× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Top Gets Pregnant After Rebirth / Пушечное мясо: Вторая жизнь и неожиданный сюрприз: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнь ушел первым, а Цин Юань последовал за ним по пятам. Фу Чэнь сидел на мотоцикле, в то время как Цин Юань находился в своем синем суперкаре.

Во рту у Фу Чэня стоял привкус крови. Кровь подступила к горлу, но он тут же сглотнул ее обратно. У него ныли щеки, болели кулаки, которыми он только что размахивал в драке. Стоило гонке закончиться, как во всем теле, казалось, заныл каждый сантиметр.

Однако вся эта боль шла ни в какое сравнение с тем ликованием, что бурлило на самом дне сердца Фу Чэня. Совсем скоро он приедет к кофейне своего возлюбленного, чтобы забрать его.

Они познакомились случайно, причем возлюбленный сам проявил инициативу и сблизился с ним.

Но в то время Фу Чэнь только-только вышел из тюрьмы. Хотя он и заступился за человека, проявив благородство, он действительно покалечил того парня, а в глазах окружающих подобные нюансы роли не играли.

Многие, стоило им услышать, что он дрался и сидел в тюрьме, тут же отворачивались и держались от него подальше.

Но Линь Си был не таков. Мало того что он не отвернулся, так еще и в один прекрасный день признался ему в любви.

В тот день Фу Чэнь попросту сбежал и даже какое-то время скрывался.

Он думал, что если переждет немного, Линь Си откажется от него, однако, когда они встретились вновь, Линь Си просто стоял перед ним и улыбался.

В тот момент, видя мягкую улыбку Линь Си, Фу Чэнь понял, что за всю свою жизнь больше никого не сможет полюбить. Он будет любить только Линь Си.

Линь Си крепко взял Фу Чэня за руку. Фу Чэнь улыбнулся — человек, который перед другими никогда не улыбался и всегда был немногословен, сейчас сиял от невероятного счастья.

Фу Чэнь как раз собирался позвонить Линь Си, как сзади кто-то приблизился.

Ему больше не выпадет такая удача — переродиться после двух смертей.

Вкус крови во рту Фу Чэня передался Линь Си, отчего сердце Линь Си пронзила острая, жестокая боль.

Он яростно сжимал сигаретный бычок. В прошлый жизни, хотя со стороны и казалось, что им манипулируют сюжетные перипетии, из-за чего он натворил столько ужасных дел, свои чувства к Линь Си, свою любовь к нему — даже пробудившись в качестве персонажа книги — он никак не мог просто так обуздать.

Прежде жизнь Фу Чэня катилась по инерции, но теперь все изменилось. В его мрачной жизни появился лучик света, и этим светом был Линь Си. Он непременно создаст для Линь Си счастливую жизнь.

— Поедем домой.

Мотоцикл был припаркован прямо у входа. Фу Чэнь заглянул внутрь: кофейня была уже закрыта, весь свет погашен.

Цин Юань опустил взгляд на тлеющий в его руке окурок. Уголек ярко светился. Зажав сигарету пальцами, Цин Юань с силой вдавил ее себе в ладонь.

Мотоцикл на полной скорости мчался сквозь ночную тьму и вскоре остановился возле кофейни Линь Си. Коллегам Линь Си говорил, что Фу Чэнь — его университетский сокурсник, и после выпуска они снимали жилье на двоих.

Мотоцикл снова тронулся с места. Линь Си обнимал Фу Чэня за талию, прижавшись лицом к его широкой спине. Кроме этого, казалось, он ничего не может поделать; он никогда не рвался к роскошным особнякам, но Фу Чэнь страстно желал преподнести к его ногам все самое лучшее.

Ну и что с того, что это было бы насильственным захватом?

Даже если бы он снова умер, возможно, он смог бы переродиться еще раз.

Если он уйдет, рядом с Линь Си вполне может появиться кто-то другой, и вынести подобную картину он был абсолютно не в силах.

Цин Юань в мучительной агонии шептал про себя это имя.

Пусть вокруг и были люди, Линь Си совершенно не обращал на них внимания — в конце концов, здесь его никто не знал.

Сходить с ума ради того, кто тебя вовсе не любит, не имело никакого смысла.

Но раз уж суждено сойти с ума, нужно хотя бы заставить Линь Си узнать об этом.

Фу Чэнь обнимал его за талию. На другой стороне улицы прохожие вроде бы были, но довольно далеко, и тамошние люди не замечали, что происходит здесь.

Вскоре после этого они стали жить вместе.

Мотоцикл стремительно растворился в ночной темноте, а к запертой кофейне тем временем медленно подкатил синий суперкар.

Тот человек в несколько прыжков бросился в объятия Фу Чэня.

С точки зрения Фу Чэня, это выглядело так, будто Линь Си принес ради него слишком огромную жертву. Время от времени у Фу Чэня вновь просыпалось желание уйти, но стоило ему взглянуть на Линь Си, как эти мысли мгновенно испарялись.

Они не спешили заявлять во всеуслышание, что являются любовниками, и сами не видели ничего плохого в однополых отношениях, однако в обществе в целом многие люди все еще не слишком их одобряли.

Стояла глубокая ночь, на улицах почти не было прохожих.

Цин Юань разразился хриплым, безумным смехом, в котором сквозило отчаяние.

Глаза Линь Си наполнились слезами, но он сдерживал подступающую боль, не позволяя себе заплакать.

— Линь Си.

Кроме Линь Си, его сердце больше ни к кому не сможет шелохнуться.

Что он вообще творит? Не сошел ли он с ума окончательно?

Его сердце разрывалось от жалости, но сколько бы он ни умолял Фу Чэня бросить это дело, тот неизменно отвечал, что осталось совсем чуть-чуть, ждать больше не придется, еще пара месяцев — и он завяжет, лишь бы заработать достаточно денег на их собственное жилье.

Линь Си не любил его. Что бы он ни делал, когда он умирал, Линь Си не проронил по нему ни единой слезинки — с чего бы ему надеяться, что от простой попытки обжечься окурком Линь Си проявит к нему хоть капельку чувств?

Цин Юань опустил голову и горько, с самоиронией усмехнулся.

Дверца машины открылась, и Цин Юань вышел наружу.

Он закурил сигарету и жадно затягивался раз за разом, воочию наблюдая, как Линь Си и Фу Чэнь обнимаются и целуются. Он прекрасно знал, насколько сильны их чувства и как сильно каждый из них будет убиваться, если с другим что-то случится.

Линь Си бережно обхватил лицо Фу Чэня обеими руками и прямо там, снаружи, посреди улицы, припал губами к его губам.

В тот самый момент, когда он уже собирался причинить себе ожог, Цин Юань резко очнулся отважнейшего морока.

Линь Си окончил университет, и хотя у него была возможность получить хорошую работу, он предпочел отказаться от нее и устроился официантом в кофейню.

Линь Си бросился в объятия Фу Чэня, и под светом уличного фонаря, едва подняв голову, сразу же заметил рану на его лице.

Но видя, как они счастливо целуются, Цин Юань сгорал от зависти до кровавых пятен в глазах.

Однако...

На самом ли деле небеса позволили переродиться такому отбросу, как он?

Одного раза уже было проявлением небесной милости.

Цин Юань бросил окурок на землю и растоптал его, после чего послушно наклонился, поднял его и выбросил в стоявшую неподалеку урну.

Вернувшись в салон машины, Цин Юань вцепился обеими руками в рулевое колесо. Сердце сжималось от боли: впервые за обе жизни он по-настоящему полюбил человека, но, как назло, этот человек ни за что и никогда не полюбит его в ответ.

Не проще ли лишить Линь Си памяти, а потом заявить, что они — пара?

Цин Юань беззвучно рассмеялся, так сильно, что у него дрожали плечи.

Ах.Цин Юань вздохнул, опустив голову и прижавшись лбом к тыльной стороне ладони.

Успокойся. Эта новая жизнь дана ему для того, чтобы держаться подальше от всего прошлого, чтобы больше не любить Линь Си и не умирать за него.

Если он снова наступит на те же грабли, то боги, если они существуют, глядя на него, наверняка рассмеются в голос.

Цин Юань медленно поднял голову, пристегнул ремень безопасности, и машина тронулась с места.

Он поехал прямо домой.

Дома в прихожей горел свет — это домработница оставила его для него.

Сменив туфли, он снял верхнюю одежду и повесил её на вешалку.

Цин Юань направился наверх и, проходя мимо одной из гостевых комнат, немного замедлил шаг.

Взявшись за дверную ручку, он медленно приоткрыл дверь. На кровати спали две молодые девушки — напившись, они погрузились в глубокий сон.

Ему просто повезло вовремя их встретить; не окажись он рядом, кто-нибудь из них к этому моменту уже мог быть мертв.

Смерть...

Губы Цин Юаня едва заметно изогнулись.

Входить внутрь он не стал, а просто постоял у порога, при свете луны, льющемся из окна, наблюдая за девушками.

Закрыв дверь, Цин Юань отправился в свою спальню.

Приняв душ, он лег в постель.

Вот только стоило ему уснуть, как ему приснилось прошлое.

Он снова увидел себя, лежащего на земле с ножевым ранением.

Превозмогая жуткую боль, он стал искать в толпе Линь Си и вскоре заметил его. Лицо Линь Си было совершенно равнодушным. Остальные суетливо звонили по телефонам, и Цин Юань даже расслышал панические голоса Фан Чэня и остальных. Но Линь Си... посреди этой перепуганной толпы он стоял так холодно и отстраненно.

Он умирал ради него, а тот оставался абсолютно глух и слеп.

Для Линь Си его смерть означала лишь обретение долгожданной свободы. То, что он не рассмеялся в лицо умирающему, уже можно было назвать проявлением милосердия.

Цин Юань горько усмехнулся во сне.

На самом краю жизни он всё равно протянул руку, желая в последний раз коснуться Линь Си, но тот лишь стоял вдалеке, не шевелясь.

Нахлынула тьма, накатила смерть.

Ах!

Цин Юань в ужасе проснулся от кошмара.

Он весь просквозь пропотел, словно только что вынырнул из воды.

Цин Юань откинул одеяло и тут же опустил взгляд на живот.

Его руки дрожали; ему казалось недостаточно просто смотреть, и он принялся шарить по нему пальцами.

Под пальцами ощущалась гладкая кожа — никаких ран, никаких липких луж крови.

Он жив. Он не умер.

Цин Юань попытался улыбнуться, но мышцы лица словно перестали его слушаться.

Он встал с постели. Из-за пота одежда прилипла к телу, поэтому он быстро принял в ванной душ, переоделся и вышел.

Время было раннее. Снизу доносились какие-то звуки со стороны кухни — судя по всему, домработница уже готовила еду.

Цин Юань не стал спускаться сразу, а вместо этого повернул к соседней гостевой комнате.

Стоило распахнуть дверь, как в комнату хлынули потоки солнечного света.

Обе девушки еще спали.

Цин Юань подошел к окну, у которого стояло мягкое кресло, и опустился на него. Достав сигарету, он чиркнул зажигалкой и затянулся, выставив руку с тлеющей сигаретой наружу, чтобы дым не затягивало в комнату.

Цин Юань тихо и неподвижно сидел в тишине, пока одна из девушек постепенно не пришла в себя.Стоило ей открыть глаза, как она увидела, что лежит в незнакомом месте, а в голове всё ещё ощущалось неприятное покалывание. Девушка повернула голову вбок и заметила других друзей.

Она тут же приподнялась, собираясь разбудить остальных.

Это место казалось странным — вовсе не школа. Казалось, прошлой ночью они вообще не заходили в школу.

Они были у кого-то дома.

В тот момент, когда сердце девушки внезапно сжалось от тревоги, она уловила доносящийся из воздуха слабый запах табачного дыма. Кхе-кхе-кхе, девушка пару раз кашнула.

Цин Юань, стоявший у окна, заметил её кашель, и уголки его губ слегка приподнялись, но тут же он затушил окурок.

А короткостриженая девушка на постели, похоже, в этот момент тоже заметила, что в комнате есть кто-то еще.Она мгновенно оцепенела всем телом, её шея медленно повернулась, и когда взгляд зафиксировался на сидевшем у окна Цин Юане, оказалось, что тот сидел полубоком. Солнечный свет падал на него, так что половина его лица купалась в лучах, а вторая половина скрывалась в тени.

В этот момент взор девушки замер, она так и застыла, глядя на Цин Юаня, на этого мужчину, что ранним утром внезапно затронул струны её сердца.

Красота, исходившая в тот миг от Цин Юаня, казалась ожившей фреской.

Однако девушка быстро пришла в себя от этого прекрасногова видения.

Она обнаружила, что одежда на них сменилась, но тело всё еще оставалось тяжёлым, а в голове ощущалось неприятное головокружение.

Она напряжённо попыталась вспомнить, что же произошло минувшей ночью.

Но воспоминания обрывались на одном моменте: после того как она с подругой села в машину Цин Юаня, всё остальное напрочь стёрлось из памяти.Девушка дрожала всем сердцем, её губы мелко тряслись. У неё накопилось множество вопросов: кто переодел их в другую одежду, почему Цин Юань сидит на краю кровати и разве это дом Цин Юаня?

Разве не говорили, что их отправят в школу? Почему они оказались в доме Цин Юаня?

Все эти вопросы вертелись на языке, но горло словно сдавило что-то невидимое, и она не могла вымолвить ни звука.

В этот момент из-за двери донесся тихий стук. Этот звук прозвучал так, будто ударил девушку прямо по сердцу, заставив её вздрогнуть с головы до ног.

— Войдите, — бесстрастно произнес Цин Юань.

Женщина-помощница толкнула дверь и вошла, держа в руках два комплекта одежды.

Шагнув в комнату и увидев, что Цин Юань сидит у окна, она почувствовала, что атмосфера здесь какая-то странная.

Помощница не знала, что произошло, да и не стала бы расспрашивать лишний раз.

Она прекрасно знала, что Цин Юань любит повеселиться, но в этот дом прежде почти никогда не приводили девушек.

А теперь здесь внезапно оказались сразу две, и судя по отношению и тону Цин Юаня, он придавал им немалое значение.

У самой помощницы подрастала дочь, хоть и помладше этих девушек, но при виде их её сердце сразу смягчилось.

Войдя с одеждой, помощница аккуратно положила её на край кровати.

— Вчера вы обе так сильно напились, что мне пришлось переодеть вас. Я постирала вашу одежду и высушила её в сушилке, так что можете скоро переодеться, — мягко сказала она. — Молодой господин Цин, завтрак почти готов.

— Хорошо.

Цин Юань кивнул.

Помощница вышла из комнаты и прикрыла за собой дверь.

http://bllate.org/book/25655/3060762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу