× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мг, я действительно Янь Ли.

Ты такой хлипкий... Увидев, как тщедушный молодой человек смотрит на него с чистейшей добротой, Чжоу Цзяму проглотил уже готовое сорваться с языка прозвище слабак, кашлянул в сторону и поправился:

— В твоем интеллигентном виде вообще нет никакой суровости. Я-то думал, какой ты грозный.

Янь Ли мягко улыбнулся:

— Так меня назвали родители.

Какой стандартный ответ, какой скучный человек. Впрочем, он идеально подходит под требования Цзян Шучи.

Чжоу Цзяму хотел было расспросить парня о его делах поподробнее, но тут завибрировал мобильный — это звонило его новое сердечное сокровище.

Чжоу Цзяму бросил взгляд на часы: время встречи неумолимо приближалось.

Все эти дни ради поиска жильцов для Цзян Шучи он уже дважды отменял свидания с новой девушкой. Если не поехать и в этот раз, он рисковал быть брошенным.

Заметив, что лицо молодого человека стало серьезным, Янь Ли тоже с любопытством посмотрел на его запястье.

— Ладно, заходи. Я тут всё тебе покажу и заодно объясню правила совместной аренды, — пригласил парень.

Запястье внезапно оказалось прямо перед глазами, и Янь Ли, испугавшись от неожиданности, сделал шаг назад.

Чжоу Цзяму, не оглядываясь, пошел вперед, на ходу перечисляя условия Цзян Шучи, но, не услышав шагов позади, обернулся и увидел, что этот не-суровый парень так и стоит столбом у порога.

— Эй, братец, ты это к чему?

Янь Ли с искренним выражением в глазах медленно произнес:

— Извините, я бы хотел взглянуть на ваше свидетельство о праве собственности и удостоверение личности, чтобы убедиться во всём, хорошо?

Учитывая прошлый опыт обмана и наставления товарищей-полицейских, на этот раз Янь Ли действовал крайне осторожно.

Чжоу Цзяму нахмурился. Он терпеть не мог всякую волокиту. Если бы не ультиматум Цзян Шучи с требованием заняться всем лично, он бы давно перепоручил это дело секретарю.

Он впервые в жизни занимался сдачей квартиры и учился всему на ходу. Объявление о найме он сам скроил из нескольких разных версий, а чтобы повысить просмотры, даже закинул денег на сайт, но в итоге — ни единого звонка.

Этот кандидат — первый, а значит, нужно непременно взять его с ходу.

Посмотрев на серьезную физиономию стоящего перед ним не-сурового парня, Чжоу Цзяму подумал, что, судя по всему, нынче на рынке аренды принят именно такой порядок — сразу ставить вопрос ребром.

— Держи, — Чжоу Цзяму без колебаний вытащил из кошелька удостоверение личности и протянул Янь Ли.

— Меня зовут Чжоу Цзяму, эта квартира принадлежит моему другу, а я помогаю ему сдать ее внаем. Сам он сейчас за границей, связаться с ним прямо сейчас не получится, а где лежит свидетельство о праве собственности, я понятия не имею. Вернется — я тебе его принесу, идет?

Янь Ли смотрел на чужой паспорт и слушал речи парня. Раньше он бы непременно поверил, но теперь он — Мобулу.Янь Ли.

На ошибках учатся: неужели он снова поведется на эти дешевейшие уловки мошенника? Неужели он опять попадется на удочку?

Раскусив обман, Янь Ли мысленно мысленно поставил себе палец вверх за сообразительность.

Теперь его задачей было — без лишнего шума и вежливо отказать, не спугнув противника.

Янь Ли обеими руками вернул удостоверение личности крашеному волосачу по имени Чжоу Цзяму и озарил его лучезарной, мягкой улыбкой:

— Извините, мне кажется, это не совсем подходит. Я не буду снимать жилье.

Ситуация резко изменилась. Чжоу Цзяму с недоумением уставился на парня, совершенно не понимая, почему тот отказывается от аренды едва взглянув на документ.

Заметив, что выражение лица парня переменилось, Янь Ли быстро сунул паспорт ему в руку и бросился наутек.

— Что здесь происходит? — опешил Чжоу Цзяму.

Спрашивать было некогда: телефон в кармане снова завибрировал — это было его сердечное сокровище.

Каковы бы ни были причины у этого парня, сегодня он обязан остановить его и заставить остаться.

Видя, как шустро улепётывает Янь Ли, Чжоу Цзяму сделал несколько широких шагов вперед и намертво вцепился в плечо беглеца.

Янь Ли испуганно обернулся, в его глазах застыл ужас.

— Ты... чего удумал?

— Слышь, ну ты чего так пугаешься? Не перегибай, братец.

Янь Ли попытался изобразить невозмутимость:

— Т-так... Чего тебе от меня надо?

Телефон в кармане трезвонил не переставая: еще немного промедления, и его сердечное сокровище просто бросит его.

— Ты обязан снять эту квартиру, — тоном, не терпящим возражений, заявил парень.

У него уже был горький опыт обмана, но такое он видел впервые! Это же принудительная аренда с помощью физической силы! С таким он еще не сталкивался!

Каждый день подбрасывал новые сюжеты, и Янь Ли уже просто не знал, что делать.

Но он четко понимал одно: раз в ход пошла грубая сила, снимать эту квартиру теперь нельзя тем более.

Янь Ли тут же ощутил всю горечь своей несчастной жизни: при съеме жилья на него свалились и мирные методы, и рукоприкладство.

Трясясь от страха, он выдавил:

— У меня нет денег.

Чжоу Цзяму окончательно потерял дар речи:

— Нет денег? Так на кой черт ты вообще приперся смотреть квартиру?! На халяву захотел въехать?

— Я... просто посмотреть. Вдруг потом смог бы позволить себе аренду. Не унижай бедного юнца!

— Какой ты мне нахрен юнец?! Господи, да за что мне такое наказание, как я умудрился встретить такого чудика?

Улучив момент, Янь Ли с силой оттолкнул руку парня, державшую его за плечо:

— Раз так, я могу теперь идти? Прошу прощения, побеспокоил.

Воспользовавшись тем, что противник ослабил хватку, Янь Ли выпалил это и со всех ног бросился к лифту.

Потратив время впустую, Чжоу Цзяму яростно взъерошил волосы. Телефон в кармане надрывался до тошноты.

Он нажал кнопку ответа и рявкнул:

— Кто?!

— Чжоу Цзяму, ты совсем оборзел? С каких пор ты смеешь орать на меня?! Если через двадцать минут не приедешь и все не объяснишь, мы расстаемся!

Черт, он совсем забыл про эту строптивую особу!

Янь Ли, уже было поверивший, что избежал опасности, снова был пойман Чжоу Цзяму, который силой поволок его обратно и втолкнул в квартиру.

— За аренду я пока заплачу сам, а ты будешь жить здесь.

Не успел Янь Ли опомниться, как оказался внутри. Чжоу Цзяму, придерживая дверь рукой, ткнул в его сторону пальцем и предупредил:

— И даже не думай сбежать! Я запер дверь на замок, попытаешься взломать — придется платить за ущерб, а она стоит несколько сотен тысяч.

— Я...

Янь Ли попытался подойти и толкнуть дверь, но — бац — парень исчез.

Он несколько раз дернул ручку, перетыкал все кнопки на панели замка, но тот даже не пискнул.

— Что за день вообще...

Смирившись со своей участью, Янь Ли поплелся вглубь квартиры.

Гостиная оказалась больше, чем его собственный дом. Оглядевшись, он понял, что столь роскошного жилища в своей жизни еще не видел — впрочем, как и подобных ситуаций.

Комната была залита прекрасным мягким светом, а у высокого окна стоял уютный диван, на который падали теплые лучи солнца.

Янь Ли зевнул. Прошлой ночью он толком не выспался, и теперь сонливость навалилась с непреодолимой силой.

Худшее, что могло случиться — его снова вышвырнут на улицу, так что почему бы сначала не вздремнуть?

В зоне прилета аэропорта Цзян Шучи в темных очках и с холодным выражением лица стоял, скрестив руки на груди, и наблюдал, как водитель с помощником загружают багаж в машину.

Проходящие мимо путешественники то и дело бросали на него взгляды.

— Директор Цзян, весь багаж погружен. Мы едем в компанию или сначала домой?

— Домой.

Цзян Шучи забрался внутрь, помощник попытался было последовать за ним, но Цзян Шучи остановил его взмахом руки.

— Поймаешь такси. Тебе оплачиваемый выходной на сегодня и завтра.

— Правда?

Цзян Шучи сквозь темные стекла заметил, как у помощника мгновенно загорелись глаза под огромными синяками от недосыпа.

— В государственные праздники положен либо отдых, либо тройная оплата. Я когда-нибудь обделял тебя?

Помощник закивал головой, как китайский болванчик:

— Просто не ожидал, что сразу после института попаду в такую сказочную компанию к столь гуманному боссу. Знаете, шеф, мой однокурсник...

Хлоп!

Цзян Шучи захлопнул дверцу машины и холодно бросил:

— Трогай.

Водитель опустил перегородку и плавно тронулся с места, оставив помощника мерзнуть на холодном ветру с глупой улыбкой на лице.

В уединении салона Цзян Шучи снял темные очки, отрегулировал сиденье, включил режим массажа и, расслабившись, откинулся назад.

Проведя целую неделю на зарубежных совещаниях, успешно заключив контракт и без передышки пролетев больше десятка часов в самолете, он чувствовал себя смертельно уставшим и голодным.

Хотя он и учился за границей, до сих пор не мог привыкнуть к местной еде. К тому же во время переговоров его нервы были на пределе, а стресс зашкаливал, так что аппетита не было вовсе.

Сейчас Цзян Шучи хотел только одного — добраться домой, заказать доставку еды и как следует выспаться.

За окном машины закатное солнце то появлялось, то скрывалось среди высотных зданий, предвещая скорое наступление ночи.

Вспомнив о чем-то, Цзян Шучи достал телефон и набрал номер.

Из трубки донеслись звуки надоедливой мелодии вызова, и ровно в тот момент, когда звонок уже должен был сброситься автоматически, вызов приняли.

Громкое «Алло», заглушаемое грохотом музыки и гамом толпы, ворвалось в тишину салона. Цзян Шучи ничего не ответил, между его бровей залегла складка, которая тут же разгладилась, сменившись брезгливым выражением.

На том конце быстро сориентировались:

— Шучи, ты чего звонишь?

В динамике посчастливый, ритмичный голос Чжоу Цзяму.

— Чжоу... Цзя... Му...

Его тяжелый, веский голос легко пробился сквозь шум и отчетливо зазвучал в ушах. Чжоу Цзяму понял, что дело приняло серьезный оборот, мгновенно посерьезнел и поспешил удалиться в тихий угол.

— Ой, понял-понял! Насчет соседа по квартире? Нашел! Твоим требованиям соответствует на все сто: пусть одет и простовато, зато чистенький, сам белый и аккуратный, с виду истинный праведник. Ручаюсь, под одной крышей он тебе ни капли мешать не станет!

Убедившись, что всё улажено, Цзян Шучи нетерпеливо бросил:

— Всё, я вешаю трубку.

— Постой, ты уже вернулся на родину?

— Мг.

Цзян Шучи, которого раздражал остаточный грохот музыки в динамике, помассировал переносицу.

— Больше вопросов нет, я кладу трубку.

— Есть, есть!

Услышав нетерпеливый тон друга, Чжоу Цзяму поспешил перейти к сути:

— Слушай, при аренде квартиры ведь полагается показывать свидетельство о праве собственности? Зайди, поищи его для своего жильца, и всё, бывай, до встречи.

Звонок завершился, отрезав шумную музыку. На душе у Цзян Шучи немного отлегло, и он прикрыл глаза, откинувшись на спинку кресла.

Человек найден, так что сегодня он наконец-то нормально выспится.

По прибытии домой водитель помог занести чемоданы прямо к порогу.

— Тогда я поехал, директор Цзян.

Цзян Шучи кивнул. Он не любил, когда посторонние вторгаются в его личное пространство, и все приближенные отлично знали об этой его привычке.

Сканер сетчатки сработал, дверь автоматически распахнулась. Вспомнив слова Чжоу Цзяму о соседе, Цзян Шучи занес ногу для шага, но вдруг замер и снова надел темные очки.

Чемодан остался стоять в прихожей. Первым делом Цзян Шучи заметил пару белых кроссовок возле обувной тумбы — они и впрямь были безупречно чистыми.

Он демонстративно покрутился в прихожей, нарочно громко хлопая дверцами обувного шкафа.

http://bllate.org/book/25644/3059230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода