× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Качество так себе, пора покупать новую модель.

Янь Ли, который всё это время старался не привлекать к себе внимания, забрал пакет и уже было украдкой направлялся к выходу, услышав это, резко остановился, обернулся, и его взгляд быстро скользнул по прихожей, шкафчик в которой явно стоил целое состояние.

— Главный управляющий, раз уж вы меняете шкаф, не могли ли вы отдать старый мне? Всё равно он вам больше не нужен, а я бы сбыл его за деньги, это бы выручило меня из беды. Конечно, я могу заплатить вам за аренду прямо сейчас, два зайца одним выстрелом! — Янь Ли поднял два пальца и дружелюбно улыбнулся.

Смущение Цзян Шучи рассеялось. Он опустил руку, подался вперед и тихо произнес:

— А ты неплохо всё рассчитал!

Гнев, затаившийся под маской спокойствия, так и рвался наружу. Словно загнанный в угол воякой-одиночкой, Янь Ли перепугался до смерти.

— Главный управляющий, желаю вам успешной работы сегодня, до свидания.

— Счастливого пути, новоиспеченный хозяин. Добро пожаловать домой, малыш Сокровище ждет тебя дома, мур-мур-мяу.

В глазах Цзян Шучи полыхал огонь, он в упор смотрел на дверь.

— Ты, верни-ка голосовую команду обратно, не то завтра же разберу тебя по винтику и поставлю новую дверь!

— Хозяин, от твоих слов мне тоже становится больно.

— Больно твоему деду, черт побери!

— Хозя~ин~, ты…

Не дав этому слабоумному замку договорить, Цзян Шучи ловко вытащил телефон и отключил в настройках функцию голосового управления.

Мир наконец-то погрузился в тишину.

Мгновение спустя зазвонил телефон. Это был номер водителя. Цзян Шучи бросил взгляд на часы: опоздание на пять минут.

— Черт!

Он всегда слыл в компании известным мастером тайм-менеджмента, и вот впервые опоздал из-за какого-то совершенно чужого человека, из-за какого-то слабоумного замка.

Какая нелепая причина!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, а чем сильнее злился, тем больше думал. Нельзя было вдаваться в подробности — Цзян Шучи со злости хлопнул дверью и ушел.

Янь Ли, у которого каждый грош был на счету, жалел денег на такси: сначала метро, потом автобус, а где не получалось — бегом, лишь бы успеть. Наконец он добежал донизу к зданию компании, у него оставалось еще целых десять минут — вполне достаточно, чтобы подняться наверх.

Сделав несколько глубоких входов и выходов, чтобы перевести дыхание, Янь Ли поправил одежду перед зеркальной стеной высотки и с замиранием сердца шагнул внутрь, даже не заметив, что у другого входа Чжоу Цзяму окружила целая процессия мужчин в строгих костюмах.

— Молодой господин Чжоу, технический отдел нашей компании уже обновил внутреннюю систему, в дальнейшем подобных проблем с зависаниями и вылетами, как в прошлый раз, больше не повторится.

— Молодой господин Чжоу, отчет коммерческого отдела за прошлый месяц уже полностью готов, сегодня вы сможете заслушать доклад.

— Молодой господин Чжоу, для рекламной кампании нового проекта отдел маркетинга разработал два варианта продвижения и уже отправил их вам на почту. Как вы думаете, какой из них нам следует выбрать?

— …

Слева — «молодой господин Чжоу», справа — «молодой господин Чжоу», ну прямо как заклинание против головной боли. Чжоу Цзяму это до смерти надоело. На вид он казался сосредоточенным слушателем, но глаза за темными очками то и дело шарили по сторонам, и он лишь рассеянно отмахивался:

— Ну и какой вариант, по-вашему, больше подойдет, генеральный Чжэн? Я верю… — заметив знакомый неказистый наряд, Чжоу Цзяму отвлекся и чуть опустил пальцем очки на носу.

И впрямь не Янь Ли? Что он тут забыл? Да еще и в очках?

Какое уродство! Точно рыба-капля!

— Молодой господин Чжоу, что вы только что хотели сказать?

— Пустяки, пустяки. У меня еще есть дела, поговорим, когда приедем в офис.

Чжоу Цзяму поспешил следом. Лифт был набит битком, и, затерявшись в дальнем углу, Янь Ли даже не заметил его присутствия.

Телефон дважды вибрировал, но Чжоу Цзяму оставил это без внимания — ему было куда интереснее, зачем Янь Ли приперся сюда.

Цзян Шучи прождал целую минуту, так и не дождавшись ответа от Чжоу Цзяму.

Господин Цзян уже подъехал к зданию компании молодого господина Чжоу.

Цзян Шучи бросил взгляд в окно машины: больше половины этого офисного здания занимали различные медиакомпании и агентства талантов, а семья Чжоу открыла здесь культурно-медийную компанию как раз на имя Чжоу Цзяму, с упором на стримеров.

Раньше его это совершенно не интересовало…

Хотя он должен был ехать на работу, прямо посреди дороги его порыв почему-то изменил направление.

Цзян Шучи решил, что у него не все дома.

— Господин Цзян, в 10 часов у вас назначено совещание с партнерами, — напомнил водитель, заметив сообщение от секретарши.

— Возвращаемся в офис.

— Хорошо, господин Цзян.

Нажав кнопку пуска, ожили приборная панель и экран бортового компьютера, и мягкое голубое сияние легло на лицо Цзян Шучи.

Ладно уж, раз приехал — чего уж там.

— Подождите меня, я пойду проверю обстановку.

Цзян Шучи быстро вышел из машины.

Добравшись до вчерашнего места собеседования, Янь Ли обошел всё вокруг несколько раз, но обещанного интервьюера так и не обнаружил. Он начал расспрашивать проходящих мимо людей, но несколько человек подряд даже не слышали о таком человеке.

Сердце Янь Ли ушло в пятки. Только теперь он понял, что все здешние студии существуют сами по себе, а вовсе не принадлежат какому-то единому агентству.

Призрак обмана навис над ним тяжелой тучей, в голове гудело. Вчерашнее собеседование пестрело дырами от начала и до конца, это он сам потерял бдительность от радости и дал маху — с чего бы это на него вдруг свалилось столько удач?

А что если человек, которого он только что спросил, просто не знал этого интервьюера?

Кто-то неожиданно тяжело опустил руку ему на плечо. Вспыхнув надеждой, Янь Ли с умоляющим взглядом обернулся.

Перед ним стоял Чжоу Цзяму в розовом костюме.

— Чего ты тут околачиваешься? Да еще с таким убитым видом.

Пусть даже вчера этот парень и поливал его грязью, всё же он был единственным знакомым лицом в этом незнакомом городе. Янь Ли не смог сдержаться, и из его глаз брызнули слезы.

— Кажется, меня опять обманули.

Чжоу Цзяму опешил, никак не ожидая такого поворота.

Он тащился за Янь Ли следом всю дорогу и всё понял еще тогда, когда тот задавал вопросы первому встречному.

Контингент в этом здании водился самый разношерстный, полно было всяких пройдох и мошенников, промышлявших тем, что на удочку доверчивых соискателей клевали сотни простофиль.

Сначала Чжоу Цзяму хотел отплатить за вчерашнее и хорошенько его потроллить.

Кто же мог предположить, что взрослый мужик вдруг расплачется посреди бела дня?

Вокруг толпились люди. А поскольку Чжоу Цзяму владел медиакомпанией и крутился в сфере шоу-бизнеса, встречаясь со звездами, в этом здании его знали многие, и на них уже начали коситься зеваки.

Папарацци только дай повод раздуть из мухи слона — по одной единственной фотографии они способны состряпать целую слезливую мыльную оперу.

— Ладно, хватит реветь, я не собираюсь светиться в желтой прессе.

Чжоу Цзяму нацепил темные очки, прикрыл лицо рукой и поспешно потащил его прочь.

Янь Ли был совершенно раздавлен и молча позволял вести себя куда ведут.

Двери лифта открылись, и Чжоу Цзяму увидел Цзян Шучи, неподвижно застывшего прямо у входа в лифт его собственной компании.

— Шучи, ты чего здесь?

— Пришел проинспектировать работу по поручению дядюшки Чжоу.

Чжоу Цзяму озадаченно моргнул. Цзян Шучи крайне редко сюда заглядывал, и даже если у того возникали управленческие проблемы, это Чжоу Цзяму приходилось тащиться к нему за опытом, а никак не наоборот — тратить свое драгоценное время на такие пустяки.

Цзян Шучи перевел взгляд на Янь Ли в кабине лифта. Двери уже начали закрываться, а этот глупый кот стоял столбом, словно из него душу вынули.

— Янь Ли, выходи.

Янь Ли, погруженный в пучину отчаяния, вовсе не услышал слов Цзян Шучи.

А вот Чжоу Цзяму услышал и вспомнил, что внутри кто-то есть.

В самый момент закрытия дверей он протянул руку, остановил их и вытащил Янь Ли наружу.

Янь Ли наконец пришел в себя. К тому моменту он уже чувствовал себя абсолютно опустошенным. Увидев перед собой Цзян Шучи, он честно признался:

— Главный управляющий, в следующем месяце я уже не смогу платить за аренду. Сегодня вечером я съеду и больше не буду вас беспокоить.

— Ну и отлично, я только за! — Чжоу Цзяму вскинул руки вверх.

Цзян Шучи бросил косой взгляд на Чжоу Цзяму и снова посмотрел на Янь Ли.

— Ты…

Чжоу Цзяму решил, будто Цзян Шучи собирается спросить, что с ним стряслось, и опередил его:

— Его надули, похоже на черных риэлторов.

Янь Ли моргнул, и из глаз снова покатились слезы.

У этого глупого кота явно не хватало ума, и Цзян Шучи сжалился над ним.

— У меня дома некому готовить, я буду давать тебе деньги на продукты, с тебя — еда, взамен жилье и питание за мой счет.

Янь Ли и Чжоу Цзяму оба вытаращили на него глаза: Янь Ли — в полном неверии, а Чжоу Цзяму — в крайнем недоумении.

Но вопрос у них возник абсолютно один и тот же.

Это вообще их знакомый Цзян Шучи (главный управляющий)?

Глава 13: Беспокойство

— Чего вылупились? Есть что сказать — говорите.

В голосе Цзян Шучи сквозила привычная холодность. Янь Ли поднял на него глаза сквозь стекла очков, которые позволяли четче разглядеть лицо мужчины, и ему безумно захотелось спросить главного управляющего, с какой стати тот вдруг решил ему помочь.

Только он открыл рот, как перед глазами мелькнуло что-то розовое.

Чжоу Цзяму шагнул вперед и протянул руку, норовя пощупать лоб Цзян Шучи.

Вся бдительность Цзян Шучи была сосредоточена на глупом коте, за чьими движениями он следил неотрывно, так что он совершенно не ожидал подвоха и позволил Чжоу Цзяму беспрепятственно дотронуться до своего лба.

С брезгливой гримасой Цзян Шучи отмахнулся от него и уставился в упор:

— Ты что творишь?

На лице Чжоу Цзяму застыло невиданное доселе серьезное выражение, его персиковые глаза сузились, изучая Цзян Шучи.

— С каких это пор у нашего Шучи зародилась благородная привычка помогать ближним в беде? А ну-ка колитесь, что между вами за мутная история? Чистосердечное признание облегчает душу, а если не скажешь… — уголки губ Чжоу Цзяму тронула многозначительная улыбка, он перевел взгляд с одного на другого и ехидно протянул: — …то не обессудь, моя фантазия разыграется не на шутку!

Цзян Шучи уже открыл рот, чтобы поставить его на место, но Янь Ли снова опередил его.

— Я тоже хочу знать.

Цзян Шучи перевел взгляд: Янь Ли, словно на уроке в начальной школе, поднял руку, чтобы задать вопрос многомиллионной компании.

Инфантил!

Поймав на себе тяжелый взгляд Цзян Шучи, Янь Ли тут же сник, и выражение его лица снова стало испуганным.

По правде говоря, воспитанный в духе правильных жизненных ценностей с самого детства, Янь Ли привык относиться ко всем одинаково. Но с тех пор, как он познакомился с главным управляющим, его подавляла мощная аура Цзян Шучи, и Янь Ли перед ним инстинктивно пасовал.

Его рука дрогнула и опустилась вниз, он пробормотал чуть слышно:

— Я тоже хочу знать… знать, почему вы мне помогаете, главный управляющий? Вы же всегда хотели, чтобы я съехал?

— Потому что дома некому готовить! Вы что, оба тупые и не понимаете с первого раза?

Раздраженный тон Цзян Шучи полностью подавил их своим превосходством.

Чжоу Цзяму, который изначально сунул руки в карманы и предвкушал зрелище, сейчас неловко вытащил их обратно, не зная, куда деть.

http://bllate.org/book/25644/3059239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода