× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не совсем... — Фан Ихуай не знал, что и сказать. Он спрашивал у управляющего Гуна, и тот наставлял, что, наливая воду, нельзя требовать у Цзян Е премию, иначе Цзян Е её не даст.

— Просто... хотел налить тебе воды.

Прядь волос на его макушке задорно торчала вверх, а кончики мягко свисали вниз.

Цзян Е отвёл взгляд и бросил:

— Как знаешь.

Фан Ихуай заметил, что Цзян Е страшно любит это словосочетание — «как знаешь». Можно ли вернуться в мониторную — «как знаешь», можно ли отправлять стикеры с пингвинчиком — «как знаешь», можно ли налить воды — тоже «как знаешь»...

Фан Ихуай молча взял это на заметку: впредь, разговаривая с Цзян Е, он тоже сможет отвечать этими двумя словами — должно быть, Цзян Е это обрадует.

Он налил Цзян Е полную чашку воды и бережно поставил перед ним.

Цзян Е слегка кивнул и, достав телефон, уткнулся в экран.

Фан Ихуай ожидал, что тот сейчас переведёт ему денег, но прошло немало времени, а телефон молчал.

Фан Ихуай не сдавал позиций: он открывал чат с Цзян Е добрых несколько раз, однако там по-прежнему ничего не было.

Наконец он не выдержал и спросил Цзян Е:

— Ты ничего не забыл?

Цзян Е не понял:

— Чего?

Мямля и запинаясь, Фан Ихуай выдавил:

— Ну... награду.

Цзян Е:

— Какую ещё награду?

Не смея заикаться о деньгах, Фан Ихуай из кожи вон лез, подбирая описание:

— Ну... то, что я очень люблю, чего сильно хочу, от чего мне станет безумно радостно...

Цзян Е с загадочным выражением лица уставился на него и, должно быть, о чём-то подумав, отказал:

— И не думай.

Фан Ихуай тут же сник.

Глядя на его унылый вид, Цзян Е в конце концов поднял руку и взъерошил мягкую белую щеку Фан Ихуая.

— Хватит с тебя, — убрав руку, небрежно бросил он. — Не наглей.

Место, к которому прикоснулся Цзян Е, слегка запылало и зачесалось, и Фан Ихуай невольно потёр щеку рукой.

Потоптавшись на месте немного, он отправил сообщение управляющему Гуну: «Я налил Цзян Е воды, но он не дал мне денег».

Управляющий Гун ответил очень быстро: «Молодой господин даёт их не каждый раз. Нальёшь ещё пару раз — глядишь, и появятся».

И тогда в этот день, стоило воде в чашке Цзян Е опустеть, как Фан Ихуай тут же наперегонки бросался её наливать, а налив, преданно заглядывал ему в глаза.

Сложив руки на груди, Цзян Е окинул его взглядом:

— Так сильно хочешь награду?

Фан Ихуай не успел и рта раскрыть, как его щёку снова потрепали.

Фан Ихуай: «......»

Почему опять нет денег?

После окончания смены Фан Ихуай снова запрыгнул в машину Цзян Е и поехал с ним домой.

Электроскутер уже починили. Фан Ихуай собрался уезжать, но управляющий Гун остановил его:

— Сяо Хуай, оставайся-ка поужинать.

Скромно замявшись, тот протянул:

— Я сегодня отыскал ещё одну потрясающую дораму, давайте посмотрим вместе.

Любопытствуя, Фан Ихуай спросил:

— Как называется?

Полным сил голосом управляющий Гун объявил:

— Заветный любимчик властного господина.

Стоявший рядом Цзян Е холодно бросил:

— Смотреть не разрешаю.

— Молодой господин! — возмутился управляющий Гун. — Почему это?!

Цзян Е зашагал по направлению к дому:

— Уже от одного названия IQ падает.

Управляющий Гун не смирился:

— Да вы же сами говорили, что у меня отродясь не было никакого IQ?!

Цзян Е:

— Вот и отлично, что помнишь.

На ходу он вытащил из кармана брюк телефон, и вместе с ним наружу выскользнула серебряная цепочка с кулоном.

Наклонившись, Цзян Е подобрал её и запихнул обратно в карман.

Фан Ихуай успел заметить, что это продолговатый серебряный кулон, покрытый сложным узором.

Фан Ихуай моргнул, вспомнив, что уже видел этот кулон.

Вчера в больнице у спешно примчавшегося руководителя Чена на шее висела точно такая же серебряная подвеска на цепочке.

У входа в компанию Чэнь Юй только вышел на улицу, как звякнул телефон.

Фан Бо: «Любимый, когда приедешь за мной?»

Опустив глаза, Чэнь Юй водил пальцем по выведенным на экране знакам, долго оставаясь неподвижным.

Зажглись уличные фонари за окнами, очертания света и тени размылись.

Прислонившись спиной к холодному каменному столбу у входа, Чэнь Юй медленно набрал в ответ:

— Фан Бо, мы уже расстались.

Фан Бо: «Я не помню, так что не считается».

Чэнь Юй: «......»

Фан Бо прислал ещё одно сообщение — на этот раз голосовое.

Чэнь Юй знал, что открывать его не стоит, — этот человек мастерски умел притворяться жалким.

И верно, из динамика раздался слабый голос Фан Бо:

— Любимый, у меня так болит голова.

В больничной палате Фан Бо караулил новоприобретённый телефон, но никаких вестей не было.

Старый аппарат разбился, и Сяо У относил его в несколько мастерских по ремонту, но везде говорили, что починить нельзя.

Раскинувшись на больничной койке, Фан Бо бездумно уставился в потолок.

Вскоре раздался стук в дверь. Брови Фан Бо взлетели вверх, и он мгновенно напустил на себя болезненный вид:

— Войдите.

Толкнув дверь, Чэнь Юй вошёл внутрь и поставил пакет с кашей на прикроватную тумбочку.

Улыбнувшись, Фан Бо потянул его за руку:

— Поешь со мной вместе, м?

Чэнь Юй замер, выдернул руку и внезапно произвел:

— Все твои вещи дома я уже собрал. Как только выпишешься, поскорей подыщи себе жильё.

Фан Бо опешил, а затем изумлённо выдал:

— Ты хочешь сказать, что мы уже жили вместе?

Чэнь Юй: «......Это ты непременно хотел переехать».

Отвернувшись, он добавил:

— Съезжай побыстрее.

Будто вовсе не слыша его, Фан Бо поднялся с постели и шагнул к нему.

— Как же я завидую себе прежнему, — прижав Чэнь Юя к стене и обволакивающим голосом произнёс он. — Давай начнем всё сначала, любимый.

Отразившись на самом дне его глаз, Чэнь Юй запечатлелся там крошечным оттиском. Но чем глубже он уходил, тем хуже Чэнь Юй мог разглядеть его:

— Не хочу.

— Почему? — Фан Бо придвинулся ещё ближе. — Чем я плох?

Чэнь Юй посмотрел на него и промолчал.

Спустя мгновение он отвёл лицо в сторону и спокойно произнёс:

— Мне не нравятся двуглазые.

Фан Бо: «......»

В палате на мгновение воцарилась тишина, после чего послышался голос Фан Бо:

— Вообще-то, у меня близорукость.

Чэнь Юй:

— Четырёхглазые мне тоже не нравятся.

Фан Бо:

— Значит, предпочитаешь слепых?

Чэнь Юй:

— Да.

Фан Бо усмехнулся ему на ухо:

— И ты думаешь, я поверю в столь ребячливые отговорки?

Чэнь Юй оттолкнул его:

— Хочешь верь, хочешь нет.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как Фан Бо снова схватился за голову и простонал:

— Ой, как болит...

Безжалостно разоблачив его, Чэнь Юй бросил:

— Врач сказал, что после двух дней наблюдения тебя уже можно выписывать.

Фан Бо: «......»

Поняв, что этот фокус больше не работает, Фан Бо решил больше не ломать комедию:

— Зачем выписываться? Мне всё равно идти некуда.

Он открыл принесённую Чэнь Юем кашу и, устроившись на краешке кровати, принялся ложка за ложкой заглатывать её:

— Сгниют мои кости в больнице — и ладно.

Чэнь Юй засомневался, не повредил ли тот часом мозги:

— Ждёшь, пока увольнение оформят, что на работу не идёшь?

Тут Фан Бо вспомнил, что они с Чэнь Юем работают в одной компании.

И он внезапно улыбнулся.

— Ну и отлично, — подняв глаза, он лучезарно и прямо посмотрел на Чэнь Юя. — Дождусь выхода на работу, любимый...

Этой ночью Фан Бо приснился сон. Во сне царила истомная весенняя дремота: тёмно-синий галстук завязывал глаза Чэнь Юю, белая рубашка опустилась на талью, а влажная порозовевшая шея вздрагивала и гордо выгибалась, словно лебединая...

Фан Бо резко распахнул глаза и тяжело задыхался. Со всех сторон его окутывала непроглядная тьма, а в памяти ещё долго не утихало то горячее и зудящее ощущение от кончиков пальцев, впившихся в спину во сне...

Раскинувшись на кровати, Фан Бо заслонил глаза рукой.

— Черт побери, и как же хорошо я жил раньше.

Ранним утром, отправляясь на работу, Фан Ихуай столкнулся у входа в компанию с Чэнь Юем.

Невольно Фан Ихуай бросил тайдком взгляд на его воротник и с удивлением заметил, что шея того совершенно пуста.

Тот самый серебряный кулон отсутствовал.

Выходит, та цепочка, которую подобрал Цзян Е, принадлежала Чэнь Юю?

Фан Ихуай не спеша побрел в сторону мониторной.

Неужели Чэнь Юй сам отдал её Цзян Е?

Или случайно обронил, а Цзян Е поднял?

Ответа у Фан Ихуая не было.

Его также тревожило, что Цзян Е, подобрав чужую вещь, мог не знать, кто её потерял, и не отыскать хозяина.

Поэтому, когда Цзян Е явился на службу, Фан Ихуай осторожно поинтересовался:

— Ты часом ничего не подобрал?

Невзначай бросил Цзян Е:

— Наконец-то сообразил, что собственную совесть потерял?

— Нет, — покачал головой Фан Ихуай. — Не свою.

Цзян Е:

— А у кого ещё совесть настолько толстая?

— При чём тут совесть... — Фан Ихуай уже пожалел, что завел разговор: какое, в конце концов, ему до этого дело?

В самом деле, разве Цзян Е похож на человека, который подбирает чужие вещи? Наверняка это подарок от Чэнь Юя.

Они что, так близко знакомы?

Цзян Е отказался от его рисовой лапши и жареных палочек из теста, зато серебряную подвеску Чэнь Юя принял.

Фан Ихуай почувствовал легкое уколами раздражения.

Заметив, что тот молчит, Цзян Е уточнил:

— И впрямь что-то потерял?

Фан Ихуай решил, что весь сегодняшний день не будет разговаривать с Цзян Е.

Цзян Е допытывался:

— Что потерялось-то?

Фан Ихуай сам придвинул своё кресло и сел, делая вид, будто ничего не слышит.

Мгновение спустя чья-то рука ухватила его за щеки с двух сторон, насильно разворачивая к себе.

Цзян Е заглянул ему прямо в глаза.

— Какую ещё бучу ты поднял?

Да он просто не хотел разговаривать, с чего бы это вдруг буча? Фан Ихуай протестующе заурчал: «Мм-м».

Щеки зажало так, что они забавно раздулись, а губы выпятились вперёд — точь-в-точь как на его собственном стикере с пингвинчиком.

Посмотрев на него пару секунд, Цзян Е отпустил его:

— Работай давай.

Фан Ихуай: «......»

И кто тут на самом деле не работает?

Совершенно очевидно, что Цзян Е: он смылся еще в полдень и во второй половине дня на службе так и не появился.

Фан Ихуай не знал, взял ли Цзян Е отгул, и порывался было спросить Сяо У, но вспомнил, что они не так уж близки.

После окончания смены Фан Ихуай на электроскутере незаметно для себя проезжал мимо того боксёрского клуба, куда приходил с Цзян Е, как вдруг заметил знакомую фигуру, направляющуюся внутрь.

Это был Чэнь Юй.

Фан Ихуай озадачился: неужели тот тоже пришёл сюда помахать кулаками?

Постояв вдали ещё немного и собираясь уже тронуться с места, он заметил, как в поле зрения вырулил уже знакомый серебристо-серый спорткар.

Пропавший на весь день Цзян Е вылез из машины и тоже направился внутрь.

http://bllate.org/book/25645/3059289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу