×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяо и Нань Иньинь переглянулись, но ни одна не проронила ни слова.

Парень, заметив это, вдруг тихо рассмеялся — в его голосе звучала особая хрипловатая мягкость:

— Похоже, вы студентки? Не стоит так настороженно ко мне относиться. Я тоже студент — с Ф-ского университета. А вы?

— Ф-ский? — глаза Линь Сяо загорелись. — Так это же прямо за стеной от нас!

— За стеной? — парень, явно умеющий улавливать главное, уточнил: — Значит, вы с Х-ского?

Линь Сяо улыбнулась.

Он оказался очень разговорчивым, вёл себя вежливо и не вызывал ощущения навязчивости. А Линь Сяо от природы была открытой и горячей, так что они быстро нашли общий язык.

Заметив, что Нань Иньинь всё это время молчит, опустив глаза, он на мгновение блеснул взглядом и, будто бы с заботой, спросил:

— А эта девушка почему всё молчит? Неужели я выгляжу так страшно? — подшутил он.

Нань Иньинь подняла глаза и встретилась с ним взглядом — перед ней были тёплые, доброжелательные глаза. Она слегка приподняла уголки губ в ответ, но по сравнению с Линь Сяо её поведение было явно холоднее.

Линь Сяо тут же сгладила неловкость:

— Иньинь такая — стеснительная. Не обижайся, пожалуйста...

Конечно, «стеснительная» — это была откровенная ложь для посторонних. Кто, как не она, знал, какая Иньинь на самом деле? Вежливо говоря — замкнутая и медленно раскрывающаяся, а грубо — просто не сочла тебя достойным своего внимания!

В этот момент музыка в баре вдруг стихла.

Увидев недоумение на лицах девушек, парень пояснил:

— Сейчас начнётся выступление группы.

— Группа? — голос Линь Сяо задрожал от возбуждения. Она подумала про себя: «Наконец-то, дождалась!»

Её резкая смена настроения не ускользнула от внимания парня.

— Неужели вы тоже пришли из-за вокалиста? — спросил он.

— Тоже? — впервые за всё время Нань Иньинь обратилась к нему.

Он явно обрадовался — подумал, что она заинтересовалась, — и стал рассказывать подробнее:

— Да, вокалист здесь довольно известный. Говорят, он тоже студент, выглядит дерзко и харизматично. Пришёл сюда два месяца назад, и с тех пор число женщин в баре явно выросло.

Нань Иньинь кивнула и посмотрела на Линь Сяо.

Та сидела, опустив голову, задумчивая, и бормотала себе под нос:

— Ну конечно, этот ловелас...

На сцене вдруг вспыхнул свет.

Медленно на подиум вышла группа молодых людей, в центре — Чэнь Му, засунув руки в карманы.

Он сел на стул посредине и начал проверять микрофон. Рядом с ним склонилась девушка с короткой стрижкой и ярким макияжем. Её стрелки-кошачьи глаза соблазнительно вздымались вверх.

Их местоположение оказалось удачным: со сцены этот уголок был в мёртвой зоне, но отсюда отлично просматривалась вся сцена.

Зрение у Нань Иньинь было отличное. Она заметила, что на одном ухе девушки висели две серёжки — и их дизайн очень напоминал тот, что носил Чэнь Му.

В тот день, когда они с Чэнь Му почти поссорились, она запомнила эти серёжки особенно хорошо.

Если заметила она — Линь Сяо точно не могла пропустить.

Линь Сяо крепко сжала губы и не отрывала взгляда от сцены.

Она смотрела, как Чэнь Му и та девушка общаются, и её сердце постепенно тяжелело.

Сначала прозвучал простой аккомпанемент на гитаре.

Затем раздался чистый, мягкий мужской голос — это был Чэнь Му.

Он пел с закрытыми глазами, будто спрятав всю свою резкость и дерзость.

Нань Иньинь удивилась: Чэнь Му в пении был совсем не похож на себя.

Она и не подозревала, что его тембр может быть таким прозрачным и чистым.

Голос тихо лился, неся в себе лёгкую грусть, будто одинокий юноша делился своими переживаниями.

Через некоторое время к нему присоединился женский голос — нежный, поддерживающий.

Их голоса слились в совершенной гармонии, будто они давно знали друг друга.

Под столом Линь Сяо судорожно сжала кулаки.

Нань Иньинь, видя, как побледнело лицо подруги, обеспокоенно спросила:

— Сяо, ты...

Та резко вскочила:

— Иньинь, пойдём отсюда.

Парень, конечно, уловил неладное и последовал за ними наружу.

Вдохнув свежий воздух, Линь Сяо наконец нашла оправдание своей одышке:

— Наверное, в баре слишком душно, вот я и задыхаюсь.

Парень, стоявший позади, вдруг произнёс:

— Меня зовут Хэ Жань. Хотел бы с вами подружиться. Можно оставить контакты?

Нань Иньинь промолчала, но Линь Сяо, словно подхлёстнутая чем-то, вдруг подняла голову и улыбнулась:

— Контакты? Обычно я их никому не даю... Но такой красавец, как ты... — её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке. — Конечно, с радостью!

Она уже доставала телефон, чтобы добавить его в вичат.

Нань Иньинь чуть не подпрыгнула от раздражения и поспешно перехватила её руку. Затем, извиняясь, она улыбнулась Хэ Жаню:

— Извините, у нас срочные дела. Нам пора.

С этими словами она потянула Линь Сяо к обочине. Как раз в этот момент проезжало такси, и Нань Иньинь быстро его остановила.

Линь Сяо хотела что-то сказать, но Нань Иньинь решительно втолкнула её внутрь.

Глядя на уезжающее такси, Хэ Жань прищурился, и в его глазах мелькнула многозначительная тень.

*

В машине Линь Сяо всё ещё ворчала:

— Иньинь, зачем ты так?!

Нань Иньинь холодно бросила:

— Ты бы очнулась, наконец.

Линь Сяо замолчала.

Нань Иньинь про себя вздохнула. Хотя Сяо внешне казалась беззаботной и весёлой, на самом деле она была на удивление наивной. По нынешней ситуации было ясно: она молчала, но сердце уже увязло в этом чувстве.

Тот парень, Хэ Жань, хоть и вёл себя вежливо, явно был завсегдатаем таких мест — настоящий ловелас. Лучше бы Сяо с ним не связывалась.

Вернувшись в общежитие, Линь Сяо сразу залезла на верхнюю койку и не проронила ни слова. Нань Иньинь смотрела на неё и качала головой, не зная, как утешить.

Она думала, что подруге понадобится время, чтобы прийти в себя, но на следующий день та уже прыгала, как ни в чём не бывало, и даже жаловалась, что Иньинь вчера перебила ей «романтическую удачу».

Нань Иньинь лишь «охнула».

Но внутри она облегчённо выдохнула. Пусть Сяо пока не забыла Чэнь Му, главное — она старается держать себя в руках. А это уже хорошо.

Чэнь Му — не тот человек, с которым Линь Сяо сможет справиться. Лучше бы она его забыла.

*

Они снова пошли на занятия, как обычно.

Выходя из аудитории, Линь Сяо удивилась:

— Сегодня Сяо Лу почему-то не пришёл проводить тебя?

Упоминание его заставило Нань Иньинь моргнуть. Она равнодушно ответила:

— Откуда я знаю.

Но они прошли совсем немного, как вдруг увидели неожиданного человека.

— Ты... Хэ Жань? — голос Линь Сяо от удивления чуть повысился.

Хэ Жань лёгкой улыбкой ответил:

— Не ожидал, что у тебя такая хорошая память.

Нань Иньинь чуть заметно нахмурилась. Он даже до их университета добрался.

Хэ Жань перевёл взгляд на Нань Иньинь:

— Иньинь, а ты меня помнишь?

Она кивнула, больше ничего не сказав.

В прошлый раз она была такой же холодной, поэтому Хэ Жань решил, что это просто её характер, и не придал этому значения.

Раз уж встретились, он естественным образом присоединился к ним. Но встал не рядом с Линь Сяо, с которой у него налаживался контакт, а именно рядом с Нань Иньинь.

Лу Сыюань как раз заканчивал спецкурс и не мог прийти за Нань Иньинь. Он знал её расписание и собирался найти её после пар, но внезапно увидел такую картину:

молодой человек с приятной внешностью склонился к Нань Иньинь, стоя так близко, что почти касался её волос, и что-то говорил ей — атмосфера между ними казалась удивительно гармоничной.

Брови Лу Сыюаня нахмурились.

Когда они уже почти поравнялись с ним, он, не зная почему, резко юркнул за дерево.

Нань Иньинь вдруг остановилась и посмотрела в ту сторону.

— Иньинь, что случилось? — удивилась Линь Сяо.

— Только что... Ладно, наверное, показалось!

Линь Сяо кивнула.

Лу Сыюань издалека наблюдал. Когда он увидел, как этот ублюдок чуть ли не прижался губами к волосам Иньинь, терпение лопнуло — он выскочил вперёд.

Увидев, как Лу Сыюань подбегает к ней с выражением обиды и гнева на лице, Нань Иньинь не удержалась и дернула уголками губ.

Линь Сяо переводила взгляд с Лу Сыюаня на Хэ Жаня:

— О-о-о! Прямо как на ловушке поймали!

Лу Сыюань резко растянул губы в улыбке и тихо сказал Нань Иньинь:

— Иньинь, прости, сегодня мой спецкурс совпал с твоими занятиями, поэтому не смог тебя проводить.

Нань Иньинь всё поняла. Вот почему он сегодня не пришёл — обычно он даже после пар тайком планировал «случайные» встречи.

— Ничего страшного, — она слегка покачала головой, а потом, будто вспомнив что-то, её миндалевидные глаза засветились.

— Кстати, мы с Сяо собираемся в читалку. Пойдёшь с нами?

Вопрос, конечно, был адресован Лу Сыюаню.

Тот опешил:

— Я?

Получив подтверждение, он поспешно закивал:

— Конечно, конечно! Пойду с вами!

Так естественно получилось, что Нань Иньинь повернулась к Хэ Жаню:

— Извини, нам пора.

Хэ Жань не был студентом их университета и не нёс с собой книг, так что у него не было повода идти с ними в читалку.

Его глаза на миг блеснули, но на лице не дрогнул ни один мускул. Улыбка осталась прежней, и он легко кивнул:

— Тогда, может, зайду в другой раз!

Глядя на удаляющуюся спину Хэ Жаня, Лу Сыюань нахмурился:

— Иньинь, он ведь не с нашего факультета?

Нань Иньинь кивнула, машинально не сказав, что они познакомились с ним в баре.

— Случайно встретили на улице. Он с Ф-ского университета. Не знаю, как он нас здесь нашёл.

Лу Сыюань фыркнул:

— Если захочет найти — всегда найдёт. Этот ублюдок мне не нравится. Держись от него подальше.

Лу Сыюань вдруг выпалил это, не сдержавшись, и только осознав, что наговорил лишнего, запнулся.

— То есть... э-э... — он пытался спасти ситуацию. — Я хотел сказать, что он выглядит ненадёжно...

Нань Иньинь посмотрела на него и просто «охнула».

Реакция Линь Сяо была куда прямолинейнее — она расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Если бы ты не объяснял, ещё можно было бы поверить! А так — сам себя выдал!

Лу Сыюань покраснел до корней волос и в отчаянии опустил голову.

*

После этого дня жизнь ничем не отличалась от прежней. Линь Сяо по-прежнему веселилась, шутила и не пропускала случая поддразнить подругу. Нань Иньинь решила, что та уже оправилась, пока однажды ночью не услышала приглушённые всхлипы с верхней койки Линь Сяо.

Она и так спала чутко, а в ту ночь особенно не могла уснуть. И вдруг услышала, как Линь Сяо, уткнувшись в подушку, тихо плачет.

Их койки стояли рядом, разделённые лишь перилами. Нань Иньинь осторожно встала и тихо спросила:

— Сяо?

Всхлипы мгновенно прекратились.

Нань Иньинь вздохнула про себя:

— Пойдём, поговорим?

Через некоторое время она увидела, как Линь Сяо села.

*

Хотя уже приближалось лето, ночью всё ещё чувствовалась прохлада. Нань Иньинь машинально потерла руки и пошла вперёд, а Линь Сяо, опустив голову, следовала за ней.

Между ними воцарилось молчание. Наконец, хрипловатый голос Линь Сяо нарушил тишину:

— Позавчера он снова ко мне приходил.

Нань Иньинь невольно нахмурилась.

Линь Сяо опустилась на корточки:

— Иньинь, тебе тоже не кажется, что я уже не похожа на себя?

Нань Иньинь молчала. Линь Сяо и не ждала ответа — она словно отвечала сама себе:

— Пока я не влюблялась по-настоящему, я могла жить беззаботно и весело.

— Но как только я потеряла своё сердце, я стала тревожной и неуверенной — до такой степени, что сама себе противна. Иньинь, ты понимаешь это чувство?

Её глаза в темноте казались особенно яркими.

Внезапно на её губах появилась горькая улыбка:

— Ах да... Ты ведь не знаешь…

http://bllate.org/book/2564/281431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода