× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Please Spoil Me / Утопая в твоей нежности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись после этого, Бянь Нань наотрез отказался уходить из постели Цзян Цзинчэня — зажав подушку в руках, он не произносил ни слова, лишь тихо плакал. С того самого момента и вплоть до трех месяцев перед гаокао Бянь Нань вновь, к своему глубокому счастью, мог каждую ночь засыпать рядом с дядей.

В те дни в отеле Бянь Нань, по правде говоря, тоже толком не отдохнул.

Но на этот раз ситуация, казалось, приняла еще более серьезный оборот.

Среди ночи его одолевала бессонница, накатывало беспричинное сердцебиение, выступал холодный пот. Стоило лишь вспомнить те слова, что Цзян Цзинчэнь сказал на улице во время прогулки — и хотя разум подсказывал, что тот пекся исключительно о его будущем, на сердце все равно скребли кошки.

Стоило Бянь Наню перевернуться, как нос уткнулся прямо в подушку.

В голове промелькнула мысль, и неизвестно почему он вдруг с тоской вспомнил еле уловимый шлейф аромата сосновой хвои от пижамы Цзян Цзинчэня.

Если прямо сейчас поймать такси и поехать домой, интересно, Цзян Цзинчэнь уже спит или еще засиделся в кабинете?

Если работает — можно тихонько проскользнуть в кабинет и закрыть ему глаза сзади руками, а если лег — тихонько забраться под одеяло.

Это наверняка до смерти его испугает, но не станет ли он спросонья рефлекторно прижимать его к себе?

Чем больше Бянь Нань размышлял об этом, тем сильнее распалялся, и не успел он опомниться, как уже натянул одежду, обулся и выскочил из комнаты.

Общежитие запирали после десяти вечера, и некоторые студенты, желавшие перекусить ночью, тайком выбирались через боковую дверь в конце коридора.

Опасаясь плохой видимости, Бянь Нань предусмотрительно подсвечивал себе телефоном.

Лестничные пролеты в общежитии были очень узкими, а спускался он, думая исключительно о Вилле Наньвань и том человеке, что жил там. Потеряв бдительность, он оступился, и в следующее мгновение, потеряв равновесие, с громким грохотом полетел вниз по ступеням.

Цзян Цзинчэнь узнал обо всем на следующий день в полдень.

Поспешно примчавшись в учебное заведение, он застал пострадавшего: тот преспокойно сидел на скамейке в саду посреди озера и потягивал напиток.

Заметив высокую фигуру в нескольких метрах от себя, Бянь Нань расплылся в улыбке и принялся заговорщицки махать ему трубочкой от сока.

Цзян Цзинчэнь же не мог выдавить из себя и подобия улыбки — его лицо было мрачнее тучи. Подойдя ближе, он присел на корточки и принялся тщательно осматривать травму на щиколотке.

Помимо растяжения лодыжки, у Бянь Наня были сбиты колени и локти в нескольких местах.

Мужчина помолчал какое-то время, а затем поинтересовался, обрабатывали ли раны дезинфицирующим средством.

Извлекая из кармана йодопирон и ватные палочки, словно он только и ждал этого вопроса, Бянь Нань с совершенно невозмутимым видом умостил собственную голень на колене у Цзян Цзинчэня.

Угораздило же в первый день учебы довести себя до такого жалкого вида — обрабатывая рану, Цзян Цзинчэнь не сводил с него сурового взгляда и потребовал объяснить, что вообще стряхлося.

Бянь Нань ничуть не смутился:

— Да среди ночи есть захотелось, вот и решил перекусить.

— Ты уже взрослый, я не хочу устанавливать для тебя комендантский час, — произнес Цзян Цзинчэнь, глядя на него. — Но элементарное чувство самосохранения у тебя в голове должно быть? Ты должен уметь о себе позаботиться.

Бянь Нань протянул невнятное «о» и согласился чересчур поспешно.

— Ты уверен, что расслышал то, о чем я говорил? — переспросил Цзян Цзинчэнь.

Бянь Нань снова энергично закивал.

Мужчина устало потер переносицу:

— Тебе скоро двадцать лет, избавь меня от необходимости переживать за тебя целыми сутками. Если ты и дальше будешь своевольничать...

Звуки вокруг внезапно стихли.

Подняв взгляд на темные глаза собеседника, Бянь Нань о чем-то задумался, лукаво сверкнул глазами и с легким намеком усмехнулся:

— Дядя, если я и дальше буду своевольничать... то что?

— В следующий раз снова свяжешь меня галстуком?

Цзян Цзинчэнь слегка кашлянул, невольно сильнее сжав пальцы.

Бянь Нань тут же шлепнул его по руке:

— Ай-ай-ай!

— Можешь полегче, нет?

Цзян Цзинчэнь опустил штанину его брюк, закончил с обработкой, выбросил ватную палочку и, стоя рядом, погрузился в рассеянные мысли.

Помолчав немного, он попытался сменить тему:

— Ты обедал?

— Нет... — запрокинув голову, захныкал Бянь Нань. — Я ведь теперь калека, неужели ты не отвезешь меня куда-нибудь поесть вкусного, чтобы я набрался сил?

Машина все еще стояла на парковке, и Цзян Цзинчэнь помог ему осторожно подняться со скамейки, ласково спросив на ухо:

— Сам сможешь?

— Не смогу, — даже не задумываясь, ответил Бянь Нань. — У меня так сильно болит нога, если не дать ей нормально зажить, вдруг я на всю жизнь хромым останусь?

В этот часовой отрезок все пребывали на полуденном отдыхе, кампус казался совершенно пустынным, а дорожка в саду посреди озера и вовсе была безлюдной.

Цзян Цзинчэнь присел перед ним на корточки, но на сей раз повернувшись спиной.

Бянь Нань тут же все понял, озорно хихикнул и, уцепившись за плечи мужчины, вскочил к нему на спину, крепко обхватив за шею.

Шаги у Цзян Цзинчэня были твердыми и уверенными, неторопливо неся его на спине, он продвигался вперед по вымощенной плиткой дорожке вдоль сада.

Уткнувшись лицом в шею Цзян Цзинчэня, Бянь Нань не осмеливался вести себя слишком нагло и лишь украдкой втягивал носом аромат, исходивший от воротника на его затылке.

Внутреннее беспокойство, терзавшее его прошлой ночью от бессонницы, мгновенно испарилось, а прижаться к спине мужчины оказалось на удивление спокойно и надежно.

Сквозь доносящееся со всех сторон щебетание птиц в воцарившейся зыбкой тишине человек за спиной вдруг заговорил:

— Дядя, когда меня нет дома, ты по мне скучаешь?

— Наверное, жутко скучно жить в таком огромном доме в одиночестве?

Поначалу, сразу по возвращении на родину, Цзян Цзинчэнь обитал в апартаментах неподалеку от центра города. Позже, забрав Бянь Наня к себе, он приобрел Виллу Наньвань исключительно ради удобства — чтобы тот мог заниматься музыкой, не мешая соседям.

Иными словами, стоило умолкнуть звукам фортепиано, как этот дом утрачивал всякий смысл своего существования.

Тем не менее, Цзян Цзинчэнь не произнес в ответ ни слова.Бянь Нань фыркнул и обвил его шею еще крепче:

— Не думай, что раз ты молчишь, я не догадался. Ты ведь точно будешь по мне скучать.

После этих слов у дороги снова воцарилась тишина, продолжавшаяся до тех пор, пока они не добрались до парковки. Тут Цзян Цзинчэнь заметил, что прильнувший к его спине человек уже крепко заснул.

Устроив его на пассажирском сиденье, Цзян Цзинчэнь с замиранием сердца посмотрел на расслабленное, чистое и живое во сне лицо парня. Отводя взгляд, он прислонился к машине и молча закурил.

На телефон пришло уведомление. Цзян Цзинчэнь разблокировал экран: Анна прислала бланк заявления на поступление в берлинское художественное училище.

Внутри требовалось указать кое-какую личную информацию о Бянь Нане. В некоторых вопросах Анна не разбиралась, поэтому заполнять анкету и помогать ему с подачей заявки должен был сам Цзян Цзинчэнь.

Она не давала гарантий, что поступление гарантировано, но пообещала задействовать все свои связи и постараться изо всех сил.

Цзян Цзинчэнь уже слышал название этого учебного заведения, и любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимал, насколько невероятно редка эта возможность.

Он погасил экран. Легкий ветерок пронесся мимо, и тлеющий огонек на кончике сигареты, догорев наполовину, угас окончательно и больше уже не зажигался.

Эти два дня в школе проходил спортивный праздник, и он как раз совпал с травмой Бянь Наня, так что у того наконец появилась законная отговорка, чтобы официально в нем не участвовать.

Дед Сяо Ихэна некогда выделил участок земли на западной окраине под собственный сад — типичный частный китайский сад в новом стиле, где горы и воды сливались воедино, а извилистые тропинки вели в укромные уголки.

Цзян Юань увязался с Бянь Нанем вместе погулять. Они вылезли из Бентли, нагруженные доверху пакетами со снеками, а Сяо Ихэн уже ждал их на каменных ступенях у главного входа, улыбаясь не то всерьез, не то в шутку:

— Эй, Бянь Нань, я слышал, ты вроде ногу покалечил?

— Школьный спортивный праздник прогуливаешь, а как только заходит речь о прогулке, твои ножки сразу так быстро бегают.

Бянь Нань посмотрел на Чжоу Шэна и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя Чжоу!

Проходя мимо Сяо Ихэна, он наступил своей «неповрежденной» ногой прямо на кожаный туфель Сяо Ихэна и яростно притоптл.

Сяо Ихэн скорчил гримасу боли и ухватил шедшего следеым Цзян Цзинчэня за рукав:

— Я говорю, ты вообще собираешься его воспитывать?

Цзян Цзинчэнь оглянулся и, одарив его снисходительным взглядом в духе сам виноват, чего ты к нему лезешь, бросил:

— Поделом.

С этими словами он швырнул ему ключи от машины, велев припарковать авто, обнял Чжоу Шэна за плечи и неторопливо направился к воротам.

— Ой, тут даже есть качели! — у Цзян Юаня загорелись глаза, и он помахал рукой ковылявшему позади них неторопливому парню: — Бянь Нань, иди сюда, садись.

Теплое осеннее солнце укутало их с головой, качели слегка покачивались от легкого дуновения ветерка.

Бянь Нань сел, его пушистая макушка купалась в золотистых лучах, а в зрачках отражалось бесконечно синее небо и мягкие облака.

Цзян Юань установил мольберт, а Оли отвязали, и пес зарезвился по траве.

Цзян Цзинчэнь подошел с тарелкой нарезанных фруктов и поднес к губам Бянь Наня наковырнутое вилкой любимое маленькое помидорки черри.

Цзян Юань, держа в руках кисть, обернулся:

— Эй, не съедай всё в одиночку, оставь мне парочку.

В центре тарелки лежала вырезанная из клубники розочка, и он ткнул в нее пальцем:

— Эта такая милая, ее тоже мне оставь.

Бянь Нань прикрыл тарелку ладонью:

— Ты чего? Это мое!

— Разве там всего одна клубника?

— В других нет цветочка.

— А я разве не первый ее увидел? — Цзян Юань всполошился и посмотрел на Цзян Цзинчэня: — Дядя, рассуди нас!

Цзян Цзинчэнь уткнулся в телефон, отвечая на сообщения.

Они ругались с самого детства, и спорить из-за такой чепухи доводилось не впервой.

Оли то подпрыгивало, то носилось вокруг, словно тоже собираясь присоединиться к ним. Опасаясь, что пес заденет мольберт, Цзян Юань поспешил увести его в сторону.

Стоило Цзян Юаню отойти, как Цзян Цзинчэнь ловким движением подцепил клубничку и сунул Бянь Наню в рот.

Бянь Нань довольно заулыбался.

Сяо Ихэн, прислонившись к стойке качелей, протянул:

— Тьфу ты, двойные стандарты, променял дружбу на любовь, нравы падают, беспредел...

— Если не умеешь пользоваться чэнъюями, можно и не пытаться, — отозвался Цзян Цзинчэнь.

Бянь Нань дернул мужчину за рукав:

— Еще хочу черники.

Цзян Цзинчэнь выбрал самую крупную в тарелке и подал ему на вилке.

Сяо Ихэн окликнул их со стороны:

— Бянь Нань, ты же просто слегка упал, а уже стал таким нежным и беспомощным, во всем полагаешься на своего дядю.

— Интересно, когда Цзян Цзинчэня нет рядом, в школе тебя случаем не обижают одноклассники?

— Да с чего бы, — с увлечением вмешался Цзян Юань. — Стоит остаться без дяди, и Бянь Нань на улице становится страшным забиякой.

— В первый же день учебы мы встретили на улице Иньлиньцзе мошенника, который уперся, будто я разбил его чернильницу, и требовал компенсации. Бянь Нань перехватил его за запястье, бросил на него такой взгляд, что тот мгновенно оцепенел. Очень круто получилось!

Бянь Нань подскочил на качелях:

— Да с чего ты взял?!

— А с того! — Цзян Юань весело рассмеялся. — Ты же никому спуску не даешь, стоило тому парню услышать, что ты собираешься вызвать полицию, как у него от страха ноги подкосились.

http://bllate.org/book/25639/3058555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода