× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад 99 Days in Teldrassil: Paying Off Debts / 99 днів в Таиланде: расплата с боссом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри-ка сырые камни.

Произнеся это, Ци Чжаосюй повернул голову и бросил взгляд за дверь. Тот иностранец говорил, что хочет дождаться возвращения хозяина этой лавки, неужели у этого владельца и впрямь есть хороший товар?

— Господин, все неразрезанные сырые камни сейчас здесь.

Она указала на сваленные в беспорядке булыжники в задней части стеллажей — большие и маленькие, со следами каких-то номеров, написанных на них.

Ци Чжаосюй остановился перед сырыми камнями, глубоко вздохнул и неизвестно откуда извлек три медные монеты.

Черт побери, гадание на монетах — Жун Эньси была просто поражена.

Уловщиц у него еще наберется.

Глава 11. Сокровище, добытое в шахте

— Ой-ой-ой, не стреляйте, не стреляйте, я привез руду, ха-ха, без паники.

Снаружи внезапно раздался голос, молодой человек успешно вошел в лавку и крикнул:

— Сяо Цуй, я нашел тот цвет, который просил босс У!

Никто не ответил.

Потому что Сяо Цуй как раз наблюдал за гадателем. Тот парень вполне профессионально зажал медные монеты в ладони, шесть раз встряхнул их и бросил на землю.

Монеты упали.

Тут же подоспел и молодой человек, и сцена стала выглядеть совершенно сюрреалистично.

— Сяо Цуй, у нас гости.

Сяо Цуй пришел в себя:

— Братец Ян, ты вернулся.

Ци Чжаосюй присел на корточки, собирая монеты, и поднял взгляд на тот самый неприметный камень в углу, весь иссеченный трещинами и бороздами.

Он подошел, взял его и взвесил на руке:

— Пусть будет этот, назови цену.

Жун Эньси молча наблюдала за тем, как он ломает комедию.

— Это ты? Тот парень, что играл со мной на жизнь в казино Корона? — изумленно выпалил Ян Ди, заметив за его спиной шикарную красавицу в шубе из норки. Этот парень всего за несколько дней успел присосаться к местной богачке?

— Братец Ян, ты серьезно не соврал? Был парень с револьвером, который ставил на кон свою жизнь? Ох ты ж ёлки, надо же встретиться здесь, какая судьба! — Сяо Цуй больше не держал марку, его путунхуа дал слабину, и он заговорил с густым цветастым акцентом северо-восточных провинций.

Ци Чжаосюй расплылся в улыбке: встретить соотечественников на чужбине — это так тепло.

Ян Ди с сомнением глянул на выбранный им камень:

— Братишка, поверь мне, вся эта метафизика здесь не работает, в выборе подобных вещей есть свои методы.

Ян Ди пригласил его присесть в чайной комнате, а затем посветил на сырой камень фонариком: свет сквозь него не проходил, цвет казался тусклым, можно было лишь гадать о содержимом с точностью до смутных догадок.

— Разве ты не получил кругленькую сумму и не выплатил все долги? С чего бы тебе еще и развлекать богачку на прогулке? — Ян Ди сменил тему, отложив сырой камень в сторону и постучав по нему пальцем.

Этим он давал понять: этот камень не годится.

— Братец Ян, скажу тебе честно, этот мой долг вообще невозможно выплатить, там сумма с десятью знаками.

— Охуеть, ты во что ввязался? — изумился Ян Ди.

— Ничего не поделаешь, пришел сегодня испытать удачу. Чем быстрее расплачусь, тем быстрее вернусь домой. Братец Ян, ты здесь человек такой свой, не появлялось ли в последнее время какого-нибудь крупного товара?

Ци Чжаосюй улыбался глазами, и хотя на вид он казался простоватым, в душе был чрезвычайно ушлым.

Уровень безопасности здесь уже выкрутили на максимум, на улицах полно военных — разве что кто-то раскопает камень уровня драгоценного самоцвета.

Ян Ди хотел помочь Ци Чжаосюю. Этот парень был из ряда вон выходящим — посметь поставить на кон жизнь! Он искренне восхищался им.

Он уже собирался заговорить, как вдруг заметил стоявшую рядом прекрасную богачку, и его бдительность мгновенно взлетела до небес:

— Эм... она ведь не понимает по-нашему?

— Понимает. Говори на диалекте, — беззаботно подсказал Ци Чжаосюй, проворачивая свои махинации прямо на глазах у Жун Эньси.

Жун Эньси наградила его свирепым взглядом, предупреждая, чтобы не перегибал палку.

Ян Ди тут же рассмеялся.

И правда, пусть даже эти иностранцы давным-давно сделали китайский язык своим вторым государственным, что толку от заученного путунхуа?

В Поднебесной еще осталось бесчисленное множество диалектов, которые им только предстоит постичь.

— Так вот, что я тебе скажу: ты как раз вовремя. В рудниках действительно откопали отличную вещь, говорят, стоит баснословных денег, и сейчас босс У, должно быть, уже улаживает все дела наверху.

Глаза Ци Чжаосюя блеснули, он подался вперед:

— Есть какие-нибудь инсайдерские слухи?

— По моему опыту, там откопали что-то не хуже императорского зеленого нефритового сокровища высшей пробы, — понизил голос Ян Ди. — За Горой Цзюяо начинается Золотой треугольник, и всевозможные силы стянулись сюда еще два дня назад. Дело грандиозное, тут шутки плохи.

Раз собеседник выложил все карты на стол, значит, у него определенно была своя цель.

Ци Чжаосюй сохранял бдительность и пододвинул чашку горячего чая:

— Сотрудничество?

Ян Ди не смог сдержать улыбку: общаться с человеком, который сразу сечет фишку — одно удовольствие.

— Сколько примерно свободных средств у тебя на руках?

— Остались только эти часы.

— Какие часы?

— Patek Philippe, индвидуальный заказ, подарок матери на совершеннолетие. Заложу их пока, чтобы получить наличные.

С этими словами Ци Чжаосюй расстегнул ремешок на запястье.

Ян Ди замер на пару секунд. Чего?!

— Братец, ты ходишь повсюду в вещи стоимостью под пятьдесят миллионов?

— Больше, надо бы еще разок умножить.

Часы ценой около ста миллионов — и он вот так запросто, с легкой душой, снимает их?!

— Да кто ты такой? — Ян Ди принялся лихорадочно перебирать в памяти столичную аристократию, но вариантов было слишком много, ни один не подходил.

Да при таком раскладе его предки как минимум три поколения подряд должны были служить при императорском дворе.

Ци Чжаосюй не стал отвечать, лишь переводя тему:

— Ты ведь не сбежишь с моими часами, чтобы кинуть меня?

Ян Ди хлопнул себя в грудь:

— За это можешь не переживать, я, Ян Ди, человек слова, так что обналичивать их пойду я.

Ци Чжаосюй кивнул:

— Я пока найду, где остановиться, увидимся сегодня вечером.

Ян Ди согласился, забрал часы и тут же удалился.

В чайной комнате остались двое.

Жун Эньси подперла рукой подбородок и с полуулыбкой наблюдала за ним. Хотя она не поняла, о чем именно они болтали, было очевидно, что сделка состоялась.

— Ты вот так просто доверяешь абсолютному незнакомцу?

— Китайцы не обманывают китайцев, — намеренно расплывшись в улыбке, ответил Ци Чжаосюй. — Пойдем, сестрица-богачка, найдем место перекусить, я жутко проголодался.

Жун Эньси беспомощно пожала плечами: ну просто сопляк, совсем не боится, что тот сбежит с часами, еще и прикрывается неким патриотическим духом.

Уходя, она снова переспросила:

— А сырой камень, который ты посчитал, тебе больше не нужен?

— Не нужен, расчет дал трещину.

— Что еще за трещину?

Она недоумевала: неужели это очередной непонятный диалект?

— Эх, учи ты как следует китайский, учеба — дело всей жизни, — многозначительно наставил ее Ци Чжаосюй.

— ...

Ошибся в расчетах так ошибся, паршивец, а еще выделывается, только и умеет, что пускать пыль в глаза.

***

Тем временем у входа на рудник Цзюяо.

— Босс, старший молодой господин Ли уже ждет вас в палатке.

Мужчина в очках в золотой оправе, одетый в серый традиционный костюм чжуншаньчжуан, с нефритовым кулоном на шее, взмахнул рукой, и на его запястье блеснули нанизанные на шнур медные монеты.

— Все вечно норовят узнать новости первыми, а как только заходит речь о том, чтобы спуститься под землю, все языки в жопу засунули! До чего же бардак, от этого бардака мне хочется пальнуть сюда из пушки, чтобы покончить со всем разом и избавить всех от забот!

Тон его был чрезвычайно раздраженным.

Спутник поджал губы:

— Босс, в небольшом селении вас также ждет иностранный гость.

— Пусть ждет! Не верю я, что если у меня не окажется товара, кто-то другой сможет заполучить его раньше времени.

Бросив это, он широким шагом направился к палатке.

У входа дежурили люди в черном, вооруженные огнестрельным оружием.

Откинув полог палатки, он увидел внутри установленную ширму, за которой сидел старший молодой господин Ли.

Му Сай с улыбкой поприветствовал его:

— Босс У Шань, прошу прощения, что отвлек от дел и заставил приехать, доставил вам хлопоты.

У Шань заложил одну руку за спину, его взгляд за стеклами очков слегка потемнел:

— Слышал, на старшего молодого господина Ли несколько дней назад было совершено покушение, но новость так и не предали огласке. Я уж думал, в этот раз вы в деле не участвуете.

Сидящий за ширмой человек покрутил в пальцах чайную чашку, его голос звучал ровно:

— Раз мой третий братишка проявил такую активность, я, конечно же, должен прийти и составить ему компанию.

Третий молодой господин из Семьи Ли объявился еще два дня назад, и этот малый тоже обладал немалыми амбициями.

У двоих братьев были совершенно разные помыслы, и с ними действительно было трудно иметь дело.

— Старший молодой господин намерен забронировать товар заранее? — поинтересовался У Шань.

Глава 12. Украдкой спуститься в шахту, чтобы испытать удачу

— Получится ли?

— Никак нет, — предельно категорично ответил У Шань, не уступив ни на йоту. — Я коммерсант, и раз уж сейчас всевозможные влиятельные фигуры собрались на моем скромном руднике Цзюяо, то и заполучить то, что находится в моих руках, сможет лишь тот, кто предложит наивысшую цену.

— У тебя смелые манеры.

Ли Шисяо поднял веки, бросив взгляд на ширму. Раньше ему почти не доводилось общаться с У Шанем, и это их встречалась лишь во второй раз.

Этот У Шань тоже был тем еще хитрецом, во всей красе проявляющим купеческую сущность.

— Деваться некуда, смелости набираешься поневоле. Сейчас у меня лишь одно требование: раз уж эту вещь хотят заполучить все вы, будет лучше устроить честный аукцион.

Твердо произнес У Шань. Ему уже почти стукнуло сорок, с детства он мыкался по приграничным землям и повидал немало бурь, поэтому ни капельки не боялся Ли Шисяо — молодого щелка.

— Как знаете.

Ли Шисяо говорил бесстрастно. Его в принципе мало интересовала эта штука, он прибыл сюда лишь потому, что увязался следом за своим третьим братцем.

Неважно, кому достанется находка — главное, чтобы в конце концов она не досталась третьему братцу.

Камень с души У Шаня наконец свалился: к счастью, старшему молодому господину Ли этот предмет был безразличен. Но сейчас у него самого голова шла кругом.

Сокровище находилось на самом дне шахты, и поднять его наверх не получалось. Оба брата Семьи Ли торчали здесь, те иностранные хмыри тоже сбежались на запах, а главное — дядя Цинь из Золотого треугольника тоже получил весть.

Товар-то всего один, и даже если уничтожить его, У Шаня, этого все равно не хватит, чтобы удовлетворить аппетиты стольких влиятельных людей.

Когда У Шань удалился, Му Сай обошел ширму и с любопытством спросил:

— Шеф, что же это за штука такая на самом деле на самом дне?

— А ты рискни угадать, — скрестив ноги, загадочно протянул Ли Шисяо.

— Синий сапфир? Розовый сапфир? Или рубин цвета голубиной крови?

Все до единого — сокровища высшей пробы.

— Понятия не имею.

Ли Шисяо похлопал по подлокотникам своего инвалидного кресла, жестом призывая Му Сая везти его.

Му Сай скривился в недовольной гримасе:

— Шеф, к чему эти маскарады, обязательно было притворяться хромым? По горной местности катить инвалидное кресло — та еще мука.

— Меньше болтай. Пойдем поищем жилье в селении, а сегодня вечером я возьму тебя с собой в шахту — взглянем на всё своими глазами.

Спуститься в шахту?

http://bllate.org/book/25638/3058455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу