× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Gentleman Daddy's Feeding Diary: Cat Belly / Дневник нежного джентльмена: Случайная свадьба: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И это продолжалось довольно долго.

Вэнь Жутин редко испытывал подобные муки нерешительности.

Он привык заканчивать все сегодняшние дела сегодня же.

Чтобы навестить Цзянь Чэна, ему пришлось отложить рабочие вопросы, и теперь всё нужно было разгрести вечерком.

Закончив с делами, он только тогда заметил, что [Апельсинчик (версия после возвращения)] десять минут назад прислал два коротких слова: «спасибо».

Вэнь Жутин набрал в строке ответа:

[На твоём месте я бы сходил сделать прививку от столбняка.]

Вспомнив, как внезапно помрачнел Цзянь Чэн, когда они сидели в машине.

Нет, тон слишком резкий.

Он стёр эту строчку.

И написал другую.

[Старайся не мочить рану, не забудь сделать перевязку.]

По дороге обратно в машине Вэнь Жутин в общих чертах рассказал Му Сянмину о случившемся.

Ему хотелось узнать, не совершил ли он где-нибудь оплошность.

Му Сянмин ответил с железобетонной уверенностью:

— Ну ты и дед!

— Ты что, вечно норовишь всех поучать?

— В нашем возрасте просто необходимо избегать подобного поведения, не то молодежь назовет тебя душным старым пердуном.

Вэнь Жутин критически оценил себя со стороны.

А это его высказывание часом не отдавало старческим нудным душком?

Ладно, ещё попытка.

[В том переулке очень темно, можешь подумать о переезде в другое место.]

Тоже не годится.

Удалить.

[Ты сегодня в машине...]

Тоже плохо, продолжаем удалять.

[Цзянь Чэн, то, что я сказал в машине, не имело никакого скрытого смысла, просто...]

Вэнь Жутин снова всё стер и не удержался — уперся основанием указательного пальца в переносицу.

Он чувствовал, что эта задачка дается ему с большим трудом.

Пожалуй, раз в несколько сложнее, чем реорганизация группы Вэнь.

Будучи человеком решительным, он редко прислушивался к чьим-либо советам.

Но сейчас ему не оставалось ничего другого, как открыть популярный ныне сайт знакомств и вбить в поисковую строку: «Объект для свидания вслепую говорит вам “спасибо” — как правильно ответить?»

К счастью, эта проблема волновала не его одного: самый популярный пост набрал десятки тысяч просмотров.

Должно быть, этому стоило доверять.

Вэнь Жутин кликнул на комментарий с наибольшим количеством лайков.

[Разумеется, всё зависит от того, хочешь ли ты продолжать с ним общение. Если не хочешь, отправь смайлик со словами “не забудьте” или “в следующий раз, если что-то понадобится, обращайтесь”. А если хочешь — ответь просто “спокойной ночи”. В этом есть и загадочность, и легкий налет флирта, и соблюдение надлежащей социальной дистанции, и никого не поставит в неловкое положение — просто идеально.]

Спокойной ночи?

Вэнь Жутин машинально набросал эти два слова в окне чата и нахмурившись уставился на экран.

Но между спасибо и спокойной ночи не было никакой логической связи.

Разве можно вот так это отправлять?

Его размышления прервал телефонный звонок.

Внезапный трезвон заставил его слегка вздрогнуть.

Опомнившись, он разглядел на экране имя помощника У Яна.

Вэнь Жутин нажал кнопку ответа.

— Директор Вэнь, есть срочное дело, о котором нужно доложить.

— Кое-какие новости о сегодняшнем происшествии в отеле просочились в прессу.

— Некоторые желтые блогеры уже начали разгонять тему: пишут, будто президент группы Вэнь собирается жениться на младшем нелюбимом сыне семейства Цзянь.

— Как думаете, стоит это подчистить?

Сам не понимая почему, Вэнь Жутин вдруг живо представил, как Цзянь Чэн с яростью полоснул ножом по собственному предплечью, и его спину, когда он протирал глаза в темном переулке.

Перед глазами качался, грозя оборваться, шаткий подвесной мостик.

Это вызывало у него тревогу и, пожалуй, толику жалости.

Подобное ощущение ускользающего контроля Вэнь Жутин ненавидел больше всего на свете.

Ему были нужны управляемые отношения, а еще лучше — крепко зажатые в кулаке.

Разве мог найтись вариант лучше брака?

— Не надо ничего подчищать, — предельно решительно ответил Вэнь Жутин. — Купите им еще продвижение в трендах, пусть раздувают как можно громче.

Когда слухи дойдут до Цзянь Чэна, инициатива в любом случае останется на его стороне — будь то Цзянь Чэн придет к нему или он сам к Цзянь Чэну.

Довольный, он сбросил вызов и снова переключился на диалог с [Апельсинчиком (версия после возвращения)].

Вэнь Жутин собирался стереть то странное «спокойной ночи» и придумать ответ получше.

Зайдя в чат, он с удивлением увидел, что до звонка те два заветных иероглифа уже улетели адресату.

Всегда отличавшийся решительностью генеральный директор на мгновение потерял дар речи.

Он снова вернулся к посту и впился глазами в тот самый комментарий.

Больше трех тысяч лайков — значит, должно быть нормально, верно?

Он продолжил разворачивать ветку [показать ответы], и прямо под ним обнаружился еще один комментарий, набравший более девяти тысяч лайков:

[Автор поста, чай, в возрасте? Сейчас ведь каждый знает, что ответ “спокойной ночи” имеет всего два значения: во-первых, я — бабник, который хочет только пофлиртовать и ни за что не намерен отвечать; во-вторых, я устал, хочу спать, мне нужно фармить в игре, идите к черту и не мешайте мне!]

Вэнь Жутин: ?!

Собирающийся погрузиться в сон У Ян внезапно получил сообщение от директора Вэня.

[Почему в этом приложении стоит ограничение на отмену отправки сообщений?]

[Это неразумно.]

[Иди договаривайся с ними, пусть убирают лимит по времени для меня.]

У Ян: ????????????

Директор Вэнь?

Я?

В сеттинге нашего романа люди не настолько богаты!!

Глава 6

Ровно в семь утра Цзянь Чэн выключил будильник и изо всех сил попытался разлепить глаза.

По привычке он сначала полез в телефон, чтобы окончательно проснуться.

На экране красовался тот самый ночной интерфейс.

[Апельсинчик (версия после возвращения)]: Спасибо.

[Господин Вэнь]: Спокойной ночи.

Что? Что-то?! Что за?!

Цзянь Чэн потряс головой, подозревая, что он всё еще во сне.

Он машинально погасил экран, собираясь доспать еще раз сто.

Плотно зажмурившись, Цзянь Чэн начал мысленно считать: один, два, три… двадцать девять.

Считать дальше он не смог!

Он резко сел в постели и снова включил телефон.

— Спокойной ночи?! — возмутился Цзянь Чэн. — Мы кем друг другу приходятся? С хрена ли ты желаешь мне спокойной ночи!

— Чего удумал? — скривился Цзянь Чэн. — Захотел меня подцепить?!

В мыслях он тут же влепил Вэнь Жутину минус двадцать баллов.

Похоже, в семейке Вэнь все друг друга стоят: Вэнь Тяньцы от кончиков волос до пят полнейший мерзавец, а Вэнь Жутин с виду весь из себя джентльмен, но на деле тоже…

Цзянь Чэн сморщил нос, вышел из чата и принялся собираться на подработку.

Никому из этих Вэней не дозволено сбивать меня с пути истинного!

Эту кофейню, где подрабатывал Цзянь Чэн, ему порекомендовала школьная подруга Жэнь Кэ.

У Цзянь Чэна была мамаша, любящая создавать проблемы, а у Жэнь Кэ — папаша-игроман.

Оба бедолаги в той или иной степени подвергались бойкоту со стороны одноклассников, поэтому совершенно естественно держались вместе и грелись о взаимную поддержку.

Цзянь Чэн вернулся на родину почти полмесяца назад, но Жэнь Кэ до сих пор не могла смириться с этим.

Срезая корочки с тостового хлеба и начиняя сэндвичи, она непрерывно бурчала:

— Ох, Апельсинчик, я просто в шоке.

— Только ради какого-то свидания вслепую твои родители запретили тебе учиться в Норвегии?

— С какой стати?!

— Возможность съездить по обмену выпадает так редко!

— К тому же, когда ты уезжал тогда, они не потратили на это ни цзяо!

Цзянь Чэн орудовал кофемашиной, снотворно взбивая молоко для латте, скривил губы и фыркнул:

— Да не тут-то было!

— Этот вариант свидания вслепую, что подстроила мне госпожа Чан Ицин, — сплошное беззаконие, не хватало только убийства.

— Говорят, он даже загремел в кутузку, просто у семейства деньжищ куры не клюют, вот его и вытащили.

— Госпожа Чан заявила, что хоть денег мне и не давала, но я — плоть от плоти ее, а потому обязан быть благодарен ей до конца своих дней!

Жэнь Кэ изумилась еще сильнее.

— Какая жуть!

— Ну взять меня, например — неполная семья.

— Папаша-домашний боксер да игрок, сбежавшая мамаша-уголовница — скатилась на дно, и то ладно.

— Но твоя же семейка — захудалый, но особняк, неужто тебе куска хлеба пожалели?

— А этот твой… сводный брат по матери и отцу, которого вы усыновили, как его там?

Жэнь Кэ напряженно заломила лоб.

— Цзянь Янь, — бросил на ходу Цзянь Чэн.

— Точно, именно он!

При упоминании этого имени Жэнь Кэ закипала от злости.

— Помню, в школе ты вечно топал туда и обратно на велосипеде, зато за ним вечно приезжал "Мерседес".

— Вечно задирал нос, гордился непонятно чем, всё провоцировал, словно боялся, что окружающие забудут о вашем родстве.

— Я-то думала, ты откопал сценарий про фальшивого и настоящего юных господ, и ты — брошенный богатой семейкой поддельный наследник.

— Никак не ожидала, что ты окажешься самым что ни на есть законным!

Цзянь Чэн быстро-быстро расфасовал готовые напитки и сэндвичи по пакетам для доставки, вставил трубочки и налепил чеки.

— Честно говоря, я сам ломал над этим голову больше двадцати лет.

— По сей день не могу поверить, что я их родной сын.

Вдвоем они быстро выдали все заказы курьерам, и утренний час пик был позади.

Хозяин этого заведения был прекрасным человеком: он не только разрешал им в свободные часы болтать и залипать в телефонах, но и обеспечивал трехразовым питанием, причем продукты можно было брать бесплатно.

Цзянь Чэн и Жэнь Кэ были ребятами разумными, поэтому объедаться до отвала не собирались.

Жэнь Кэ намазала сливочным маслом обрезанные корочки хлеба и запекла их до хрустящей аппетитной корочки.

Они с аппетитом хрустели ими, потягивая через трубочки овсяный латте, приготовленный Цзянь Чэном.

— Апельсинчик, — замялась Жэнь Кэ, но всё же решилась: — Тут на днях меня добавили в наш школьный чат…

— Не хочешь зайти?

— Тогда мы все были малы и неразумны, а теперь, возможно…

Тогда.

Мысли Цзянь Чэна мгновенно унеслись в один из полдней школьной поры.

Он помнил, что в тот день впервые взбунтовался против Чан Ицин.

Итогом стало то, что Чан Ицин ворвалась прямо в школу, в самый разгар урока, на глазах у классного руководителя и всех одноклассников принялась допытываться, почему это он посмел обокрасть семью.

— А с виду Цзянь Чэн такой тихоня, а оказывается, способен таскать деньги из дома.

— Может, те деньги, что пропали у меня раньше, тоже он свистнул?

— В жизни бы не подумал, что он способен на воровство.

http://bllate.org/book/25652/3060477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу