×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем заняты Сяосяо и тот парень? Не задумал ли он чего-нибудь недоброго?

Лу Сыюань про себя усмехнулся: «Да ладно, это же школа, да ещё и днём — какое тут может быть „недоброе“? Максимум — разве что поцелуются».

Нань Иньинь смотрела, как парень загнал Линь Сяо между деревьями, и не могла понять, что он задумал. Чем дольше она размышляла, тем тревожнее ей становилось. Она резко вскочила, чтобы подойти поближе.

Только забыла про их нынешнюю позу — не сказав ни слова, встала и тут же стукнулась головой о подбородок Лу Сыюаня.

— Ай! — застонал он и прикрыл подбородок рукой.

Нань Иньинь растерянно зажала голову и только через несколько мгновений сообразила:

— Ты чего так близко присел?!

Лу Сыюань, конечно, не осмелился признаться, что сделал это нарочно. Чтобы сменить тему, он вдруг схватил Нань Иньинь за руку и побежал.

— Эй! — только и успела выдохнуть она, совершенно растерявшись, пока он тащил её за собой.

Он остановился лишь тогда, когда они оказались в месте, откуда уже не было видно Линь Сяо.

Нань Иньинь тяжело дышала, щёки её покраснели от бега:

— Ты… зачем это сделал? Я же хотела пойти к Линь Сяо!

— Не ходи.

Нань Иньинь нахмурилась и пристально посмотрела на него:

— Почему?

«Неужели тебе так интересно посмотреть, как они целуются?» — подумал Лу Сыюань. «Если тебе правда так любопытно, то… кхм… я сам потом всё покажу! А сейчас… лучше не лезь — нечего тебе там видеть!»

Он опустил глаза, избегая её взгляда:

— Да так… Линь Сяо точно в порядке. Просто… тебе лучше не ходить туда.

Нань Иньинь молчала, продолжая пристально смотреть на него.

Лу Сыюаню стало совсем не по себе:

— Послушай, Иньинь, подумай сама: Линь Сяо ведь даже тебе ничего не сказала про этого парня. Вы же такие подруги! Значит, она явно не хочет, чтобы ты знала. Если ты сейчас пойдёшь и увидишь его… будет же неловко, правда?

Он говорил правду — это и впрямь была одна из причин, по которой он увёл её. Представлял, каково было бы Иньинь, если бы она вдруг увидела их целующимися!

Нань Иньинь наконец сдалась:

— Ладно!

Лу Сыюань с облегчением выдохнул.

Он проводил Нань Иньинь до входа в женское общежитие и остановился. Она обернулась и посмотрела на него.

Лу Сыюань стоял, опустив голову, явно собираясь что-то сказать.

— Тебе ещё что-то сказать хочешь?

— Э-э… Иньинь… Завтра вечером я буду здесь ждать тебя! — выпалил он и тут же пустился наутёк.

Нань Иньинь оцепенела на месте, а потом, наконец, поняла:

«Он что… смутился?»

Она осталась стоять, глядя вслед убегающей фигуре, и тихо улыбнулась.

*

Прошло минут пятнадцать с тех пор, как Нань Иньинь вернулась в общежитие, когда у двери снова послышался лёгкий шорох.

Она подняла глаза — это была Линь Сяо.

Вспомнив увиденное ранее, Нань Иньинь внимательно посмотрела на подругу. Та выглядела совершенно спокойной, будто ничего не произошло.

Увидев, что Нань Иньинь уже вернулась, Линь Сяо удивилась:

— Ого, ты уже здесь? Неужели Лу Сыюань так быстро отпустил тебя?

Нань Иньинь кивнула. Она вспомнила слова Лу Сыюаня: Линь Сяо явно пока не хочет рассказывать ей про того парня.

Она чуть опустила глаза:

— А ты сама посмотри, сколько времени прошло с конца занятий.

Линь Сяо слегка замялась, но тут же сделала вид, что всё в порядке, и махнула рукой:

— Да ничего такого! Просто по дороге встретила пару одноклассников, немного поговорили.

— А-а, — протянула Нань Иньинь.

Она не обижалась, что Линь Сяо что-то скрывает. Она понимала: у подруги наверняка есть свои причины. Решила про себя: если Линь Сяо не захочет рассказывать — она и не будет спрашивать.

Но Линь Сяо, похоже, не собиралась её отпускать. Положив сумку на стол, она подошла к Нань Иньинь, прислонилась к лестнице и, скрестив руки на груди, с хитрой улыбкой спросила:

— Ну что, как вам с Лу Сыюанем завтра… а?

Нань Иньинь отвела взгляд и равнодушно бросила:

— Что?

— Не прикидывайся! Призналась ты ему или нет?

В комнате остались только они двое, и наступила тишина. Спустя несколько мгновений тихо прозвучал ответ:

— Призналась.

Линь Сяо многозначительно цокнула языком:

— Я так и знала! Похоже, наша Иньинь скоро перестанет быть одинокой!

Когда Линь Сяо начинала поддразнивать, остановить её было невозможно. Чтобы избавиться от шума, Нань Иньинь взяла тазик и направилась в ванную.

«Ладно, если не могу остановить — хоть уйду!»

Она не заметила, как захлопнулась дверь, и как улыбка Линь Сяо медленно сошла с лица. Та задумчиво посмотрела куда-то вдаль, вспомнив кого-то, и погрузилась в размышления.

Когда Нань Иньинь вышла из ванной и уже собиралась нанести крем, Линь Сяо вдруг окликнула её:

— Эй, погоди!

Нань Иньинь замерла и оглянулась:

— Что?

— Завтра же у тебя свидание! Как можно сегодня не позаботиться о коже?

«Позаботиться о коже?» — подумала Нань Иньинь, глядя на своё отражение в зеркале. Кожа была белоснежной с лёгким румянцем, ещё и слегка влажной после душа.

— Не… не надо, наверное?

Линь Сяо покачала головой с неодобрением:

— Надо, надо!

В этот момент в комнату вошла Ван Хайсинь как раз вовремя, чтобы услышать последнюю фразу.

— Что не надо?

— А, Хайсинь, отлично, что ты пришла! Завтра Иньинь идёт с Лу Сыюанем в кино, а я говорю — надо сегодня сделать маску для лица, а она отказывается! Как ты считаешь?

Глаза Ван Хайсинь загорелись:

— Правда?

Убедившись, что это так, она энергично закивала:

— Конечно, надо!

— Иньинь, сделай маску!

Нань Иньинь посмотрела на решительные лица подруг, потом снова на своё отражение и подумала: «Хм… кожа, пожалуй, и вправду немного суховата?»

Через некоторое время наша Иньинь всё-таки достала из ящика маску для лица…

Линь Сяо и Ван Хайсинь переглянулись и улыбнулись друг другу.

*

На следующий вечер Лу Сыюань стоял перед шкафом, подбородок упёрт в ладонь, и глубоко задумался.

«Серая футболка с трениками?.. Нет, слишком обыденно».

«А белая рубашка с джинсами?.. Ужасно…»

«Почему у меня так мало одежды…»

Он перебирал вещи снова и снова, впервые в жизни жалея, что раньше не покупал больше приличной одежды. Сейчас уже было поздно идти за покупками.

Размышляя, он вдруг подумал: «А не спросить ли совета у девушки? Говорят же, у парней и девушек совершенно разный вкус».

Он серьёзно обдумал это и открыл телефон, чтобы написать своей двоюродной сестре, с которой был в хороших отношениях.

«Какая из этих вещей, по-твоему, лучше смотрится?»

Он разложил на кровати все приличные рубашки, которые у него были, сфотографировал и отправил сестре.

Подождав немного, получил ответ:

«Тебя взломали?»

Лу Сыюань: «…»

«Я твой папочка!»

Сестра нахмурилась: «Хм, голос правильный… Ты чего задумал?»

Лу Сыюань: «… Да ладно тебе».

«Ну, выбирай серо-голубую рубашку!»

Серо-голубая рубашка была единственной у него, кроме чёрной и белой. Лу Сыюань нахмурился с сомнением:

«Вы, девчонки, правда считаете этот цвет красивым?»

«„Вы, девчонки“?.. Ты что-то замышляешь!»

«Признавайся честно — у тебя появилась девушка?»

«Ага!» — ответил он с гордостью.

«Что?! Даже такой деревянный, как ты, смог кого-то найти?»

«Как со мной разговариваешь, а?!»

Помолчав немного, он всё же не удержался и спросил:

«Слушай, а что ещё нужно учесть, если сегодня вечером пойду с ней в кино?»

«Ха-ха-ха! И ты, Лу Сыюань, наконец-то пришёл ко мне за советом!»

«… Да побыстрее давай».

«Ладно. Говори потише и помягче, не показывай свою грубую натуру — а то напугаешь девушку. И не ругайся матом! Пусть она сама выбирает фильм, ты просто смотри вместе с ней. И ещё — ты же сам никогда не ешь перед выходом, так вот: не забудь накормить девушку!»

«Всё?»

«Вроде да. Просто старайся быть внимательным к ней — и всё!»

Лу Сыюань трижды повторил себе советы сестры, чтобы запомнить, затем швырнул телефон на кровать — и этим самым проявил всю свою неблагодарную сущность.

*

Пока Лу Сыюань возился с одеждой, дела у Нань Иньинь обстояли ещё хуже.

Говорят, девушки всегда считают, что у них «нет во что надеться», даже если в шкафу вдвое больше вещей, чем у парней.

Нань Иньинь не была исключением.

В её комнате собрались все три соседки по общежитию и активно помогали.

Нань Иньинь сидела на стуле, а Ван Хайсинь заплетала ей волосы.

Линь Сяо и Се Минь перебирали её одежду, время от времени перебивая друг друга:

— Как насчёт этой юбки с длинным рукавом?

— Неплохо, но мне кажется, вот эта лучше… — указала на клетчатую мини-юбку.

— Эммм… всё же моя лучше!

— Нет, моя!

— …

Они спорили так увлечённо, что когда Ван Хайсинь закончила заплетать ей волосы, Линь Сяо тут же обратилась к ней:

— Иньинь, решай: чья вещь лучше?

Нань Иньинь: «…»

«Как я могу выбрать? Если я выберу одну — они точно подерутся!»

В итоге она не выбрала ни одну из предложенных и сама достала белое платье.

— Вот это надену!

Выбрав наряд, троица принялась за макияж — и тут снова разгорелся спор, теперь уже о цвете помады.

Нань Иньинь: «…»

«Почему они так волнуются из-за простого похода в кино?»

Более часа спустя они наконец пришли к единому мнению и единодушно решили, что теперь Иньинь — неотразимая фея.

Эти три заводные подружки вручили ей сумочку, сделали несколько ободряющих жестов и буквально вытолкали за дверь.

Нань Иньинь поправила ремешок сумки и немного постояла в коридоре. Она уже получила сообщение: Лу Сыюань ждёт её внизу.

Лёгко сжав ручку сумки, она почувствовала, как сердце заколотилось. Помедлив немного, всё же направилась к выходу.

*

Лу Сыюань стоял у входа в женское общежитие, опустив голову, и скучал, считая узоры на плитке.

Мысли его были заняты другим — он снова и снова повторял про себя советы сестры.

Он думал, что ещё немного подождёт, но машинально поднял глаза — и взгляд его застыл.

Вдали медленно приближалась знакомая фигура.

Сумерки уже сгустились, фонари зажглись.

Она в белом платье, с чёрными волосами, шагала по освещённой аллее прямо к нему.

В этот миг разум Лу Сыюаня опустел. Он стоял, оцепенев, слыша лишь собственное сердце:

Тук-тук… тук-тук…

Нань Иньинь подошла к Лу Сыюаню. От волнения пальцы, сжимавшие ремешок сумки, побелели:

— Прости… заставила тебя ждать.

Голос её был тихим и мягким.

Лу Сыюань молча смотрел на неё, не отвечая.

Он и раньше знал, что Иньинь красива, но сегодня… сегодня она была настолько ослепительна, что он не мог отвести глаз.

Не получив ответа, Нань Иньинь удивилась и помахала рукой у него перед носом:

— Лу Сыюань?

Лу Сыюань вздрогнул и наконец пришёл в себя.

«Чёрт… Я что, засмотрелся?»

Глядя в её большие миндалевидные глаза, он почувствовал, как лицо залилось краской. Он растерянно стоял несколько секунд, потом выдавил:

— Иньинь… ты такая красивая.

Лу Сыюань иногда бывал невероятно прямолинеен. Но именно такая прямота часто действовала особенно сильно.

Сердце Нань Иньинь на миг замерло, щёки заалели. Она чуть отвела взгляд и про себя подумала:

«Неужели все парни от природы умеют говорить такие сладкие слова? Даже такой деревянный, как Лу Сыюань, уже научился делать комплименты девушкам».

http://bllate.org/book/2564/281427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода