× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Proposal Master / Великий план: Как окольцевать призрака: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка протянула стопку бланков:

— Заполняйте.

Юн Сюй взял бумаги и принялся заполнять.

— …Это регистрационная карточка призрака или заявление о приеме на работу? — Юэ Иньшэн заглянул через плечо и с любопытством спросил.

— Одно и то же, — улыбнулась девушка. — После заполнения нужно будет сфотографироваться и получить удостоверение.

Заполнив бланки, они сфотографировались.

— Готово. — Девушка протянула маленькую карточку. — Вот, ваше Удостоверение призрака. Берегите его, потерять и восстанавливать будет очень хлопотно.

Юэ Иньшэн опустил взгляд на карточку. На ней была наклеена его фотография, стояла красная печать ассоциации, а также значилась строчка: Призрак на легальном положении, номер G-2024-0371.

Он покрутил карточку туда-сюда и подумал, что всё это выглядит несколько нелепо: став призраком, всё равно приходится обзаводиться удостоверением призрака, иначе тебя сочтут нелегалом и займутся оптимизацией призрачного населения.

Юн Сюй попросил девушку сделать еще одну копию фотографии. Взяв крошечный снимок на ладонь, он внимательно разглядел его и с улыбкой произнес:

— Отличное фото. Такое безжизненное.

От этих слов Юэ Иньшэн почти было подумал, что Юн Сюй язвит и говорит загадками, но, заметив на лице Юн Сюй самую искреннюю улыбку, растерялся и замолчал.

— Ладно, — Юн Сюй похлопал его по плечу. — Пошли, домой.

Услышав слово «домой», Юэ Иньшэн на мгновение замер и пробормотал про себя: разве это можно назвать «домом»?

Юн Сюй подошел к машине и открыл дверь:

— Садись.

Юэ Иньшэн немного замялся. Сам он призрак, но почему-то и впрямь начал опасаться живых людей. Находиться с ним в столь тесном замкнутом пространстве казалось неуютно.

Поэтому, немного подумав, он предложил:

— Я могу поехать под днищем машины.

Юн Сюй опешил:

— Что?

— Могу и на крыше, — вежливо добавил Юэ Иньшэн. — Незачем занимать место живого человека.

Юн Сюй улыбнулся и ответил:

— Ничего страшного, других живых людей здесь всё равно нет.

Раз уж зашел разговор об этом, Юэ Иньшэну ничего не оставалось, как забраться на пассажирское сиденье со словами:

— Ладно, ладно.

Дождавшись, пока Юэ Иньшэн устроится поудобнее, Юн Сюй закрыл за ним дверь и только после этого обошел машину, направляясь к водительскому креслу.

Увидев это, Юэ Иньшэн произнес:

— Вообще-то тебе необязательно открывать мне дверь, я и сам могу сквозь нее пройти.

— Но это правила вежливости, — возразил Юн Сюй. — Я не могу закрывать перед тобой двери только потому, что ты умеешь сквозь них пролетать.

Юэ Иньшэн замер, в груди поднялось какое-то странное чувство, и он спустя пару мгновений пробормотал:

— Ну… а ты ведь и впрямь довольно цивилизованный.

— Конечно. — Юн Сюй ласково изогнул брови и глаза. — Не переживай, между нами царит полное равенство.

— Правда? — Юэ Иньшэн не удержался от сомнений. — Ты же сам сказал — я твой призрак, звучит не очень-то равноправно.

— С чего бы? — уголки глаз Юн Сюй по-прежнему лучились улыбкой. — Ты мой призрак, я твой человек. Всё очень честно.

Юэ Иньшэн нашелся что ответить.

Вскоре они вернулись в квартиру.

— С возвращением домой, — с улыбкой произвел Юн Сюй, показывая Юэ Иньшэну новое убранство. — Здесь мы поставили каменную нишу, если добавить твою поминальную табличку, можно будет воскурять благовония и делать подношения. Только я не знал, какой фасон тебе по душе, поэтому пока ничего не заказывал.

С этими словами он провел его в комнату.

На эркере висела тонкая вуаль, лежал мягкий матрац и была аккуратно сложена пуховая подушка.

— Здесь тоже неплохо, будешь спать и любоваться луной, — сказал Юн Сюй.

Юэ Иньшэн вынужден был признать, что обстановка ему нравится, но на душе скребли кошки — всё это напоминало бездомного котёнка, которого подобрали с улицы, обеспечили уютным лежбищем и вкусной едой, но на сердце всё равно было как-то тоскливо и тесно.

Юэ Иньшэн отвернулся:

— Хм.

Фыркнув, он тут же немного досадливо подумал: теперь он и вовсе стал похож на кота.

Однако совершить какой-либо агрессивный отпор он всё равно был не в силах, оставалось лишь только сердито ворчать себе под нос.

Заметив его недовольство, Юн Сюй мягко успокоил его:

— Ты сегодня тоже устал, ложись-ка отдохнуть.

Юэ Иньшэн послушно прилёг и закрыл глаза. Но будучи призраком, даже с закрытыми глазами он обладал невероятно острой чувствительностью, особенно в такую ночь.

Он чувствовал, как Юн Сюй сидит в лунном свете, неподвижно склонив голову, и смотрит прямо на него.

Взгляд Юн Сюй окутывал его, словно лунный свет, казалось, пропитывая насквозь каждую волосинку.

От такого пристального внимания у Юэ Иньшэна по спине побежали мурашки.

Правда, он же призрак, а ему жутко не по себе от взглядов живого человека.

Спасите, кто вообще способен понять это ощущение?!

Выносить это больше не было сил, Юэ Иньшэн едва не подскочил, собираясь выдать себя за ожившего мертвеца.

Но в этот самый момент взгляд Юн Сюй переместился. Он поднялся с места и вышел из комнаты.

Юэ Иньшэн шумно выдохнул: фух…

Вскоре Юн Сюй вернулся, переодевшись в пижаму; от него веяло ароматом только что принятой ванны и мягким, обволакивающим теплом.

Эта влажная теплота внезапно пробудила в Юэ Иньшэне какую-то жажду.

Он резко вспомнил те ощущения, когда только что поглощал янскую энергию — это раскаленное тепло, наполнявшее саму его душу!

С момента смерти он оставался ледяным. Сам он совершенно не замечал этого, пока не приблизился к Юн Сюю.

Раньше он никак не мог взять в толк, почему призраки, отведав янской энергии, уже не могут повернуть назад.

Теперь он понял.

Потому что лишь испив янской энергии, он с ужасом осознал, что на самом деле холоден.

Оказывается, все эти дни он был ледяным. Словно застрявший в леднике камень, который так долго промерзал, что начал считать этот мир именно таким. Он не находил в этом ничего странного и понятия не имел, каково это — не чувствовать холода.

До самого того мгновения, пока обжигающее тепло не хлынуло в его духовное тело, он впервые в жизни не осознал, насколько же он замерз.

Каково это ощущение? Примерно как слепой от рождения человек, который внезапно прозрел и увидел свет. Прежде он искренне верил, что живет прекрасно, ведь он не имел ни малейшего представления о том, что значит видеть. Но стоило хоть раз узреть свет, как вернуться во тьму уже было невозможно.

Юн Сюй лежал на кровати в нескольких шагах от него, и от его тела непрерывным потоком исходил жар — тончайшими невидимыми щупальцами он мягко щекотал духовное тело Юэ Иньшэна.

Юэ Иньшэн свернулся калачиком на эркере, зажмурившись и притворяясь спящим.

Однако он всё острее чувствовал, как близко этот жар, как он соблазнителен. Стоит ему лишь подлететь, придвинуться хоть чуть-чуть, и он снова ощутит то наполняющее всю душу раскаленное тепло. Стоит ему только…

Нет.

Он резко распахнул глаза, уставившись в потолок, и сквозь зубы подавил искушение подплыть ближе.

А Юн Сюй тем временем лежал в полном расслаблении, словно ни капли не подозревая, что стал объектом вожделения для озлобленного духа.

Юэ Иньшэн стиснул зубы и уткнулся лицом в пуховую подушку: я не хочу, я не хочу… мне не надо, мне не надо… скорее спать, скорее спать…

По идее, призраки ночью не спят. Но Юэ Иньшэн за сегодняшний день выбился из сил, а вдобавок пытался бороться с пронзающим до костей голодом, поэтому заставил себя погрузиться в подобие сна.

В полусне и полуяви он чувствовал себя всё более ледяным, готовым броситься в жерло вулкана.

И как раз в самый невыносимый момент некий теплый источник плотно укутал его — от прядей волос до щек, от талии до самых ног…

Он чуть не сошел с ума и поспешно прижался к источнику тепла всеми силами.

В тот же миг волна тепла хлынула в духовное тело. Это были уже не прежние тонкие нити, а мощный, бурный поток жара, готовый затопить с головой.

Юэ Иньшэн не удержался от стона блаженства, утыкаясь лицом в эту теплую грудь.

Как тепло.

Он и не помнил, когда в последний раз испытывал подобное ощущение. Было ли такое при жизни? Наверное, да, но воспоминания стерлись. Воспоминания о земном существовании походили на выцветшие фотографии, от которых оставались лишь размытые контуры. Зато нынешнее тепло было живым и настоящим.

Он жадно впитывал это тепло, словно умирающий от жажды странник в пустыне, наконец нашедший оазис.

Ранним утром щебетали птицы.

Призраки невероятно чувствительны к солнечному свету. Хотя спальня освещалась плохо, лучики утренней зари всё же пробились внутрь и разбудили Юэ Иньшэна.

Он резко открыл глаза и обнаружил, что обвил Юн Сюя, словно гигантский осьминог. Всеми четырьмя конечностями, намертво и без зазоров.

Это открытие напугало его сильнее, чем солнечный свет!

Он испуганно вскрикнул:

— А… это…

Юн Сюй, казалось, только что проснулся и медленно приоткрыл глаза:

— Мм? Ты почему здесь?

Сам Юн Сюй выглядел совершенно невозмутимым, а вот Юэ Иньшэн, будучи призраком, первым делом покрылся испариной:

— Я… я…

Юн Сюй протянул руку и натянул одеяло, закрывая лицо Юэ Иньшэна:

— Забирайся внутрь, не хватало еще на солнце сгореть.

Проникшего в комнату света было совсем немного, но щеки Юэ Иньшэна всё равно начало слегка покалывать от жжения, так что он, забыв обо всем, послушно нырнул под одеяло.

И тут же пробормотал:

— Ты первый человек на моей памяти, кто затаскивает призрака в собственную постель.

— Да и призраков, которые так боятся людей, как ты, не так уж много, — поддразнил его Юн Сюй, поправляя одеяло и выбираясь из кровати, чтобы задернуть шторы.

— Я не людей боюсь! Я тебя боюсь! — пробурчал себе под нос Юэ Иньшэн так тихо, что слышал только он сам. — А человек ли ты вообще, это еще бабушка надвое сказала!

Стоило Юэ Иньшэну забраться под одеяло, как он тут же пожалел об этом. Накопившееся за ночь палящее тепло ударило в лицо со всех сторон, его на мгновение оглушило, и духовное тело едва не растаяло.

Он свернулся калачиком, не смея пошевелить и пальцем, позволяя этому теплу окутывать его целиком.

Он невольно прищурился: до чего же хорошо.

Юн Сюй от окна вернулся к кровати, протянул руку и похлопал по одеялу:

— Плотные шторы задернуты.

Юэ Иньшэн продолжал лежать калачиком под одеялом, не двигаясь.

Тогда Юн Сюй решительно откинул край одеяла, и в тот же миг утренний прохладный воздух развеял скопившееся внутри тепло.

Почувствовав внезапный холод, Юэ Иньшэн даже испытал легкую досаду и попытался перехватить край одеяла, но случайно задел руку Юн Сюй — теплую и сухую. Юэ Иньшэн тут же отдернул руку, словно обожгшись.

С улыбкой Юн Сюй поинтересовался:

— Что с тобой?

— Что со мной? — пробормотал Юэ Иньшэн.

Юн Сюй снова задал вопрос:

— И еще, как это ты очутился в моей постели?

— Как я очутился в твоей постели? — промямлил Юэ Иньшэн. — Скажи я тебе правду, ты не поверишь, но я и сам понятия не имею…

— А я знаю, — ответил Юн Сюй. — Я знаю, что с тобой.

Юэ Иньшэн растерянно посмотрел на него:

— Знаешь?

— Верно, знаю, — произнес Юн Сюй. — Ты просто меня вожделеешь.

Юэ Иньшэн на секунду лишился дар речи: — Я тебя вожделею? — до него дошел смысл сказанных слов. — Я ведь поглотил твою янскую энергию, неужели из-за этого я превратился в какого-то ненасытного обжору?

http://bllate.org/book/25649/3060245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу