×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С кем это ты так заливисто хихикаешь? — надула губы Линь Сяо, отворачиваясь. — Уж не с каким-нибудь симпатичным парнем?

— Да ни с кем! — отрезала Нань Иньинь.

Линь Сяо фыркнула и принялась покрывать лаком другой ноготь:

— И не говори — всё равно знаю. Это же наш Лу Сыюань.

Нань Иньинь прикусила губу и не стала возражать.

Линь Сяо посмотрела на подругу и всё поняла.

Она сама уже довольно долго общалась с Лу Сыюанем и, независимо от прочего, не могла не признать: его чувства к Иньинь были искренними и безупречными.

Все эти дни она наблюдала, как Иньинь каждое утро бегает с ним, а возвращается — вся сияет от улыбки.

Линь Сяо уже мысленно смирилась: эта прекрасная капустка скоро достанется этому упрямому борову. Разница лишь в том, когда именно это случится.

Вообще-то девушки с такой чистой и нежной внешностью, как у Нань Иньинь, всегда пользовались успехом у мужчин. С первого по второй курс Линь Сяо видела немало ухажёров, но никогда ещё не замечала за подругой такой особенной реакции.

Неужели всё дело в его выдающихся качествах? Но ведь и раньше за Иньинь ухаживали не только красавцы, но и настоящие «красавцы кампуса».

В конце концов Линь Сяо свела всё к одному слову — «искренность».

Как прозрачный стеклянный стакан с водой: всё, что внутри, видно совершенно отчётливо. Даже малейшая рябь от лёгкого колебания ощущается мгновенно.

Он протягивал ей своё сердце — открытое, горячее и без тени сомнения.

Линь Сяо знала Нань Иньинь почти два года и хорошо понимала её характер: внешне добрая и приветливая со всеми, но за этой вежливостью скрывалась холодная отстранённость.

Возможно, именно такой простой и прямолинейный парень, как Лу Сыюань, и был ей по-настоящему нужен.

Мысли лихорадочно метались в голове, но лицо оставалось невозмутимым. Лишь закончив покрывать лаком все ногти на одной руке, Линь Сяо будто вспомнила что-то важное:

— Эй, Иньинь, Лу Сыюань ведь уже столько дней с тобой бегает! Ты же сдала тест — по логике вещей, надо бы отблагодарить парня!

Нань Иньинь задумалась, потом кивнула:

— Тогда в выходные, когда вернусь, приглашу его на ужин. Только не знаю, будет ли у него время...

Линь Сяо еле заметно усмехнулась про себя: «Даже если у него и не будет времени — обязательно скажет, что есть».


Дом Нань Иньинь находился в том же городе. Сегодня пятница, у неё было всего две пары, и после занятий она попрощалась с соседками по общежитию и села в автобус.

Когда она открыла дверь квартиры, внутри царила тишина. Она включила свет.

Гостиная была безупречно убрана горничной: всё стояло на своих местах, аккуратно и строго, будто здесь никто не жил постоянно.

Дома никого не было.

Нань Иньинь без труда сделала вывод, и на лице её не дрогнул ни один мускул — даже удивления не было.

Точнее, она давно привыкла к такой пустоте и холоду в доме.

Так как университет был недалеко, она ничего особенного с собой не взяла — только рюкзак.

Положив его на диван, Иньинь налила себе стакан воды и наконец села.

Подумав немного, она всё же открыла телефон и отправила сообщение госпоже Чэнь.

Потом погасила экран и стала ждать.

И действительно — вскоре раздался звонок.

На экране высветилось: «Мама».

Нань Иньинь ответила, и её мягкий голос чётко разнёсся по тихой гостиной:

— Мам.

С той стороны слышался приглушённый разговор — но это был не голос госпожи Чэнь.

Шуршание бумаг, и Иньинь сразу представила себе картину: мама одной рукой занята делами, а второй прижимает телефон к уху.

— Алло, Иньинь, ты уже дома?

— Да, только что пришла.

— Сегодня на работе завал, боюсь, я вернусь поздно.

В трубке зашелестели листы.

— На ужин закажи что-нибудь или сходи в «Пиццу Хат» внизу.

— Мам, не надо, я...

— Госпожа Чэнь, этот документ...

Иньинь услышала чужой голос и новый всплеск шума.

— Иньинь, у меня тут срочно, я перезвоню позже.

— Я...

В трубке зазвучали короткие гудки.

Нань Иньинь слегка сжала губы. Она сидела спиной к свету, и выражение её глаз было невозможно разглядеть.

Через несколько минут пришло уведомление в WeChat. Она открыла:

Госпожа Чэнь перевела ей триста юаней.

Нань Иньинь в итоге не стала заказывать еду и не пошла в «Пиццу Хат». Вместо этого она сварила себе помидорно-яичную лапшу.

В огромной гостиной осталась только она одна. Спокойно доев лапшу, она даже подумала: «На этот раз вкус в самый раз — не пересолила, как в прошлый раз».

После ужина и вечернего туалета она вернулась в свою комнату — было уже за восемь.

Бегло пролистав телефон, она поняла, что скучает: друзей у неё немного, список контактов выглядел довольно пустынно. Осмотрев всё подряд, она решила убрать телефон.

Но вдруг он лёгко дрогнул и издал звук уведомления:

«Ты сегодня днём домой уехала, да?»

В глазах Нань Иньинь мелькнуло нечто неуловимое — это он!

Она взглянула на время: минутная стрелка показывала шесть. Обычно именно в это время он ей писал.

Восемь тридцать — как раз после умывания, ещё не время спать, самое подходящее для переписки.

Нань Иньинь ответила коротким «да».

И они начали неторопливую беседу.

Лу Сыюань нахмурился и набрал:

«Ты чем-то расстроена?»

Настольная лампа освещала лицо Иньинь, и в её глазах на миг промелькнуло удивление.

«Почему ты так думаешь?»

«Просто чувствую, что тебе не по себе.»

Нань Иньинь долго не знала, что ответить. Наконец написала:

«Ну... чуть-чуть.»

С той стороны долго не было ответа. Уже когда она решила, что он не ответит, пришло уведомление:

Не текст, а голосовое сообщение.

Поколебавшись, она нажала на него и приложила телефон к уху.

Раздался чистый, немного наивный мужской голос, в котором чувствовалась лёгкая неловкость:

— Иньинь, ну смотри... Если держать что-то в себе — это становится проблемой. А если не держать — перестаёт быть проблемой!

— Ты должна быть счастливой. Ничто мелкое или неизменное не стоит того, чтобы ты из-за этого грустила...

— Я знаю, у меня язык без костей, наверное, вообще ничего не сказал толком...

Голос замолчал на секунду, потом тихо добавил:

— Просто... не грусти, хорошо?

Его слова будто шептались ей прямо в ухо.

Нань Иньинь отложила телефон, и в душе у неё всё перемешалось.

Внезапно пришло ещё одно уведомление.

Стикер.

Милый кролик, подбородок в лапках, вокруг мордочки медленно распускаются лепестки — получается одновременно подсолнух и улыбающееся личико.

«Ты так красиво улыбаешься. Улыбнись, пожалуйста~»

В этот момент Нань Иньинь с абсолютной ясностью осознала:

Этот парень сейчас неуклюже, но с невероятной осторожностью пытается её развеселить.

И в тишине, где его никто не видел, она улыбнулась.

Сказав Лу Сыюаню, что собирается заниматься, Нань Иньинь выключила телефон.

Она достала из рюкзака учебник «Основы экономического права».

Скоро экзамен на начальный сертификат бухгалтера, и если с практической частью у неё всё в порядке, то экономическое право даётся тяжело: слишком много разрозненных фактов, которые нужно зазубривать. Многие темы до сих пор остаются для неё туманными.

Она взглянула на часы — ещё только двадцать минут девятого. Мама, скорее всего, не вернётся.

Нань Иньинь немного приглушила свет настольной лампы и углубилась в чтение.

Примерно в половине десятого она услышала, как в дверь вставляют ключ. Она на секунду замерла, перо в руке остановилось, и она прислушалась.

Вскоре раздался чёткий стук в дверь:

— Иньинь, ты уже спишь? Мама зайдёт!

— Да, заходи, — отозвалась она.

В свете лампы появилась женщина средних лет в строгом деловом костюме. Ей было около сорока, но благодаря лёгкому макияжу и хорошему уходу она выглядела моложе.

Чэнь Цзин поставила на стол стакан тёплого молока и бегло взглянула на раскрытую книгу.

— Готовишься к экзамену на начальный сертификат бухгалтера?

— Да, некоторые темы ещё не до конца поняла.

— Когда экзамен?

— Восемнадцатого.

— Восемнадцатого? — Чэнь Цзин быстро прикинула в уме. — Так ведь осталась всего неделя с хвостиком?

— Да.

— Готовься хорошо. Мама ждёт твоих хороших новостей.

Нань Иньинь хотела сказать, что не уверена, сдаст ли с первого раза. Но слова так и застряли у неё в горле.

Чэнь Цзин потрогала стенку стакана:

— Молоко уже остыло. Выпей и ложись спать. Девочкам нельзя засиживаться допоздна.

Нань Иньинь опустила глаза. На самом деле она не любила молоко — ни сладкое, ни пресное. Да и после лапши совсем не хотелось есть.

Она осторожно спросила:

— Мам, я не голодна. Можно не пить?

Чэнь Цзин взглянула на неё:

— Тёплое молоко перед сном полезно для здоровья.

— Я подожду, пока ты выпьешь.

Нань Иньинь сжала губы и всё же допила молоко.

Чэнь Цзин взяла пустой стакан и погладила дочь по голове:

— Спи скорее. Мама пошла.

Щёлкнул замок — дверь закрылась.

Нань Иньинь ещё немного посидела неподвижно, глядя в одну точку, будто размышляя о чём-то.

Потом встала, тихо заперла дверь на ключ и вернулась к столу.

Из ящика она достала маленький ключик и открыла самый нижний ящик письменного стола.

Там лежала всего одна вещь — старая фоторамка.

Она колебалась, но всё же протянула руку и взяла её.

Рамка была сильно потрёпана, фотография пожелтела — обычная семейная съёмка: отец, мать и дочь.

Все трое улыбались, и на снимке царило ощущение счастья и покоя.

Нань Иньинь стёрла пыль со стекла и задумалась.

Она давно уже не вспоминала отца. Но сегодня, увидев усталость на лице матери, вдруг отчётливо вспомнила давно забытые события.

Ей было десять лет, когда мама узнала об измене отца.

В десять лет уже кое-что понимаешь, но мир всё ещё кажется туманным и непонятным.

Она помнила, как родители устроили громкий скандал. После ссоры отец хлопнул дверью и ушёл. Мама не плакала — она просто сидела на диване и курила.

В темноте клубился дым, и тлеющая сигарета то вспыхивала, то гасла.

Она просидела так всю ночь. Нань Иньинь хорошо помнила: на следующее утро в глазах матери горел решительный огонь — будто она приняла важное решение.

— Иньинь, папа изменил мне. Он предал нас. Теперь мы с ним расстанемся. Ты хочешь остаться со мной?

Она подчеркнула:

— Только со мной.

Иньинь тогда не до конца поняла, что значит «измена» и «предательство». Она лишь чувствовала, что в глазах мамы — боль.

И ей тоже стало грустно.

Она кивнула.

После этого её жизнь почти не изменилась — разве что встречи с отцом стали всё реже, потому что мама не позволяла ей видеться с ним.

Они переехали в другой город, и семья из троих превратилась в двоих. Конечно, она иногда скучала по папе, но со временем поняла: эта тема в доме под запретом, и лучше её не затрагивать.

А вот для мамы тот инцидент стал настоящим переворотом.

Хотя суд и оставил им квартиру в центре, мама не захотела там жить. Она продала её и вместе с партнёрами открыла компанию в новом городе.

http://bllate.org/book/2564/281419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода