× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Please Spoil Me / Утопая в твоей нежности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерняя духота постепенно спадала, а панорамное окно надёжно отсекало влажный и солоноватый морской воздух.

В комнату легкой, пружинистой походкой вошел Бянь Нань, и в этот самый момент Цзян Цзинчэнь как раз отложил ручку.

Одетый в простую белую майку и цветастые шорты, парень держал в руках горстку подобранных на берегу ракушек и в два шага подбежал к Цзян Цзинчэню, прося посоветоваться, какие из них лучше всего смотрятся, чтобы нанизать их на нитку и сделать ветряные колокольчики.

Вокруг царила тишина.

Бросив взгляд на проектор с белой доской, Бянь Нань только теперь заметил, что в переговорной комнате двое мужчин о чем-то беседуют.

Сяо Ихэн сидел в кресле на колесиках, закинув ногу на ногу, и, не дожидаясь, пока собеседник на другой стороне назовет его по имени, усмехнулся первым:

— Бянь Нань, прошло больше месяца, а мне кажется, ты здорово загорел.

Бянь Нань демонстративно сделал вид, что не расслышал, задрал подбородок и прямо спросил стоявшего рядом мужчину:

— Дядя, долго тебе еще возиться?

Цзян Цзинчэнь не спешил с ответом — он поднял руку и провел пальцами по его растрепанной челке, сряхивая застрявшие в прядях песчинки.

В деталях сотрудничества с компанией Сяо еще оставались вопросы, требующие уточнения, а ужин готовить уже было некогда, поэтому помощнику поручили заказать еду из ресторана.

Бянь Нань прищурился:

— Ты же обещал приготовить мне вечером кокосовый пудинг.

Наблюдая, как он ластится к Цзян Цзинчэню, Сяо Ихэн криво улыбнулся и передразнил интонации парня:

— Надо же, вы еще и перекусить собираетесь по возвращении домой? Дядя, ты думай не только о Нань-нане, тут вообще-то еще один живой человек сидит.

Бянь Нань повернулся и зыркнув на него свирепым взглядом.

Договорившись поехать поесть тайской еды, Бянь Нань перед уходом сунул в ладонь Цзян Цзинчэню леденец — его он только что купил у пожилого торговца, проходившего мимо с коромыслом на плечах.

Конфету Сяо Ихэну он не дал, зато, глядя прямо на него, бросил:

— Дядя Сяо, прошло больше месяца, а мне кажется, у тебя на лбу прибавилось морщин.

Тяжелая парадная дверь с грохотом захлопнулась. Глядя на растворившийся в проеме силуэт, Сяо Ихэн выпрямился в кресле:

— Эй?!

Совсем этот сорванец от твоих рук отбился, совсем стыд потерял.

Цзян Цзинчэнь лениво приподнял веки:

— Не можешь удержаться, чтобы не подразнить его?

Сяо Ихэн крутил в руках зажигалку и с невозмутимым видом фыркнул:

— Ты мне еще выскажешь?

Опекал своего питомца так, что дальше некуда.

— На Хайчэне магазинов сладостей на каждом шагу навалом, подумаешь, кокосовый пудинг — были бы юани в кармане, чего душа ни пожелает, все купишь.

И надо же было тратить столько сил, готовить его своими руками...

Какое-то время в детстве Бянь Нань страдал повышенным аппетитом и пристрастился к чаю с молоком, леденцам на палочке и прочей ультрасладкой пище. Опасаясь, что из-за избытка сахара тот перестанет расти, Цзян Цзинчэнь нанял диетолога, чтобы составить для него специальный рацион.

Пить чай с молоком запретили, и тогда Бянь Нань подсел на желе.

Большая часть продававшегося в магазинах желе содержала желатин. Посоветовавшись с диетологом, Цзян Цзинчэнь решил попробовать делать пудинги дома.

Во-первых, продукты дома были чистыми, а во-вторых, никто лучше него не знал вкусовых предпочтений Бянь Няня.

Каким бы занятым ни был Цзян Цзинчэнь, стоило Бянь Наню заявить, что он хочет пудинг, этот десерт неизменно появлялся на обеденном столе в тот же вечер.

Атмосфера на мгновение погрузилась в тишину, и вдруг рядом раздался спокойный голос:

— Ты ничего не понимаешь.

Сяо Ихэн хмыкнул.

Он не понимает? Да он тысячу чертовых раз все понимал!

Но спорить с Цзян Цзинчэнем больше не хотелось. Он дернул воротник рубашки, поднялся с кресла и, поразмыслив с минуту, всё же не удержался от насмешки:

— Больной.

Цзян Цзинчэнь собрал копии договора в стопку и протянул ему.

Сяо Ихэн взял бумаги и перед уходом бросил многозначительный взгляд:

— Ты сказал Бянь Наню, что его мать собирается увезти его в Берлин?

Движения Цзян Цзинчэня замерли, и за этим последовал еще один долгий период молчания.

Настолько долгий, что Сяо Ихэн уже решил, будто мужчина вообще не намерен отвечать, как вдруг услышал глуховатый голос:

— Пока нет.

— По мне так ты просто слишком мягок.

Сяо Ихэн вздохнул:

— Если бы на моем месте оказался ты, и я действительно не хотел бы отпускать человека, я бы никому из них не позволил даже приблизиться друг к другу.

А ты? Ты еще умудрился устроить всё так, чтобы они сблизились с Бянь Нанем. Неужели тебе не терпится, чтобы мать и сын поскорее воссоединились, а в конце концов тебя просто пнули под зад?

***

Расправившись с кокосовым пудингом, Бянь Нань поднялся на второй этаж немного порепетировать на скрипке.

Эту виллу в Хайчэне Цзян Цзинчэнь купил пять лет назад, чтобы во время каникул привозить сюда Бянь Няня отдохнуть.

Поначалу причиной переездов было лишь то, что Бянь Нань часто болел, а влажный воздух шел на пользу его дыхательным путям.

Со временем мальчик полюбил это место, безумно дорожа периодами уединения, когда они с Цзян Цзинчэнем оставались вдвоем, вдали от суеты внешнего мира.

Вымыв и высушив ракушки, он принялся мастерить ветряные колокольчики и с звенящей в руке поделкой направился в кабинет.

Цзян Цзинчэнь оторвался от экрана ноутбука и, опасаясь, что шнурок для ракушек окажется недостаточно прочным, машинально протянул руку, чтобы поддержать тщательно отполированное творение.

Бянь Нань приподнял колокольчик, покачав им перед глазами мужчины, и, прислонившись подбородком к руке на краю письменного стола, с улыбкой спросил:

— Ну как, красиво?

Тонкие нити связывали воедино самые разные узоры и краски — щедрый дар самой природы, а в промежутках между сталкивающимися ракушками отражалось живое, лучезарное лицо.

Цзян Цзинчэнь ответил:

— Красиво.

— Дарю, — сказал Бянь Нань. — Повешу у изголовья твоей кровати.

Раз уж ты больше не разрешаешь мне ночевать в твоей комнате, то созданные моими руками колокольчики ты же оставишь у себя, верно?

Когда Цзян Цзинчэнь только забрал его к себе, Бянь Наню было всего лет двенадцать-тринадцать.

Пережив внезапное потрясение, мальчик сильно испугался, и еще долгое время после этого его бросало в дрожь от любого шороха.

Он ни с кем не разговаривал, а по ночам, просыпаясь от кошмаров, мог успокоиться и снова уснуть только тогда, когда рядом сидел Цзян Цзинчэнь и тихонько поглаживал его по спине.

Незаметно эта привычка закрепилась — засыпать под мерное дыхание сидящего рядом мужчины помогало Бянь Наню чувствовать себя в безопасности.

Иногда, задерживаясь на работе, Цзян Цзинчэнь возвращался домой лишь под утро, и тогда Бянь Нань сидел на краю постели, обхватив колени руками, и ждал его с открытыми глазами.

При тусклом свете ночника заглядывая в эти покрасневшие, полные влаги глаза, Цзян Цзинчэнь поначалу тоже испытывал жалость.

Но после того как Бянь Нань пошел в старшую школу, Цзян Цзинчэнь под предлогом того, что у того слишком много учебы, а его собственные поздние возвращения будут мешать сыну высыпаться, запретил ему оставаться в своей спальне.

Теперь же, поступив в университет и больше не нуждаясь в строгом режиме сна, Бянь Нань снова принялся хитрить, пытаясь стереть установленные границы.

Цзян Цзинчэнь продолжал настаивать на своем, но Бянь Нань неизменно притворялся, будто ничего не понимает.

— Ну раз я не пойду к тебе в спальню, ты сам можешь прийти ко мне.

Сядешь рядом на край кровати, подождешь, пока я засну, и пойдешь дальше своими делами, хорошо?

Мужчина продолжал стучать по клавиатуре, а Бянь Нань легонько ткнул его в плечо и ласковым, медовым голосом протянул:

— Дядя...

Пальцы Цзян Цзинчэня замерли:

— Сейчас закончу, еще десять минут.

— Ты же обещал, когда мы ужинали! Это уже какая по счету десятая минута?!

— Будь послушным.

— Ладно...

Бянь Нань зевнул и, подперев голову рукой, уселся рядом ждать.

...

— Десять минут прошло!

— Девять минут и тридцать секунд.

Бянь Нань нахмурился:

— Ты будешь торговаться из-за каких-то тридцати секунд?

Цзян Цзинчэнь потрепал его по голове:

— Скоро закончу, иди умывайся и чисти зубы.

Посмотрев на него пару секунд, Бянь Нань понял, что придется уступить.

Уголки его губ скривились в вымученной улыбке:

— Ладно.

На словах он согласился, но, поднимаясь, протянул руку и резко опустил крышку ноутбука.

Цзян Цзинчэнь снял очки и потер переносицу. Взгляд его расфокусировался, а улыбка на губах незаметно застыла.

Не сказав больше ни слова, он просто смотрел в ту сторону, куда только что ушел Бянь Нань.

На данный момент условный возраст персонажей: опекуну — 30 лет, подопечному — 19.

http://bllate.org/book/25639/3058548

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода