Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнъюнь придавала огромное значение сотрудничеству с Жуйян, что было заметно по тому, как они принимали гостей. Однако Лэй Ян был совсем не привычен к китайской манере решать дела за обеденным столом. Он потребовал, чтобы Чжан Цзе отвела его к тем, кто занимался разработкой проекта, и обсудил детали будущего сотрудничества.

Фан Цзысюань видел, что принимающая сторона явно не ожидала подобного отсутствия «этикета» со стороны Лэй Яна. В конце концов, в представлении китайцев деловые вопросы решаются за трапезой, и кто бы мог подумать, что Лэй Ян не пожелает уступить им ни капли.

Впрочем, Фэнъюнь подготовились основательно, к тому же прислали своего лучшего специалиста. Чжан Цзе прекрасно знала дело, и раз уж обед не задался, это еще не было катастрофой — особенно после того, как стороны наметили вектор дальнейшего сотрудничества.

Лэй Ян вместе с Фан Цзысюанем ознакомились с производственными мощностями Фэнъюнь.

— Менеджер Лэй, в общих чертах ситуация такова. Что касается деталей, мы можем обсудить их в день подписания контракта, — Чжан Цзе решительно протянула руку.

Лэй Ян ответил на рукопожатие.

— Конкретный план будет разрабатывать Фан Цзысюань. Сегодня побеспокоили госпожу Чжан, — Фан Цзысюань поспешно кивнул ей.

— Тогда рассчитываю на вашу помощь, господин Фан, — Чжан Цзе с достоинством протянула ему руку.

Пожав ее в ответ, Фан Цзысюань не мог не признать, что она — настоящий талант. Сначала он думал, что она, как и другие девушки, затаит обиду, но, судя по всему, положение Чжан Цзе в Фэнъюнь было достаточно весомым.

— Уже поздно. К сожалению, мы не смогли достойно принять вас в полдень, но наш генеральный менеджер просил передать: вы обязательно должны оказать нам честь и отобедать с нами, — Чжан Цзе произнесла это с искренней улыбкой. — К тому же, в это время билетов домой уже не достать, не так ли? Наша компания забронировала для вас номера в отеле. Пожалуйста, менеджер Лэй, не отказывайте мне.

В конце она добавила личную просьбу. Лэй Ян, как бы ни хотел, не мог отказать. Взвесив все за и против, он кивнул:

— Благодарю, госпожа Чжан.

Поздно ночью, проводив их до отеля, Чжан Цзе с беспокойством посмотрела на Фан Цзысюаня, который был пьян в стельку.

— Менеджер Лэй, с господином Фаном все в порядке? Прошу прощения, я не знала, что он так слабо держит спиртное.

— Все хорошо, он просто пьян. Дальше я сам справлюсь. Госпожа Чжан, можете возвращаться, вы и так потратили на нас весь день.

Лэй Ян высказался предельно ясно, и Чжан Цзе пришлось попрощаться.

Стоило ей уйти, как Фан Цзысюань с ироничной усмешкой проводил её взглядом. Вся его пьяная походка исчезла. Лэй Ян терпеть не мог такие приемы, и Фан Цзысюань, прекрасно это понимая, во всем ему подыгрывал. В конце концов, он выпил достаточно, чтобы притвориться пьяным и сбежать в отель.

Лэй Ян усмехнулся: Фан Цзысюаню даже не нужно было давать намеков, он и так знал, что тот больше не хочет участвовать в этом фарсе. В каком-то смысле, они прекрасно понимали друг друга без слов.

— Эй-эй, Лэй Ян, а та госпожа Чжан явно положила на тебя глаз! — Фан Цзысюань, всё еще тяжело опираясь на плечо Лэй Яна, лениво добавил: — Она и телефон оставила, и всё расспрашивала о тебе. Хм, разве что прямо не предложила стать её парнем.

Фан Цзысюань видел, что «ледяная красавица» Чжан Цзе влюбилась в Лэй Яна. Девушки, которые строят карьеру и занимают такие высокие посты, как она, редко теряют голову только из-за внешности, но Лэй Ян был действительно выдающимся человеком.

— Не болтай чепухи, мы здесь по делам. Ты сегодня неплохо справился, запомнил требования Фэнъюнь?

— Запомнил. Обещаю, ты не будешь разочарован, — Фан Цзысюань вытянулся по струнке и отдал шутливый пионерский салют, а затем снова не удержался и положил руку на плечо Лэй Яна. — А если серьезно, Лэй Ян, даже такая карьеристка, как Чжан Цзе, тебе не по душе, да и в нашей компании куча поклонниц, но ты ни к кому из них не проявляешь интереса.

Фан Цзысюань с любопытством спросил:

— Каких же девушек ты любишь? У нас в компании можно найти кого угодно.

Лэй Ян посмотрел на Фан Цзысюаня. Его лицо было слегка красным — наверное, от спиртного. Этот парень обожает сплетни, когда выпьет? После минутного молчания Лэй Ян тихо ответил:

— Я не люблю женщин. Я гей.

Как только Лэй Ян произнес эти слова, улыбка на лице Фан Цзысюаня застыла. Его первой реакцией было удивление: гей? Значит, ему нравятся мужчины? Второй реакцией стало внезапное воспоминание о вчерашнем сне.

Лэй Ян из сна и Лэй Ян, стоящий перед ним, слились в единый образ. Рефлекторно Фан Цзысюань убрал руку с плеча Лэй Яна и отступил на два шага, но тут же почувствовал, что это было неуместно.

После этого движения в глазах Лэй Яна промелькнула тень печали. Фан Цзысюань осознал, что поступил бестактно, и попытался что-то сказать.

— А, я...

— Уже поздно. Отдыхай, — Лэй Ян не стал его слушать и, развернувшись, вышел из комнаты. Дверь закрылась так же тихо, как всегда.

Но для Фан Цзысюаня этот звук прозвучал словно острый нож, полоснувший по барабанным перепонкам. Он обидел Лэй Яна, он это знал, но не мог объяснить, что испугался вовсе не того, что тот гей... А чего тогда? Фан Цзысюань замер. Он понял: осознание того, что Лэй Ян гей, не вызвало у него отвращения, он просто... просто боялся, что тот сон станет явью.

Присев на корточки и обхватив голову руками, Фан Цзысюань вдруг подумал: почему у него разболелась голова, хотя он вроде бы не был пьян?

Ночь в городе была прохладной. Ветер врывался в окно отеля, но не приносил облегчения сидящему на полу Фан Цзысюаню — что же ему теперь делать?

В другой комнате Лэй Ян и сам не понимал, что на него нашло, зачем он выпалил это так опрометчиво. Вспомнив, как Фан Цзысюань отшатнулся, он стал еще холоднее. Сдернув галстук, Лэй Ян бросил его на кровать.

Только он собрался принять душ, как зазвонил телефон. Посмотрев на экран, он увидел звонок из США.

— Лэй, ты еще не спишь? — голос на том конце был таким ленивым, что сразу давал понять: собеседник только что проснулся.

— Джейсон, говори по делу, — Лэй Ян не любил пустой болтовни.

— Да ничего, просто дело, которое передал Уилл, явно делал ты. Лэй, с чего это ты стал таким мягкосердечным? Помог ему? Мне жутко любопытно, — голос сопровождался звуком потягивания напитка.

Лэй Ян подумал: неужели этот брат специально позвонил ни свет ни заря?

— Скажи Уиллу: это в первый и последний раз.

— Лэй, ты в плохом настроении? — Джейсон явно был удивлен, голос Лэя всегда был ровным, а тут вдруг проскользнули эмоции?

Помолчав, Лэй Ян вдруг сказал:

— Джейсон, я только что признался одному человеку, что я гей.

— ...Я помню, ты говорил, что никогда не позволишь никому использовать это против тебя, — Джейсон сам не знал, радоваться ему или тревожиться.

— Может, теперь это уже неважно, — Лэй Ян посмотрел на стену, отделявшую его комнату от комнаты Фан Цзысюаня. Интересно, что тот сейчас делает? — Если всё, я вешаю трубку. Прощай.

— Алло... алло... — послышались гудки. Джейсон не мог поверить, что Лэй так просто бросил трубку.

Бостон, США.

Джейсон поставил чашку с кофе, вскочил и, добежав до комнаты на третьем этаже, с силой распахнул дверь. На большой кровати мирно спал блондин, но тут же полетел на пол от пинка Джейсона.

— Ублюдок, ты кто такой... — спросонья любой бы разозлился, но, увидев суровое лицо брата, Уилл проглотил всё, что хотел выкрикнуть. — Джейсон, ты с ума сошел? Раннее утро же!

— Уилл, говори правду: Лэй в Китае в кого-то влюбился?

— А? Разве? — Уилл опешил. Откуда бы ему знать? Он ведь только что вернулся из Китая.

Увидев, что Уилл не притворяется, лицо Джейсона помрачнело еще сильнее. Что же тогда случилось с Лэем по телефону? Кто мог заставить невозмутимого Лэя так выйти из себя?

— Уилл, ты не заметил в Китае никого, кто был бы Лэю небезразличен?

— Нет, я присматривался к его окружению, никто не соответствует его стандартам, — невинно ответил Уилл, но, вспомнив кое-что, добавил, хотя сам в это не верил: — Уилл, ты же не скрываешь от меня ничего? — Джейсон сложил руки на груди.

— Ну... в Китае Лэй очень старательно обучал одного подчиненного, я никогда раньше не видел, чтобы он был с кем-то так любезен, — Уилл призадумался и добавил: — Тот парень на вид самый обычный, куда хуже Джима.

— Как его зовут? — мрачно спросил Джейсон.

— Дай подумать... Фан, Фан Цзысюань, — Уилл долго вспоминал, имена китайцев так трудно произносить, он чуть язык не сломал.

Джейсон тут же схватился за телефон:

— Майк, немедленно найди досье на некоего Фан Цзысюаня. Мне нужны подробности.

На том конце провода послышался голос:

— Молодой господин Джейсон, звонил молодой господин Лэй. Просил передать: если вы посмеете строить догадки или предпринимать что-то, пусть не обижаетесь на него.

— ... — Джейсон задохнулся от ярости. Лэй так оберегает этого человека — неужели он и правда влюбился?

Уилл взглянул на его почерневшее лицо:

— Джейсон, не факт. Тот Фан Цзысюань — обычный парень. Ты же знаешь Лэя, он обожает всё красивое. Как тот же Джим...

— Я же просил не упоминать этого типа, Уилл! — Джейсон бросил на него взгляд, и Уилл тут же приложил палец к губам, изображая крест.

— Если Лэй и правда снова влюбился в мужчину, это будет проблемой.

— В любом случае, Лэй никогда не полюбит женщину, — тихо пробормотал Уилл.

— Что ты сказал?!

— Э-э, ничего, ничего.

— Ты... Хм, Уилл, забудь про сон. Похоже, придется наведаться в Китай.

— ... — Уилл был в шоке от нервозности Джейсона. Тот что, забыл одну вещь? Если Лэй и правда влюбился в парня, не станет ли тогда гораздо проще выгнать его из Жуйян? А разве не это было их главной целью?

В отличие от суматохи в США, Лэй Ян и Фан Цзысюань не смогли сомкнуть глаз. Они почти всю ночь пролежали с открытыми глазами.

Лэй Ян не жалел о том, что открылся, но реакция Фан Цзысюаня его расстроила. Значит, он всё-таки не смог принять это? Наверное, теперь этот парень будет держаться от него подальше.

Дождавшись рассвета, Лэй Ян попытался смыть с себя усталость бессонной ночи. После умывания он действительно почувствовал себя бодрее. Открыв дверь, он как раз размышлял, как позвать Фан Цзысюаня, и тут же увидел его, стоявшего в дверях в нерешительности.

— Фан Цзысюань? — Лэй Ян приподнял бровь, но тут же сухо добавил: — Раз ты готов, сегодня возвращаемся.

Он говорил как ни в чем не бывало, тем же тоном, что и всегда с подчиненными. Фан Цзысюань почувствовал отчужденность Лэй Яна, и это было совсем не то, чего он хотел.

— Лэй Ян, я вчера не имел в виду ничего оскорбительного, — Фан Цзысюань подошел ближе. Он не знал почему, но не хотел, чтобы Лэй Ян относился к нему как к другим. Лэй Ян был его самым надежным другом. — Я просто был ошарашен. Пожалуйста, поверь мне. Ты для меня лучший друг, независимо от того, кто ты.

Лэй Ян посмотрел на него и лишь спустя долгое время ответил:

— Я думал, ты терпеть не можешь геев.

— Я просто удивился, я не презираю тебя, ведь ты — мой хороший друг, — Фан Цзысюань выпалил это, не раздумывая. Вся его речь, над которой он ломал голову всю ночь, оказалась не нужна. — Лэй Ян, поверь, я вовсе не хотел тебя обидеть. Я могу доказать это! Проси что угодно, только поверь, что я не испытываю к тебе никакого отвращения.

После долгой паузы Лэй Ян тихо сказал:

— Тогда поцелуй меня.

http://bllate.org/book/25640/3058638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода