× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много лет знакомый с Цзян Шучи, этот парень благодаря своему высокому интеллекту полностью подавлял его, и рефлексировать, подсознательно занимаясь самобичеванием, уже давно вошло у Чжоу Цзяму в привычку.

На первый взгляд всё звучало логично — он действительно задал идиотский вопрос, однако в душе оставалось смутное ощущение, что что-то здесь не так, и он невольно бросил взгляд на другого участника сцены в поисках помощи.

Из-за череды эмоциональных взлетов и падений мозг Янь Ли уже давно отключился, так что он тоже пребывал в полном недоумении: казалось, будто... казалось, всё действительно обстоит именно так, ведь главный управляющий упоминал, что дома не хватает помощницы по хозяйству.

— Есть еще вопросы?

Два человека, чьи головы словно заплыли манной кашей, еще не успели прийти в себя, а Цзян Шучи уже решил, что если он посмотрит на них еще хоть секунду, его собственный IQ тоже понизится, и широким шагом направился к личному лифту.

— У меня в десять совещание.

Глядя на пустой лифтовой холл, Чжоу Цзяму только сейчас вспомнил, что в компании вообще-то существует такая вещь. Это был лифт, предназначенный исключительно для него — председателя, занимающего высшую должность в корпорации; а поскольку Цзян Шучи был консультантом, нанятым для него родителями, в системе лифта также имелся отпечаток его пальца.

До чего же он мало знает о собственной компании!

Погодите-ка.

Устремив взгляд на Цзян Шучи, Чжоу Цзяму взревел:

— Постой! Ты же говорил, что пришел с рабочим визитом?

Цзян Шучи чуть сильнее сжал кулаки: он совершенно забыл об этом и теперь не соображал, что ответить, но, к счастью, двери лифта вовремя закрылись.

Цзян Шучи с невозмутимым видом с облегчением выдохнул.

Зачем вообще помогать Янь Ли?

Цзян Шучи и сам отчаянно хотел задать себе этот вопрос, но не мог найти внятного объяснения.

Наверное, дело было в унаследованных от матери генах временами вспыхивающей сентиментальности.

Если бы он сейчас действительно выбросил этого глупого кота на произвол судьбы, то с умом этой глупой кошки ее вполне могли бы продать, а она бы еще и сама пересчитывала за покупателя деньги.

— Как можно быть настолько тупицей? И при этом даже не осознавать собственной глупости.

Цзян Шучи уставился на пеструю толпу людей внизу у подножия небоскреба, чувствуя крайнее недоумение — точно так же он не мог понять, почему в начальной школе Чжоу Цзяму набрал по математике всего два балла.

Тем временем Чжоу Цзяму и Янь Ли уставились друг на друга во все глаза.

— Говори, какое зелье ты подлил Шучи, раз он согласился тебе помочь?

Чжоу Цзяму резко подался вперед, отчего Янь Ли испуганно отшатнулся на пару шагов назад. Но вспомнив, что главный управляющий разрешил ему остаться и бояться выдворения этим Чжоу Цзяму больше не нужно, Янь Ли с независимым видом завел руки за спину и прямо посмотрел Чжоу Цзяму в глаза.

— Ничего я не подливал. Главный управляющий согласился меня приютить, потому что он хороший человек. У него язык острый, а сердце мягкое — совсем не то что у тебя.

— Ты... — Чжоу Цзяму от злости вытаращил глаза.

— Молодой господин Чжоу, вы освободились? Совещание отдела уже готово, все ждут только вас.

Янь Ли заметил позади Чжоу Цзяму почтительно склонившегося седовласого пожилого джентльмена и сообразил: так он сейчас находится на чужой территории?

Мудрый человек плывет по течению!

Янь Ли выдавил из себя пару неловких смешков в адрес разозленного Чжоу Цзяму, поправил очки на носу и, словно смазав пятки салом, стремительно сбежал с места происшествия.

Всю дорогу его сердце трепетало, но стоило выйти из небоскреба навстречу яркому солнечному свету, как Янь Ли наконец расслабился и глубоко вздохнул.

Хотя вопрос с едой и ночлегом был временно решен, с работой по-прежнему ничего не клеилось, а без стабильного заработка Янь Ли охватывала паника.

А что, если пойти к главному управляющему наниматься в настоящие домработники? С его-то финансовыми возможностями он наверняка предложит мне высокую зарплату.

Хватит витать в облаках, найдешь работу — вернешь за аренду, а как всё уладится — съедешь.

Леденящий тон заставил Янь Ли среди бела дня покрыться мурашками, и, обернувшись, он увидел главного управляющего, стоявшего прямо у него за спиной.

Гл... главный управляющий, вы, вы еще не ушли? Разве вам не нужно на совещание?

Разве я обязан отчитываться перед тобой о своем расписании?

Янь Ли затряс головой, как китайский барабанчик.

Немедленно. Ищи. Работу.

Вновь бросив последнее предупреждение, Цзян Шучи широким шагом удалился.

Янь Ли проводил Цзян Шучи взглядом, заметив неподалеку сверкающий на солнце автомобиль.

Какой-то водитель открыл дверь заднего сиденья, и статная фигура Цзян Шучи исчезла из поля зрения, после чего черный седан быстро скрылся вдаль.

Янь Ли так и замер, тупо глядя на уменьшающуюся черную точку, пока кто-то случайно не задел его плечом. Только тогда он пришел в себя, бросил дежурное извинение в спину столкнувшемуся с ним бело воротничку и двинулся дальше.

В голове Янь Ли внезапно вспыхнули крупным шрифтом слова:

Немедленно ищи работу!

Слова, сказанные Цзян Шучи только что, все еще отзывались теплом в ушах.

Искать работу, нужно искать работу.

Янь Ли мгновенно воспрял духом, поправил съехавшие на переносицу очки и вновь ступил на тропу поисков.

Устроившись на заднем сиденье машины, Цзян Шучи закрыл глаза и принялся мысленно ругать себя за только что проявленную глупость.

Вы слышали? На прошлой неделе в нашей высотке молодой парень, у которого черные риелторы выманили все сбережения, бросился с моста в реку и утопился?

Нынче у молодежи совсем слабая стрессоустойчивость. Из-за такой ерунды... Деньги можно заработать снова, а вот жизнь потеряешь — и всё, концы в воду.

Тоже нельзя так говорить, какое сейчас колоссальное давление в жизни! Черные риелторы ломают людям судьбы. Жаль молодого паренька.

Только выйдя из лифта, Цзян Шучи невольно услышал обрывок разговора нескольких офисных служащих — ситуация в точности повторяла положение дел некоего гражданина.

Эта глупая кошка ведь не додумается до такого?

Терзаемый противоречивыми чувствами, Цзян Шучи подошел к машине, но нога, уже занесенная над подножкой, от внутренних сомнений опустилась обратно.

Дядя Линь, как вы думаете, какова вероятность того, что молодой человек, оказавшийся в одиночестве в чужом городе и не блещущий умом, после того как его обманули с поиском работы и выманиле все сбережения, с отчаяния совершит глупость?

Эх, ну это от человека зависит, конечно. Но иногда, когда мысли заходят в тупический угол, человек легко может наделать глупостей.

Ладно, побуду разок Лей Фэном.

Дядя Линь, я вернусь ненадолго по делам.

Именно поэтому он снова оказался внизу, но едва вспомнив свой недавний диалог с Янь Ли, он понял, что тот был настроен весьма оптимистично и уже вовсю строил планы на будущее.

Цзян Шучи открыл глаза: какого черта он тогда совершил это бессмысленное движение, зачем вернулся? Теперь он выглядел сущим дураком.

В последнее время некоторые его поступки и впрямь не поддавались никакому разумному объяснению.

Глава 14. Недовольство и безголовость

Возможно, потому что Цзян Шучи помог ему с жильем, а возможно, из-за прощального предупреждения, посеявшего в душе Янь Ли тревогу, тоска после недавнего мошенничества быстро развеялась, сменившись железной решимостью во что бы то ни стало найти работу.

Теперь голова Янь Ли была забита исключительно поисками работы!

Обжегшись на мошенниках, Янь Ли решил сжечь за собой мосты и поклялся, что сегодня же найдет себе место.

Однако стоило ему походить часа два, как от его пылкой решимости не сдаваться до победного конца осталось едва ли половину.

В лучах палящего полуденного солнца вспотевший Янь Ли массировал уставшие колени.

Шляться сейчас по улицам вот так, словно слепая муха, не имело ни малейшего смысла — к поиску работы нужно подходить с умом, постепенно.

Если он продолжит в том же духе, то еще неизвестно, найдет ли он работу, но вот от обезвоживания точно загнется раньше времени.

Завершив процесс самооспокаивания, Янь Ли отыскал поблизости в торговом районе чайную, заказал самый дешевый молочный чай и, наслаждаясь спасительным кондиционером, почувствовал, как к нему понемногу возвращается увядшая жизненная сила. Усевшись в кресло, он принялся неторопливо просматривать сайты вакансий и рассылать резюме.

Вот так-то лучше! В самые трудные моменты нужно успокоиться и не спешить.

Сделав глоток молочного чая и воспрянув духом, Янь Ли отправил еще несколько резюме, но везде требовался опыт работы, так что ни одно предложение ему не подошло, и его уверенность в собственных силах вновь пошатнулась.

Череда неудач в Шэньчжэне оказалась слишком тяжелым ударом, и Янь Ли уже сам не понимал, к чему у него вообще лежит душа.

По прибытии в Шэньчжэнь он надеялся устроиться преподавателем математики — по своей специальности и с имеющимся опытом, однако от кандидатов требовалась как минимум степень магистра, коей он не обладал, а в других местах ему предлагали лишь пару пробных уроков, после чего ученикам не нравился его стиль преподавания.

Вокруг простиралось безоблачное небо, но когда Янь Ли поднял голову, ему казалось, что прямо над его собственной макушкой клубится черная туча, из которой моросит мелкий назойливый дождик.

Мяу.

Неожиданно с небес прямо на колени Янь Ли свалился пушистый комочек. Мученик от неожиданности вздрогнул, испуганно выпрямился и встретился взглядом с маленьким черно-белым котенком.

В круглых глазах котенка читалось неподдельное простодушие, и панический страх Янь Ли постепенно отступил.

Котенок снова мяукнул, глядя на него, и сердце Янь Ли растаяло от умиления; он не удержался и протянул руку, чтобы погладить животное.

Котенок совершенно не боялся людей и охотно подыгрывал, ласково тычась головкой в пальцы Янь Ли.

Мысленно Янь Ли завопил от восторга: до чего же милое создание!

Извините, напугала вас. Это котенок из нашего заведения, он слишком озорной, вечно норовит убежать куда глаза глядят.

Янь Ли поднял голову и увидел молодую девушку в рабочей форме с изображением кошачьих мордочек.

А, это ваш котенок?

Янь Ли испытал легкое разочарование: сотрудница подошла слишком быстро, и он еще не успел вдоволь потискать малыша.

Девушка попыталась взять котенка на руки, но тот лишь сильнее зарылся в складки одежды Янь Ли, отказываясь вылезать.

Сиси, вернись на место, будь умницей.

Мяу!

Котенок запрокинул головку, глядя на Янь Ли большими круглыми глазами.

Я... — Янь Ли разрывался от жалости, но у него не было никаких прав оставлять чумового кота себе.

Девушка заметила его колебания и предложила:

— Если у вас есть время, можете зайти к нам в заведение передохнуть. Мы — котокафе, внутри живет много других котиков, все они очень дружелюбные.

Можно?

Конечно. К тому же, судя по всему, Сиси вы ему очень понравились.

Следуя за девушкой, Янь Ли вошел в котокафе — уютное местечко, оформленное в теплых тонах. Здесь и кошки, и посетители выглядели такими безмятежными и расслабленными, что это пространство казалось совершенно не похожим на привычный ему стремительный и суматошный Шэньчжэнь.

— Что будете заказывать, молодой человек? Я могу приготовить для вас кофе.

Помня о своем скудном бюджете, Янь Ли тут же замотал головой:

— Н-нет, не нужно.

— Выпейте чашечку, в конце концов, это наш котенок отнял у вас столько времени. Капучино подойдет?

— Нет-нет, время вовсе не потеряно, мне всё равно спешить некуда.

— Отлично, значит, капучино.

— Ах... — Янь Ли растерянно замер на месте.

Приготовив кофе, девушка пригласила его занять столик в уголке.

Можете посидеть здесь, поиграть с ними, а я пока пойду работать.

Хорошо, хорошо, извините за беспокойство.

Поглаживая примостившегося на коленях кота, Янь Ли чувствовал, как его изнуренные тревогами тело и душа наконец обретают минутный покой.

Ему нравилось это место: в вечно гоняющемся за эффективностью Шэньчжэне он чувствовал себя чужаком, но здесь ему было на удивление уютно и легко.

http://bllate.org/book/25644/3059240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода