× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя помилка в прошлой жизни: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба начали жалеть, что вообще тогда подали голос. Теперь уходить было неловко, к тому же путь к выходу лежал прямо мимо этих трёх девиц. Пришлось им сидеть смирно.

Замечание Ло Хуа незваных гостей ничуть не разозлило. Пусть они и не поняли, что она имела в виду, было очевидно, что та тоже страсть как любит посплетничать. Три женщины — уже целый базар, а атмосфера сплетен быстро сблизила их, сведя воедино с первой же искры.

Кое-как дождавшись, пока троица наболтается и наестся досыта, мужчины переглянулись и принялись усердно тереть уши, давая отдых гудящим от болтовни барабанным перепонкам. Тогда-то оба и поклялись впредь обходить этих троих за версту.

Фан Цзысюань же всё никак не мог выбросить из головы слова Ло Хуа:

— Что ещё за «актив», что за «пассив»?.. Какой же он худой! К тому же, с какой стати Лэй Ян — чёрный актив? Он совсем не чёрный! Довольно белый же!

Бросив взгляд на Ли Чэна, он пожал плечами.

— Те двое из отдела по работе с клиентами. Та, что по имени И Шуэй, — начальник этого отдела. Они носят одну фамилию с девушкой по имени У Юэ, так что их зовут не иначе как «клиентским дуэтом сплетниц Жуйяна». Про них говорят, что они знают абсолютно обо всех скандалах во всех отделах. Так что... — Фан Цзысюань похлопал Ли Чэна по плечу, попутно просвещая того насчет происхождения этих особ. — Смотри мне, в следующий раз при встрече с ними ни в коем случае не нарывайся. Иначе сам знаешь, какими будут последствия.

Вот только они никак не ожидали, что Ло Хуа тоже окажется любительницей посудачить. Они вдруг подумали, что женщины — это просто ужасно.

Во второй половине дня, обсуждая с Ло Хуа новый проект, Фан Цзысюань и Ли Чэн старались вести себя тихо и уж точно не касались личных тем.

Ближе к концу рабочего дня он глянул на всё ещё горевшие окна кабинета управляющего, но всё же повернулся и вышел. Пока он не станет полноценным сотрудником, он точно не станет разыскивать Лэй Яна.

Вернувшись домой, он застал Фан Юэ за безостановочным стуком по клавиатуре. У Фан Цзысюаня аж в глазах рябило: старшая кузина и впрямь была затворницей до мозга костей.

Однако он отлично помнил, что домашний компьютер не подключен к интернету!

Завидев Фан Цзысюаня, Фан Юэ тут же закрыла документ.

— Вернулся?

— Угу. Сел, ты поела? — Фан Цзысюань отставил сумку в сторону.

— Поела. О, Сяо Сяо-сюань! Одолжи-ка телефон.

— А? Чего это вдруг?

— Мой трафик кончился. А у тебя дома до сих пор нет интернета! — пожаловалась Фан Юэ.

Фан Цзысюань помрачнел:

— Сестрица, ты что, собралась использовать мой телефон вместо компьютера?!

— Дурень, вовсе нет. Просто хочу скачать песню, скачаю через твой телефон, а потом по блютузу перекину на свой. Быстрее давай.

Стоило Фан Юэ сердито зыркнуть, как Фан Цзысюаню пришлось покорно протянуть смартфон.

Вооружившись телефоном, Фан Юэ принялась крутить его во все стороны.

— Сяо Сяо-сюань! Почему твой телефон такой неудобный? Я ничего не могу найти!

Фан Юэнь беспомощно протянул руку:

— Какую песню тебе надо? Давай я поищу!

— Так даже лучше!

— Готово! — Фан Юэнь всё же отыскал нужную песню, скачал её и переслал на телефон кузины.

Когда зазвучала мелодия, Фан Цзысюань счёл её вполне сносной и решил не удалять — пусть себе играет.

— О, да, именно она! Кстати, Сяо Сяо-сюань, проведи ты уже себе интернет!

— Угу, знаю. Сестрица, я уже подал заявку, на днях должны прийти подключить.

— Слушай, как тебе на новой работе?! — возбужденно ухватив Фан Цзысюаня за рукав, принялась допытываться Фан Юэ. Фан Цзысюань подумал, что женщины всё-таки невероятные сплетницы. Взять хотя бы ту же Ло Хуа: с виду тихая и спокойная, если бы не сегодняшняя встреча с дуэтом сплетниц, они с Ли Чэном и дальше считали бы её неприступной ледяной красавицей. При воспоминании о её словах Фан Цзысюань решил, что, как только проведут интернет, он обязательно погуглит их значение.

— Сяо Сяо-сюань, неужели на твоей работе совсем нет ничего интересного? Симпатичные парни-то хоть есть? — сверкая глазами, спросила Фан Юэ.

— Э-э, симпатичные парни! — Первым, кто промелькнул в голове Фан Цзысюаня, оказался Лэй Ян! Ну ладно, этот тип и правда признанный красавец!

— Конечно есть, — он хлопнул себя по груди. — Твой братец тоже писаный красавец!.. — Он не успел договорить, как Фан Юэ запустила в него подушкой.

— Тц, ты-то? Ты же сущий пассив! — закатив глаза, заявила Фан Юэ.

— Пассив?! — За сегодняшний день это слово он слышал уже во второй раз, и уж никак не ожидал услышать его от кузины. — Сестрица, а что такое пассив? — Интуиция подсказывала Фан Цзысюаню, что ничего хорошего это слово не сулит.

— Эм! — Фан Юэ сообразила, что сболтнула словечко, которым вечно описывала сетевой подруге Мэй Эр своего двоюродного брата. Она и впрямь не знала, как теперь всё это объяснять!

— Да ничего такого! — попыталась отшутиться Фан Юэ, но Фан Юэнь её раскусил.

— Сестрица, ты ведь только что сказала, что я пассив?! — Провести Фан Цзысюаня было не так-то просто. — Ого, сестрица, да ты, оказывается, умеешь меня бояться!

— Чего? С какой стати мне тебя бояться! — Фан Юэ, разумеется, поддалась на провокацию. — Пассив — это, в общем... ноль! — Последние три слова она произнесла совсем тихо.

— ?!

Заметив ошарашенное выражение лица Фан Цзысюаня, Фан Юэ тяжело вздохнула. Раз уж всё равно сболтнула, придётся просветить!

— На самом деле, в общем и целом... БАЛАЛА.

Когда Фан Юэ закончила свою лекцию о теории активов и пассивов, Фан Цзысюаня едва не хватил удар. А затем...

— Да с чего я пассив-то?!! — Я же такой МУЖИК!

— Очень даже похож! Ты как раз из тех пассивов, которых так обожают фудзёси! Белый, худенький, так и просишься, чтобы тебя повалили.

— Фудзёси? Ты же только что сказала?!

— Эх, — Фан Юэ закатила глаза до боли. Неужели снова придётся читать лекцию? А пить-то как хочется! — Фудзёси — это те, кто...

Выдав ещё одну тираду о фудзёси, Фан Юэ добавила:

— Вообще-то, тех из нас, на кого повлияло чтение манги, тоже можно назвать любительницами яоя.

Фан Цзысюань сглотнул слюну. Его нервная система переживала мощнейшую атаку, лицо скривилось в нервном тике — принять такое было выше его сил.

— Сестрица, у тебя столько лет нет парня... неужели у тебя есть «девушка»?..

— Иди ты, я просто люблю яой, а не лесбиянка. Мне просто нравится смотреть на парочки красивых парней, — Фан Юэ посмотрела на кузена с полнейшим презрением. Совсем никакого кругозора! И это студент университета! Ничего-то он не знает.

— Ладно, некогда мне с тобой болтать, я за комп, подглядывать не смей.

Фан Юэню было не до неё, в голове крутилась лишь одна мысль: впредь держаться от Ло Хуа подальше, а ещё во что бы то ни стало загореть на солнце.

Проходя мимо зеркала, Фан Цзысюань задумался о том, что надо бы заняться спортом. Во всяком случае, даже если фудзёси назовут его кем-то, пусть это будет актив!!!! И тут же на душе у него скребли кошки: Лэй Ян ведь тоже очень белой кожей отличается, почему же он тогда актив?

Фан Цзысюаню и в голову не приходило, что дело тут вовсе не в цвете кожи, а исключительно в личных предпочтениях Фан Юэ.

На следующий день на работе троица снова собралась вместе, чтобы обсудить проект.

Фан Цзысюань же рассеянно витал в облаках: Лэй Ян сегодня почему-то не появился? На него это было не похоже. Что-то случилось?

Ему ужасно хотелось узнать причину, но он понимал, что сейчас самое главное — доделать задание.

Для них троих это было первое совместное сотрудничество, и на почве самых разных взглядов и идей неизбежно возникали острые конфликты. Мысли Фан Цзысюаня, соображения Ли Чэна и видение Ло Хуа никак не удавалось слить воедино.

Спор становился всё громче. Стоило зайти на территорию её профессиональных интересов, как Ло Хуа превращалась в защищающую свою территорию самку зверя; когда же дело касалось креатива, Фан Цзысюань тоже не собирался уступать. Ли Чэн, хоть и обладал мягким характером, настойчиво гнул свою линию в вопросах цветовой гаммы и вёрстки.

В конце концов, во время обеда Ло Хуа просто встала и ушла. Ли Чэн и Фан Цзысюань переглянулись и тяжело вздохнули.

Фан Цзысюань поднял голову и посмотрел на кабинет управляющего: Лэй Ян отсутствовал в компании уже полдня? Что-то произошло?

Они как раз собирались пойти пообедать, как к ним подошел Янь Хуа.

— Ну как у вас троих успехи с подготовкой?

— Эм! — Фан Цзысюань не знал, что ответить. Ведь они с Ли Чэном и Ло Хуа только что чуть не поругались. Янь Хуа наверняка всё видел, иначе бы не подошел.

— Хе-хе, знаете? — Янь Хуа ничего не стал говорить, лишь качнул в руке чашку с кофе. — Почему растворимый кофе так популярен?

— А? Кофе? — Фан Цзысюань и Ли Чэн ошеломлённо переглянулись: при чём тут вообще кофе?

— Кому-то нравится чёрный кофе, но мало кто способен пить его в чистом виде. Зато растворимый кофе — самый удобный вариант, и в него не нужно добавлять ни сахар, ни молоко, — сделав небольшой глоток, продолжил Янь Хуа: — Потому что он уже впитал в себя всё необходимое. Вы ведь видите, что этот кофе в чашке — результат смешивания.

Затем он посмотрел на обоих и похлопал Фан Цзысюаня по плечу.

— Вы оба — вчерашние студенты, вовсю отстаиваете собственное мнение. Но нужно также думать о том, как вплести чужие дельные мысли в свои идеи.

Фан Цзысюань с Ли Чэном сами того не заметив, снова пришли на своё «старое место» — здесь было тише всего. Конечно, в час пик найти хорошее место — та ещё задачка!

И не успели они даже притронуться к еде, как появилась Ло Хуа. Через перегородку парни уже собирались позвать её присоединиться, но увидели, что следом за ней идут ещё две фигуры.

Лицо Фан Цзысюаня мгновенно покрылось тремя чёрными полосами. Да ладно!

Сплетницы-двойняшки У из отдела кадров!!!

Ли Чэн, судя по всему, тоже их заметил: они обменялись с Фан Цзысюанем взглядами, полными глубокой тоски.

Троица явно договорилась пообедать вместе.

Ли Чэн посмотрел на Фан Цзысюаня и прочёл в его глазах те же мысли: сплетницы-двойняшки У превратились в трио сплетниц!

Оба парня мрачно опустили головы и молча принялись за еду.

А за соседним столиком уже вовсю зазвучало «БАЛАЛА». Фан Цзысюань лишь молил небес, чтобы Ло Хуа снова не заговорила про активов и пассивов.

Впрочем, казалось, большую часть времени болтали именно сёстры У — Ло Хуа всё-таки была новичком и ещё не до конца разбиралась во всех интригах компании. Но это ничуть не мешало троице наслаждаться беседой: в конце концов, сплетни приносят радость только тогда, когда ими есть с кем поделиться!

У Юэ восторженно уставилась на Ло Хуа:

— Слушай, Ло Хуа, вы ведь сейчас делаете проект вместе с Фан Цзысюанем? Ну как он? Говорят, парень писаный красавец, прямо принц на белом коне!

Ло Хуа сперва опешила, но, немного подумав, ответила:

— Мысли у него довольно оригинальные. Но он не красавец, он — смазливый!

От этого последнего слова у сидевшего за перегородкой Фан Цзысюаня задёргалось веко!

— А? Смазливый? Вряд ли! Если уж говорить о смазливости, то ваш управляющий Лэй из отдела планирования — вот кто по-настоящему смазливый! — уверенно заявила У Юэ и тут же повернулась к У Ишуй: — Верно, сестрица И Шуэй?!

— Точно. По сравнению с ним Фан Цзысюань совсем не дотягивает до управляющего Лэя... Ой, нет, к мужчинам надо применять слово «красивый», — сообразила лишь через пару секунд У И Шуэй.

Ло Хуа сделала маленький глоток супа и произнесла:

— Вы, должно быть, никогда не видели управляющего Лэя в деле. От него исходит такая аура... Абсолютный «актив»!

— А вот и видели! — смущённо бросила У Юэ. Ну не признаваться же им, что она тайком заглядывала в его кабинет? Ничего не поделаешь, все любят полюбоваться на симпатичных парней! — Только почему сегодня его не было на работе?

— С чего ты взяла, что его не было? — удивилась Ло Хуа. Даже она, его подчинённая, ничего об этом не знала.

— Управляющий Лэй всегда приходит в компанию раньше всех. Без исключений. Разумеется, она умолчала о том, что и сама являлась пораньше как раз ради возможности поглазеть на красавца.

— Управляющий Лэй в командировке, — бесстрастно произнесла У И Шуэй.

http://bllate.org/book/25640/3058634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу