×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Нань Иньинь надула губки, Линь Сяо обняла её за руку и слегка потрясла, умоляя:

— Иньинь, ну прости меня! Я же виновата!

— Иньинь~

Та молчала. Тогда Сяо тяжко вздохнула:

— Завтра же у меня экзамен на начальный сертификат бухгалтера — просто мука! А ты всё ещё не разговариваешь со мной… Ладно, теперь точно завалю.

Нань Иньинь, измученная её приставаниями, наконец сдалась и неохотно произнесла:

— С какой стати ты извиняешься передо мной? Извиняться надо перед Лу Сыюанем!

— Так если я извинюсь, ты со мной заговоришь?

Иньинь кивнула.

Сяо тут же схватила телефон, быстро набрала сообщение и показала экран подруге:

— Смотри, я уже написала ему! Сейчас отправлю!

Нань Иньинь бегло взглянула и убедилась, что текст действительно содержит извинения:

«Лу Сыюань, в этот раз я поступила неправильно. Извините, я искренне прошу прощения!»

Прошло немного времени, прежде чем пришёл ответ — короткий и сухой:

«Ха!»

Линь Сяо округлила глаза. Эй, да он ещё и насмехается над ней!

Гнев уже начал подниматься, но тут она поймала предупреждающий взгляд Иньинь — и её пыл тут же угас.

— Иньинь~

Та лишь про себя тяжко вздохнула, но ничего не сказала. Она знала: Сяо всегда такая — без злого умысла.

Придётся позже самой объясниться с Лу Сыюанем!

Примерно в десять часов раздался особый звук уведомления на телефоне Лу Сыюаня. Он мгновенно оживился и схватил аппарат.

Действительно — Иньинь написала:

«Насчёт сегодняшнего… Сяо не имела в виду ничего плохого. Не злись на неё, пожалуйста».

Он немедленно ответил:

«Да я и не злюсь! Наоборот, мне даже приятно, что мы вместе занимались!»

У Нань Иньинь на губах мелькнула лёгкая улыбка. Она набрала строку, но, подумав, стёрла — показалось неподходящим. В итоге отправила лишь смайлик.

Почти мгновенно пришёл ответ:

Тот самый анимированный смайлик, от которого она всегда смеялась — два человечка в гавайских юбочках прыгали и кружились.

Глядя на них, Иньинь улыбнулась, но тут же подумала:

«У него, похоже, совсем мало эмодзи. Всё время одни и те же».

*

На следующий день Линь Сяо вышла из ворот университета за два часа до начала экзамена — место проведения находилось не в их кампусе, и ей предстояло ехать на автобусе.

Уходила она бодрая и уверенная, но вернулась совершенно обессиленной и сразу рухнула на кровать.

Нань Иньинь как раз вернулась с пар и, увидев подругу, широко раскрыла глаза:

— Сяо, ты уже дома? Как экзамен?

Та махнула рукой, еле слышно:

— Даже не спрашивай… Я сейчас посплю, потом расскажу.

Видя, насколько она вымотана, Иньинь кивнула.

Сяо вернулась около пяти тридцати и проспала до семи.

— Проснулась? — спросила Иньинь, услышав шорох.

Сяо сначала умылась, чтобы прийти в себя, а потом села рядом с подругой:

— В этом году практическая часть была сложной, а вот по законодательству, кажется, нормально написала.

— А всё, что знала, сделала?

Сяо кивнула:

— Что не знала — наугад заполнила. Теперь остаётся только надеяться на удачу.

Они ещё немного поболтали, и тут Сяо вдруг вспомнила:

— Кстати, Иньинь, ты же говорила, где у тебя пункт сдачи?

Иньинь нахмурилась:

— Кажется, на улице Хуанань, в Бизнес-колледже. Сама не знаю, где это.

— Не переживай, я посмотрю! — Сяо открыла карту и долго изучала маршрут, после чего нахмурилась:

— Ого, это же далеко от нашего университета! Почти два часа на автобусе!

— А-а… — лицо Иньинь вытянулось. Одно упоминание о поездке вызывало у неё ужас, не говоря уже о двух часах в транспорте.

— У тебя в группе нет тех, кто сдаёт там же?

— Спросила — никого.

Это усложняло дело. Сяо задумалась, но вдруг оживилась:

— Эй, Иньинь! Я знаю, кто может с тобой поехать!

— Кто?

— Ну конечно же наш Лу Сыюань!

— Он? — Иньинь слегка прикусила губу и тихо добавила: — Это… наверное, не очень уместно.

— Да ладно тебе! В воскресенье у него же нет занятий, и мы все заняты. А ему точно не помешает.

— Но… а вдруг у него планы?

Сяо поджала губы:

— Так спроси! Чего тянуть?

— Но…

— Да брось! Я тебе говорю — он только и ждёт, когда ты обратишься!

Поколебавшись, Иньинь всё же написала Лу Сыюаню:

«В воскресенье у меня экзамен. Пункт сдачи далеко от университета, и в нашей группе никто не сдаёт там же».

Едва она отправила сообщение, как ещё не успела сформулировать просьбу, как тут же пришёл ответ:

«Я с тобой поеду!»

— Ну что он ответил? — Линь Сяо, заметив, что Иньинь перестала печатать, подошла ближе и заглянула в экран. Уголки её губ дрогнули в улыбке. — О-о-о, парень-то смышлёный!

Иньинь, услышав эту явную насмешку, лишь слегка прикусила губу и отвернулась.

— Ладно-ладно, не смотрю больше, — засмеялась Сяо.

Иньинь не обратила на неё внимания и, глядя на экран, быстро набрала:

«Мои соседки по комнате заняты в выходные, поэтому Сяо посоветовала спросить у тебя. Будешь ли ты свободен в воскресенье?»

«Если нет — скажи прямо, не нужно ради меня отменять свои дела!»

Подумав, она добавила три восклицательных знака для убедительности:

«!!!»

Лу Сыюань тихо рассмеялся — эти три восклицательных знака показались ему невероятно милыми.

«Неужели она переживает за меня?»

«Конечно, да!»

В выходные он обычно либо ходил в читалку, либо играл в игры или баскетбол. Но разве игры и баскетбол важнее, чем провести время с ней?

Конечно же, нет!

«Свободен, свободен, свободен!»

«В любое время!»

«!!!»

Иньинь, увидев, как он повторил её три восклицательных знака, на мгновение замерла.

«Он такой… горячий».

«Заранее спасибо!»

«^v^»

Когда Иньинь положила телефон на стол, Сяо мельком взглянула на экран и небрежно бросила:

— Ну как?

— Он… согласился.

— Видишь? Я же говорила — он только и ждёт возможности быть с тобой!

Иньинь не захотела слушать её поддразнивания, взяла тазик для умывания и направилась в ванную:

— Я пойду помоюсь.

Се Минь и Ван Хайсинь были в читалке, Иньинь ушла в душ — в комнате воцарилась тишина.

Сяо, скучая, покрутила головой, а потом, словно что-то вспомнив, снова взяла телефон и написала Лу Сыюаню:

«На этот раз именно я предложила Иньинь попросить тебя поехать с ней. Считай это компенсацией за то, как я тебя дразнила в прошлый раз».

«О, тогда благодарю вас, сударыня~»

«Не за что! Кстати, раз уж я тебе помогла, не возражаешь, если дам ещё один совет?»

«Иньинь сильно укачивает. Очень сильно. Так что… ты понял».

Лу Сыюань лишь усмехнулся:

«Спасибо, что предупредила».

*

Время летело, и вот уже настало воскресенье.

Накануне вечером Лу Сыюань уже уточнил у Иньинь, во сколько начинается экзамен — в два часа дня.

Узнав это, он облегчённо выдохнул: Бизнес-колледж на улице Хуанань был очень далеко. Если бы экзамен был утром, пришлось бы вставать ни свет ни заря, что точно плохо сказалось бы на её состоянии. А так — времени вдоволь.

В очередной раз Лу Сыюань заперся в ванной и долго что-то там делал, а вышел — свежий и бодрый.

Ван Гоу с подозрением посмотрел ему вслед, а потом зашёл в ванную. Через некоторое время оттуда донёсся его недоумённый голос:

— Э? Откуда тут появился гель для волос? Чжоу Цзинь, это твой?

Через паузу раздался ленивый ответ:

— Нет, это Сыюань купил.

— Что?! — Ван Гоу, не успев даже вытереть мокрые волосы, выскочил с полотенцем в руках: — Ты сказал, гель для волос купил Лу Сыюань?

— Ага.

— Он… — Ван Гоу запнулся, а потом расхохотался: — Да у него же на голове всего пара волосинок! Зачем ему гель?!

С кровати высунулся Фан Цзыцзин:

— Вообще-то, мне давно показалось, что он стал следить за собой. Постоянно шепчется в телефоне, даже на баскетбол перестал ходить.

Чем больше они думали, тем страннее всё выглядело. Странности накапливались…

Фан Цзыцзин вдруг широко распахнул глаза:

— Подожди… Неужели Сыюань влюблён?!

Чжоу Цзинь спокойно поправил очки:

— Ну наконец-то. Ты хоть немного быстрее среагировал, чем Ван Гоу.

Как только парни включили режим сплетен, их энтузиазм ничем не уступал женскому:

— Серьёзно?! А кто она?

— Слышал, наверное — Нань Иньинь с Бухгалтерского факультета.

— Нань Иньинь… — Фан Цзыцзин нахмурился, имя показалось знакомым. Внезапно перед глазами возник образ, и он радостно воскликнул: — Та самая, что такая красивая и эфирная?!

— Она самая.

— Вот это да! — Фан Цзыцзин был в восторге. — Ну и как у него дела? Уже за ручки держались?

Чжоу Цзинь вспомнил, как Сыюань глупо улыбался своему телефону, и ответил:

— Всё идёт отлично.

А потом, вспомнив о пари, прищурился:

— Думаю, скоро кому-то придётся угощать нас всех хот-потом.

Сначала Фан Цзыцзин подумал, что речь о Сыюане, но Чжоу Цзинь уточнил:

— Ван Гоу поспорил, что если Сыюань найдёт девушку в этом семестре, он угостит всю комнату.

Ван Гоу, всё ещё вытирающий волосы: ????

*

Лу Сыюань увидел знакомую фигуру и замахал издалека:

— Иньинь, сюда!

Она, заметив его, радостно улыбнулась и быстро подошла.

— Извини, что заставила ждать. Пойдём?

По дороге к выходу из кампуса Лу Сыюань не переставал спрашивать:

— Ручки запасные взяла?

— А карандаш 2B?

— Телефон перевела в беззвучный режим?

— …

Он был похож на заботливую няньку, но Иньинь не возражала — отвечала на каждый вопрос.

Убедившись, что всё проверил, он вдруг смутился:

— Я, наверное, слишком занудный?

Иньинь покачала головой:

— Нет, я понимаю — ты просто переживаешь за меня.

Они вышли за ворота и подошли к автобусной остановке.

— Иньинь, как поедем — на такси или автобусом?

Она слегка замялась:

— Лучше на такси.

Два часа в автобусе для человека с сильной склонностью к укачиванию — почти смертельное испытание. После такого экзамен можно и не сдавать.

Лу Сыюань кивнул — он уже знал об этом от Сяо и не удивился.

Их университет находился в оживлённом районе, поэтому такси подъехало быстро. Лу Сыюань поспешил его остановить.

Едва сев в машину, Иньинь поморщилась от привычного запаха бензина.

Лу Сыюань, заметив её реакцию, достал из кармана конфету с кислой сливой и, встретив её удивлённый взгляд, серьёзно сказал:

http://bllate.org/book/2564/281423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода