгновенно сменив тему.

Се Наньчжан: [Ну тогда жри спокойно, братец пошел тащить тянок.]

Синь Сюань: [Три года таскал тянок, а вернулся всё таким же одиночкой.]

Се Наньчжан: [Вали, вали, вали.]

— Братик, я еще хочу, — робко глядя на брата, пробормотал младший, расправившись со своей порцией.

Синь Сюань бросил на него взгляд:

— Ты свинья, что ли? Ты сожрал уже больше чем на сотку.

Мелкий обиженно сморщился:

— Знаю. Но я не наелся, я просто ужасно хочу еще. Впрочем, если не хочешь покупать — ничего страшного, я могу и потерпеть.

Синь Сюаня одновременно разобрала и злость, и отказать он не мог. Глядя на то, как скорчил физиономию его братец, он вдруг, кажется, прочувствовал всю разрушительную силу кокетства в стиле зеленый чай — эта штука и правда работала на ура!

— Ладно, куплю тебе, — неохотно бросил Синь Сюань. Расплатившись, он почувствовал, как сердце обливается кровью, и решил заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься.

Вспомнив о своем заброшенном посте, он ткнул в уведомления и обнаружил, что тот уже в тренде, просмотры и комментарии зашкаливали.

Все наперебой спрашивали, как продвигаются дела и ответил ли тот альфа.

Синь Сюань скривил губы: только посмотрите, до чего этот мир избаловал альф?

Стоит хоть чуточку коснуться этой темы, как поднимается такой шум, неудивительно, что альф называют ходячим генератором трафика.

Разумеется, нашлись и те, кто ставил под сомнение правдивость его поста, заявляя, что он вообще не знаком ни с какими альфами и наверняка просто хайпится на пустом месте.

[Ага-ага, да-да, ты тут самый умный.]

На подобные выпады Синь Сюань ответил в своей излюбленной ядовитой манере.

Какие-то возомнившие о себе альфы писали: [Простым смертным лучше умыться и лечь спать, у нас, альф, запросы очень высокие, даже если ты будешь умолять на коленях, мы тебя на себе не женим, ясно?]

Синь Сюань ответил ему: [Слово привязать/навязать использовано отменно, судя по всему, ты прекрасно себя знаешь.]

Он прошелся едким словечком по каждому, кого счел достойным ответа.

А вот перед дружелюбными комментариями он, напротив, растерялся и не знал, что сказать.

В конце концов, раз уж он решил отступить, то с какой стати ему ползать перед кем-то на коленях? Даже притворяться он не собирался, у него просто не было на это терпения.

Поломав голову добрую половину дня, Синь Сюань с легким уколом совести набросал исповедь.

Смысл сводился к тому, что он попытался подкатить к альфе, но натолкнулся на стену. Не то чтобы он не хотел стараться или упорствовать, просто объект оказался чересчур холодным.

Тот остался совершенно равнодушен, даже когда увидел его фотографии, поэтому он решил сдаться, заодно поблагодарив всех за советы и поддержку.

А также отметив, что нынешняя сетевая атмосфера настолько гармонична и добра исключительно благодаря искренности, доброте и красоте каждого из присутствующих!

Автор горячего поста обновился, и толпа зевак с предвкушением ринулась внутрь, но, дочитав до конца, выпала в осадок.

[Я думал, эта история только начинается, а оказалось, что первое же обновление поста — это уже финал.]

[А-а-а, автор, пожалуйста, не сдавайся так легко! Как после этого остальным девчонкам вообще подступаться к альфам?!]

[Провал — это так банально, классическая серия где по началу уже понятен конец.]

[При всей любви к делу, АО — это закон, простым смертным лучше сидеть тихо, эх.]

После того как история скатилась в грустный финал, полезла куча народу, восхваляющего союз альф и омег, и в открытую или исподтишка потешающегося над авторам поста за то, что у того совсем нет чувства реальности.

Синь Сюаню было лень тратить на них свое драгоценное внимание — его собственная уверенность в себе держалась вовсе не на мнении интернет-пользователей. Он боялся, что если начнет огрызаться, то сетевые обитатели зароют себя живьем от депрессии, поэтому решил остаться добросердечным серфером.

И что с того, что он простой смертный?

Даже если в будущем он проявится как бета, он всё равно будет ослепительным бетой.

Стоит только подкачать мышцы как следует, и любого альфу можно будет вертеть на кукане!

Адекватных людей всё же было больше: целая группа искренне переживающих за него девчонок расспрашивала об их с альфой контактах.

Может, стоило выложить всё начистоту и спросить у девчат, есть ли вообще надежда продолжать барахтаться?

Заодно дать пищу для размышлений широким массам и поделиться бесценным опытом преследования альф.

Синь Сюань был парнем довольно сговорчивым: если кто-то вежливо и по-человечески просил его о помощи, он обычно соглашался.

К тому же он больше не стыдился своего «темного прошлого» — в конце концов, пост публиковался не под его реальным именем.

Поэтому он сделал скриншоты переписки, замазал всякие чувствительные места [моменты] и выложил всё как есть: [Прошу вас, предайте его всеобщему анафеме.]

Скриншоты переписки простого смертного, преследующего альфу, едва появившись в сети, взбудоражили целый рой — зевак собралось видимо-невидимо.

Но по мере того как люди вчитывались, они начинали замечать неладное.

Во-первых, у этой «девочки» язык оказался чертовски острым: между строк не было и следа раболепного заискивания перед альфой.

Напротив, от каждого слова так и веяло властным девизом: «Не зазнавайся, пока дают».

[Ха-ха-ха-ха, это чтобы ты не выискивал изъяны? Ха-ха-ха, о боже.]

[Сестричка, ты такая горячая, я обожаю тебя:)]

[А ты ведь и впрямь внимательно изучала тактику, каждая фраза просто зажигает.]

Во-вторых... бесперспективно?

[Да этот альфа ни разу не холодный! Каждая реплика в кассу!]

[Сестра, с чего ты вообще взяла, что у вас нет шансов?! Да тут всё горит огнем!!]

[Прежде чем открывать скриншоты переписки, я думал, что девушку отшили по полной. Открыл скриншоты, и... 6]

[6, да вы же тут уже вовсю манерничаете и заигрываете друг с другом!]

Синь Сюань: «?»

Какое еще заигрывание, черт побери.

Синь Сюань: [С чего вы вообще взяли, что тут есть хоть какие-то шансы? Он то заявляет, что удалит меня отовсюду, то бросает фразочки вроде «хочешь добивайся — хочешь нет», он же меня вообще ни во что не ставит!]

[Удали отовсюду, как же. Да это дешевые штучки альфы, он просто хочет, чтобы ты за него переживал.]

[Ты посмотри, удалил он? Еще и голосовухи шлет! Ой, да хорош ломать комедию, вы же оба друг друга цепляете на крючок, неужели не ясно?]

[Спорим на что угодно, у этого альфы по ту сторону экрана рожа трещит от улыбки, я обязан его разоблачить.]

[Завидую тому, как гладко и непринужденно у сестрички идет погоня за ним. Должно быть, ты писаная красавица?]

[Сестра, ты тут еще? Давай, добей этого засранца, он просто ломается! В душе он счастлив до усрачки!]

Синь Сюань чуть было не поддался на их уговоры: [Не верю.]

[Не веришь — черкани ему прямо сейчас. Ответит — продолжай охоту, промолчит — считай, что мы тут пукнули в лужу.]

Закусив шашлычком, Синь Сюань подумал, что от одной попытки кусок от него не убудет, вышел из треда, открыл WeChat и действительно отправил сообщение Цзи И.

Милашка только для тебя нежен: [Братик, чем занимаешься?]

Через две минуты пришел ответ от Цзи И: [Пишу домашку.]

Синь Сюаню показалось, что этого мало, и он добил вопросом: [Прямо примерный ученок? А я вот двоечник, похоже, мне за тобой никогда не угнаться, так грустно.]

Цзи И: [Оценки — это же не единственный показатель человека.]

Милашка только для тебя нежен: [Но я чувствую себя неполноценным.]

Цзи И: [Учись прилежно, еще успеешь.]

Милашка только для тебя нежен: [Слушай, а если я встречу задачу, которую не смогу решить, можно спросить у тебя?]

На том конце экрана долго горел значок «печатает», потом замирал, словно собеседник тщательно подбирал слова.

От этого невольно становилось чуть-чуть тревожно.

Цзи И: [Можно. При условии, что ты хочешь учиться искренне, а не преследуешь какие-то иные цели.]

Увидев это, Синь Сюань почувствовал легкий укол совести, но тут же гордо выпрямился.

Никаких иных целей! Ради чего он тогда и в платье выряжался, и малевал лицо?

Впрочем, дойдя до этого места, Синь Сюань практически поверил предположениям интернет-пользователей: длинноногая сексапильная красотка — это действительно в усладу вкусам Цзи И.

Настоящая скотина, просто скотина.

Синь Сюань вернулся в ветку форума и отрапортовал о последних новостях: [Ладно, он ответил.]

[Я же говорил! Требуем скриншоты чата!!]

[Боже, неужели я стану свидетелем чуда?]

На этот раз Синь Сюань воздержался от публикации скринов, ограничившись лишь кратким пересказом диалога — вряд ли он стал бы выкладывать такое в будущем.

Личная переписка оставалась личным делом, и пусть сам он был еще тем проказником, но по крайней мере имел собственные принципы.

Вот когда у него на руках появятся реальные рычаги давления на Цзи И, тогда он и подумает о том, чтобы выставить этого ханжу напоказ и предупредить всех о двуличности кавалера.

[Альфа всё так же высокомерен. Но погодите-ка, домашка? У вас в университете задают столько домашки?]

Синь Сюань: [Какой университет, второй курс старшей школы.]

[6...]

Толпа зевак умилялась и билась в экстазе над любовной драмой двух старшеклассников, хотя, поразмыслив, они сошлись во мнении, что от этого сюжет становится только острее.

Выгуляв младшего брата по шашлычным рядам, Синь Сюань вернулся домой.

Из-за того, что он вернулся поздно, все приятели уже разбежались с девчонками, и составить ему компанию было некому.

Се Наньчжан: [Сюань-гэ, жди, я закончу тащить тянок и сразу к тебе!]

Синь Сюань поверил ему — прошлый раз этот хмырь говорил точно так же.

Синь Сюань прождал тогда всю ночь напролёт. Неужели он наступит на те же грабли во второй раз?

Смешно.

Синь Сюань: [Вы там так веселитесь, а домашку уже сделали? Скиньте списать.]

Чэн Лян: [Не делали, ждем, пока ты напишешь.]

Синь Сюань: [Тогда сидите и ждите.]

Чэн Лян: [Я жертва клеветы, просто сегодняшняя домашка по математике такая сложная, я ни черта не понял!]

Эту причину Синь Сюань еще мог принять: [Дай папе глянуть, докуда там всё сложно.]

Двоечники тоже делились на категории, и он относился к высшей лиге.

С малых лет многие учителя твердили в один голос, что у Синь Сюаня вовсе нет проблем с талантом — у него просто аллергия на учебу.

Стоило бы ему приложить хоть немного усилий, и хорошие оценки не заставили бы себя ждать.

Ну а пока Синь Сюань держался на среднестатистическом уровне, то есть учился ровно настолько, чтобы не злить родителей.

Чэн Лян: [Правда сложно. Сможешь решить — я назову тебя папой.]

Мэн Туньюнь: [Я тоже.]

Синь Сюань: [ОК, следите за руками отца.]

Синь Сюань, принадлежащий к элите ленивых двоечников, извлек на свет тетрадь по математике и уже через две минуты засомневался в смысле бытия: задачки и вправду выглядели непростыми, это вам не уровень рядового прогульщика.

Мэн Туньюнь: [Братец Сюань, условие хоть осилил?]

Синь Сюань: [Ждите, сегодня вы точно затянете песню про папаню.]

Чэн Лян: [Уговор дороже денег, у отличников списывать нельзя.]

Синь Сюань: [Много о себе возомнил, я и так никого из отличников не знаю. К тому же, если я спишу у них домашку, об этом узнает вся школа, ты понимаешь?]

Как-никак он был местной школьной знаменитостью, чьё каждое чихание мгновенно становилось достоянием общественности, так что списать у зануд-отличников он попросту не мог.

В игровом чате все в один голос согласились: [И то верно.]

Синь Сюань ведь никого из отличников не знает.

Чего они не знали, так это того, что их братец Сюань, обладая самой открытой внешностью, за спиной плел невероятно изощренные интриги.

Синь Сюань, конечно, не знал никаких отличников, зато их знала Чу Тяньтянь.

Милашка только для тебя нежен: [Братик, тут пара задачек не решается, объяснишь дурочке?]

Вспомнив о новоиспеченном знакомом-отличнике, Синь Сюань натянул маску и отправился за помощью.

По началу он даже не подозревал, что из этого выйдет столько пользы.

Цзи И: [Какие именно?]

Синь Сюань тут же защелкал камерой смартфона, перевел формулы в текст и отправил.

Разумеется, у него хватило ума не сплоховать: задания в параллельных классах отличались, нельзя было слать всё копейка в копейку.

Он искусно вплел туда пару задач из других тем, чтобы Цзи И часом не догадался, что их домашние задания совпадают один в один.

Цензура на скрине получилась жидковата, но лучше хоть что-то, чем ничего.

А, так вот они какие?

Мысли Цзи И совпали с реальностью.

Эти задачи действительно оказались с подвохом, он видел в классном чате, как кто-то уже жаловался на них.

Цзи И: [Давай голосом созвонимся, тебе удобно?]

Синь Сюань хотел было сказать, что неудобно, но ради того, чтобы услышать тройное почтительное обращение «папа», он стиснул зубы и кое-как согласился: [Можно.]

Вскоре вызов от Цзи И затрезвонил на экране. Синь Сюань прокашлялся и принял звонок:

— Приветик, прости, что беспокою так поздно.

Цзи И: [Ничего.]

Синь Сюань не планировал вести лишние разговоры: чем больше говоришь, тем больше лажаешь.

— Ну что, тогда приступим к разбору?

— Угу, — Цзи И раскрыл собственную исписанную тетрадь по математике, прижал страницы ладонью и сходу зачитал: — Задача первая...

Холодный и чистый голос отличника полился в уши Синь Сюаня через наушники.

Быть может, дело было в позднем часе, но Синь Сюаню упорно казалось, что собеседник намеренно понижает голос, чтобы покрасоваться.

Приятный, ничего не скажешь, но от него в ушах начинало щекотать, и Синь Сюаню приходилось прикладывать колоссальные усилия, чтобы не терять нить разговора.

Больной ублюдок, даже в такой сугубо официальной и священной обстановке думает о том, как клеить девчонок.

К счастью, объяснял тот предельно толково и прозрачно: даже такой безнадежный двоечник, как Синь Сюань, всё улавливал на лету и заодно освежал в памяти подзабытую теорию.

Поначалу Синь Сюань опасался, что его сочтут тупицей, и боялся лишний раз открыть рот.

Но позже он понял: Цзи И демонстрировал поистине мастерское лицемерие в отношении парней и девчонок.

К примеру, когда сам он нес откровенную чушь, задавая глупый вопрос, собеседник отвечал с предельной серьезностью, максимум бросая вдогонку: «Ты пропустил этот урок? Сбежал, что ли?»

Задай он этот же вопрос от своего мужского лица — его бы тут же подняли на смех: «И как тебя только в старшую школу взяли? Наугад тыкал?»

Многого он действительно не понимал, но вовсе не из-за прогулов — даже сидя за партой, он далеко не всегда слушал учителей.

Впрочем, порой Синь Сюань и впрямь прогуливал. Иногда потому, что проспал и наотрез отказывался куда-то идти, иногда из-за скверной погоды.

Или из-за скверного настроения?

Короче говоря, у него всегда находился миллион и одна причина не появляться в школе.

Отличнику потребовалось всего полчаса, чтобы разобрать все задачки от и до.

Синь Сюань фальшиво пропищал голосом пай-девочки:

— Спасибо, братик, ты просто чудо! Ну тогда пока?

Цзи И: [Остальную домашку уже одолел?]

Синь Сюань: [Ага, сложной была только математика, остальное — сущий пустяк.]

Цзи И прикрыл микрофон рукой и тихонько хмыкнул.

Если память ему не изменяла, с общими показателями Синь Сюаня в рейтинге параллели ему точно не стоило бросаться столь самонадеянными заявлениями.

Впрочем, раз уж собеседник не просил о помощи, навязываться он не собирался.

— Пока.

На этом звонок завершился.

Синь Сюань уставился на потухший экран смартфона, еще не до конца придя в себя. Спустя пару секунд он грязно выругался про себя, уткнулся носом в стол и принялся доделывать оставшиеся задания.

Прошло всего пару секунд, как его осенило: бросив ручку, он схватил телефон, сфокал готовые математические формулы и кинул их прямо в чат шайки.

Синь Сюань: [Мелкие засранцы, а ну-ка выходим звать папу!]

Мэн Туньюнь: [Серьезно? А с чего мне верить, что ты эти ответы не с потолка взял?]

Синь Сюань: [Тогда не списывай.]

Мэн Туньюнь: [Нет, папа, папа, папа, я списываю, списываю!]

На самом деле правильность решений волновала их меньше всего — выводить ответы самому тоже требовало мозговых затрат, а списать готовое всегда проще и приятнее.

Оставив по дежурному «папа», дружки растащили готовые ответы Синь Сюаня.

Если завтра при сверке результатов окажется хоть одна ошибка, они втроем живьем закопают Синь Сюаня и заставят звать папой уже его самого.

http://bllate.org/book/25656/3060870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу