× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти половина его лица была скрыта под маской, и Цзянь Жань, опустив взгляд, прослеживал линии незакрытого профиля Шан Цюэ: от скулы вниз по контуру линии подбородка, затем вдоль шеи и к ключицам, пока наконец его взгляд не упёлся в плотно застёгнутую рубашку.

От Шан Цюэ пахло алкоголем, но запах был вполне приятным. Цзянь Жань не удержался, украдкой капельку подался вперед и, прижавшись к его шее, шумно втянул носом воздух.

В его памяти невольно всплыли слова того сотрудника из офиса:

— Директор Шан любит мужчин, ты знал об этом?

— Слышал, что раньше у него был парень, причем даже из нашей компании, а вот кто именно — неизвестно. В общем, то, что ты здесь появился, крайне ненормально, я и вправду хотел предупредить тебя, чтобы ты не сбился с пути.

Цзянь Жань: «……»

Как же всё надоело.

— Цзянь Жань?

— Мм, — отозвался Цзянь Жань, — что такое?

— Мы еще долго будем идти вперед? — Шан Цюэ не знал, куда деть лишенные опоры руки, и потому был вынужден слегка вытянуть их перед собой в воздухе.

Подняв глаза, Цзянь Жань заметил это, протянул другую руку, преграждая ему путь, коснулся его кончиков пальцев и отдал команду:

— Клади сюда.

Нащупав его руку, Шан Цюэ положил на нее ладонь. Он слегка смутился:

— Мне обязательно нужно идти именно так?

Прильнув к нему, Цзянь Жань произнес:

— Как выйдем — я тебя отпущу.

— …Ну ладно.

Шан Цюэ оставалось лишь, словно опираясь на ходунки для малышей, держаться за Цзянь Жана и осторожно делать каждый шаг. Позорным он это не считал, просто испытывал нехватку чувства безопасности — ему все время казалось, что на следующем шагу он обо что-нибудь споткнется и упадет.

Цзянь Жань же был совершенно очарован этим ощущением, чувствуя себя удовлетворенным так, будто владел им полностью и целиком контролировал.

Это было очень давно.

Если бы Цзянь Жань внезапно не закрыл ему глаза, он, пожалуй, и не стал бы вспоминать во всех деталях то происшествие, шаг за шагом продвигаясь вперед.

Три года и одиннадцать месяцев назад.

В кухне на разделочной доске раздавался быстрый и мерный стук: острое лезвие ножа кромсало овощи на тончайшие ломтики, складывая их горкой.

— Брат, ты объелся что ли? — режа овощи, Цзянь Жань поднял голову на Шан Цюэ, который прислонился к кухонной тумбе и грыз помидор. Закончив глазеть, он снова принялся за работу. — Ты же сам сказал, что хочешь паровой лапши, только попробуй теперь не поесть, когда я ее приготовлю.

Придерживая в руке телефон, Шан Цюэ одновременно скроллил пальцем экран, переходя на следующую страницу, и откусывал бочок круглого помидора. С набитым ртом он невнятно пробормотал:

— С работы пришел, умираю с голоду, заморю червячка.

— Не ешь давай, лучше потом сахаром их присыпь.

— Я уже половину съел.

— Давай я тебе дорежу.

Произнеся это, Цзянь Жань протянул руку, намереваясь забрать у Шан Цюэ наполовину надкушенный помидор. Но не успел он коснуться и края, как Шан Цюэ тут же взмахнул рукой и поднял помидор высоко вверх, словно держал в ладони магический шар.

— ? — Овощ ускользнул из рук Цзянь Жана, зато сам Шан Цюэ — нет. Обе руки Цзянь Жана по инерции уперлись в столешницу за спиной Шан Цюэ, заключая его в свои объятия, и он, наклонившись ближе, спросил:

— Чего это мы делаем?

— Есть хочу, — ответил Шан Цюэ. — Еще пару кусочков.

— Сказал так, будто я тебя обычно досыта не кормю.

Тон Цзянь Жана был двусмысленным, но в голосе слышались мягкость и забота; он ткнулся кончиком носа в щеку Шан Цюэ:

— Ты специально, да? Мм? Если ты на самом деле не голоден, давай ужин отложим на потом.

— Не надо, — услышав это, Шан Цюэ тут же попытался вынырнуть из объятий Цзянь Жана вместе со своим волшебным помидором. — Не дури, я правда голоден.

Цзянь Жань попытался промыть ему мозги:

— По-моему, ты не особо-то и голоден.

— Правда голоден, правда, — смеялся Шан Цюэ. — Дай мне нормально…

На полуслове телефон в кармане Шан Цюэ неожиданно зажужжал, затянув стандартную мелодию звонка.

— Подожди-подожди, — Шан Цюэ уперся одной рукой в грудь подавшегося вперед Цзянь Жана. — Телефон звонит, ответь за меня.

— Чего это я отвечать буду? — ворчал Цзянь Жань, но при этом послушно протягивал руку, не переставая брюзжать: — Рабочий день уже кончился, а они тебе названивают, в вашей компании совсем больные, что ли?

Шан Цюэ легонько стукнул его по голове тыльной стороной руки, в которой держал помидор:

— Ты со сна совсем соображать перестал? Я вообще-то начальник, давай бери трубку.

Цзянь Жань без всякого энтузиазма ответил на звонок.

Вытащив телефон и увидев высветившееся на экране имя, он со звучным «цэк» выразил недовольство и принял вызов с еще большим отвращением:

— Алло! Шан Цюэ, вылазь давай!

У Тан Цзюня всегда был луженый глодища, да и выражался он кратко и по делу — Цзянь Жань терпеть его не мог больше всего на свете.

Шан Цюэ наконец опустил помидор, который целую вечность продержал на весу, сполоснул руки под краном, а затем забрал телефон из рук Цзянь Жана и прижал к уху:

— Куда?

Дальнейших слов Цзянь Жань уже не слышал. Молча выпрямившись рядом с Шан Цюэ, он вернулся к разделочной доске, положил надкушенный Шан Цюэ помидор под лезвие ножа и со злостью рубанул сверху.

По доске во все стороны брызнул алый сок.

Прислушиваясь к голосу Шан Цюэ, он слышал, как тот поначалу отнекивался, но одной из главных причин лютой ненависти Цзянь Жана к Тан Цзюню было именно умение того жутко приставать. Он всегда донимал Шан Цюэ до тех пор, пока тот не соглашался.

Опустив глаза, Цзянь Жань смотрел, как в суставах пальцев отражается яркий блеск ножевого лезвия, и в этот момент им овладел внезапный порыв.

Если случайно отхватить себе палец… Ладно уж.

Эта мысль мелькнула лишь на секунду, после чего Цзянь Жань тут же отбросил ее, бесстрастно подумав: брату Шаню ведь будет жалко.

Медленно подняв лезвие, он выдавил из себя привычную улыбку и наблюдал, как Шан Цюэ наконец завершает разговор.

С улыбкой Цзянь Жань спросил:

— Уходить надо?

— Наверное, придется съездить. Тан Цзюнь собрал компанию, переманил к нам одного из ключевых сотрудников компании-конкурента.

Цзянь Жань продолжал улыбаться:

— И когда же вернешься?

Шан Цюэ ущипнул его за лишенные жира щеки и слегка тряхнул:

— До десяти часов, устроит?

— … — Цзянь Жань ответил не сразу, лишь улыбался, а спустя мгновение опустил его руку и крепко впился зубами в указательный палец Шан Цюэ. — Ладно.

— Смотри не забудь, до десяти обязательно вернись.

Взглянув на часы еще раз, Шан Цюэ понял: приплыли.

Часовая стрелка только что перешагнула за час ночи. С головной болью массируя переносицу, он думал о том, как теперь объясняться с Цзянь Жаном.

Притянув к себе Тан Цзюня, Шан Цюэ возмутился:

— Ты же мне только что говорил, что ровно десять!

— Так только ж десять и было, — Тан Цзюнь взглянул на наручные часы и в лице переменился: — Опаньки, нолик пропустил!

Шан Цюэ: «……»

Шан Цюэ тут же схватил пальто, вскочил на ноги и спешно заторопился к выходу.

Телефон разрядился. На ходу Шан Цюэ ожесточенно потыкал пальцем в погасший экран, а на его брови легла тень тревоги.

Проходя мимо пустой двери приватной кабины, он вдруг увидел, как из кромешной тьмы внутри стремительно высунулась рука, безошибочно ухватила Шан Цюэ за локоть и с силой втащила его внутрь.

— ! — Спина Шан Цюэ ударилась о твердую и холодную стену кабинета. Не успел он толком опомниться и даже ощутить боль, как чьи-то губы настойчиво и тяжело прижались к его рту, наглухо перекрывая дыхание.

— Эй! — рефлекторно оттолкнув нападавшего руками, Шан Цюэ уперся, но силы оказались неравны: его руки мгновенно заломили за спину, а следом чей-то пинок захлопнул дверь кабинетки, которая с глухим стуком закрылась прямо перед его носом.

Замкнутое пространство погрузилось в абсолютную, кромешную темноту.

Резко отвернув голову в сторону, Шан Цюэ забился в попытках освободить руки:

— Кто здесь? Пусти меня!

Незнакомец упорно хранил молчание: одной рукой удерживая его, он свободной рукой впился в подбородок Шан Цюэ, заставляя запрокидывать голову и отвечать на поцелуй.

Жар этих губ был невероятным, вдобавок от них веяло жгучей обидой; они с силой терлись о его уста, да так яростно, что Шан Цюэ в первые секунды почувствовал не боль, а лишь онемение от трения.

Вскоре этому человеку стало мало одних лишь соприкосновений губ и зубов: свободная рука проскользнула под низ рубашки Шан Цюэ, шаря по линиям его спины.

В непроглядной тьме Шан Цюэ не виделабсолютно ничего, различая лишь смутный силуэт человеческого тела. Он понятия не имел, кто это, да и сил тягаться с ним не было — прижатый за талию к стене этим человеком, он оказался совершенно лишен возможности сопротивляться.

Опоздав на пару мгновений, Шан Цюэ ощутил страх, особенно когда почувствовал холод на груди и понял, что его одежду распахивают. В глазах от физиологического шока защипало слезы:

— Черт, да пошел ты…! Отпусти меня!

Влажный язык скользнул по его груди, отчего Шан Цюэ затошнило и прошибло холодным потом. Терпеть больше было нельзя, и, из последних сил вырвав одну ногу из-под контроля противника, он изо всех сил со злости врезал ему по голени!

Нападавший охнул от боли, но хватку не ослабил. Напротив, обнаглев еще больше, он ткнулся кончиком носа в его воротник и с переполнявшей его злобой оставил на ключице целый ряд следов от зубов.

Поморщившись от боли, Шан Цюэ вдруг по этому знакомому приглушенному стону, прозвучавшему у самого уха, узнал того, кто стоял перед ним. Все его попытки вырваться разом замерли:

— Цзянь Жань?

В ответ на это стоявший напротив человек вцепился зубами в его плечо еще сильнее.

— Цзянь Жань! — Утвердившись в догадке, Шан Цюэ ослабил сопротивление, и на сердце у него стало чуть спокойнее. Хоть он все еще злился, верх взяло чувство облегчения: — Что ты творишь?

— Не смей разговаривать, — наконец подал голос Цзянь Жань.

В темноте Шан Цюэ не мог разглядеть его выражение лица, но уловил интонацию. Он заметил, что в голосе Цзянь Жана не было ни гнева, ни обиды — лишь странное, пугающее до мурашек спокойствие.

Неторопливо Цзянь Жань произнес:

— Нагулялся? Господин Шан.

Шан Цюэ онемел.

Он чувствовал, насколько сильно с него стянули одежду, и понимал, что сейчас Цзянь Жань ведет себя ненормально безумно.

Цзянь Жань продолжил:

— Я сейчас чертовски зол. Брат хочет угадать почему?

Судя по всему, слушать ответ Шан Цюэ он вовсе не собирался: стоило Шан Цюэ приоткрыть рот, как Цзянь Жань накрыл его губы поцелуем, пресекая любые слова, после чего ответил сам себе:

— Потому что ты меня обманул.

— Ты хоть думал о том, что было бы, если б сегодня не я, а кто-то другой проделал с тобой такое? Думал об этом?

— Ты не думал. И о мне тоже не думал.

Цзянь Жань едва слышно усмехнулся, но в этом смешке не было ни капли веселья.

Обхватив Шан Цюэ за талию, он развернул его лицом к стене и, понизив голос, бросил:

— Стоически держись на ногах, Шан Цюэ.

http://bllate.org/book/25636/3058312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу