× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, она мне подробно объяснила, что такое амнезия.

Цзянь Жань в ответ на это неожиданно снова умолк.

Он слегка отвернулся, опустив взгляд, и упавшая тень заслонила половину лица Шан Цюэ.

Шан Цюэ спросил:

— Что такое?

Цзянь Жань сжал губы и ничего не ответил, обнажённая линия его подбородка была сильно натянута.

Шан Цюэ приоткрыл рот и вдруг всё понял:

— Цзянь Жань, ты… боишься?

Цзянь Жань замер, его глаза слегка расширились, и тут же он развернулся, собираясь уйти.

— Цзянь Жань! — Шан Цюэ тут же обошёл письменный стол и в несколько шагов настиг его: — Цзянь Жань, выслушай меня!

Цзянь Жань:

— …

Уже занесённая нога Цзянь Жаня медленно опустилась обратно, и он застыл на месте, неподвижно дожидаясь, пока Шан Цюэ заговорит.

Шан Цюэ заговорил чуть мягче:

— Все твои нынешние чувства абсолютно нормальны. Я понимаю, что тебе страшно, что тебе ужасно, и я знаю, что ты не можешь никому доверять. Всё это потому, что ты болен, с твоей памятью возникли трудности. Но всё это неважно, важно то, что сейчас ты в безопасности.

— Смотри, — Шан Цюэ обошёл его спереди, поднял пустые руки и сжал ладони в кулаки, а затем снова разжал: — В моих руках ничего нет, я не причиню тебе вреда, хорошо?

Цзянь Жань молча уставился на его ладони.

Разумеется, он боялся вовсе не того, что Шан Цюэ причинит ему вред. Хоть в его голове и не осталось воспоминаний об этом человеке, Цзянь Жань интуитивно чувствовал, что Шан Цюэ для него особенный — он был ближе и теплее всех остальных. Он не понимал, откуда у него такое ощущение, а разрыв между эмоциями и памятью порождал растерянную панику.

Цзянь Жань беззвучно скомкал в пальцах край одежды и тихо произнул:

— Я… я не знаю.

Шан Цюэ мягко произнёс:

— Ничего страшного, сейчас ты обретаешь новые воспоминания.

— … — После минутного молчания Цзянь Жань разжал пальцы, распрямив измятую ткань, поднял руку и нерешительно легонько коснулся ладони Шан Цюэ: — Я верю тебе.

И верю только тебе.

Жар передался через соприкоснувшиеся ладони, и теплая волна, казалось, пошла вверх по венам руки прямо в сердце — словно в холодный зимний день выпьешь чашку горячей воды, и тело согрелось до самых кончиков пальцев.

Взгляд Цзянь Жаня постепенно смягчился, настороженность немного улеглась, но в этот момент откуда-то извне раздался чуждый этому помещению телефонный звонок. Цзянь Жань испуганно вздрогнул, мышцы его шеи и плеч мгновенно напряглись, и он инстинктивно хотел отдернуть руку —

— Это дверной звонок, Цзянь Жань. — Шан Цюэ успел перехватить его руку, прежде чем тот успел её отвести, и дважды легко похлопал по напряжённому предплечью: — Кто-то пришёл, я открою дверь.

Тогда Цзянь Жань медленно расслабился, выдохнул и проводил глазами Шан Цюэ, который вышел из кабинета и направился к прихожей открывать дверь.

Цзянь Жань последовал за ним из кабинета в гостиную и увидел, как Шан Цюэ открыл, а затем закрыл дверь, а когда вернулся, в его руках прибавилось пакета с завтраком и коробки размером с ладонь.

Цзянь Жань спросил:

— Что это ты принёс?

— Горячие баоцзы и смартфон, что хочешь съесть сначала? — ответил Шан Цюэ.

Цзянь Жань немного подумал, но не успел сразу ответить, и Шан Цюэ улыбнулся его растерянному лицу:

— Я шучу.

Цзянь Жань тихонько хмыкнул, заметил, как Шан Цюэ распечатал коробку с телефоном, и качнулся ближе:

— Телефон?

— Угу, — произнёс Шан Цюэ, зажимая кнопку включения. — Твой прошлый разбился, я купил новый, пока попользуешься им.

Цзянь Жань приподнял брови, вид у него был совершенно равнодушный — телефон привлекал его явно меньше, чем дымящиеся баоцзы. Он запустил руку в термобокс, вытащил баоцзы и принялся его грызть:

— Мне не нужен телефон.

Телефон тем временем включился, и на экране одно за другим стали вырисовываться приветственные иероглифы.

Шан Цюэ на секунду замер, а затем моментально нашёл выход:

— Тогда давай заменим на Apple Watch? Тебе нравятся?

— … — Цзянь Жань поперхнулся. — Не надо, давай всё-таки телефон.

Шан Цюэ улыбнулся, протянул ему настроенный новый аппарат и, опираясь одной рукой о стол и приподняв плечо, сказал:

— Бери, а то как я с тобой свяжусь? Телепатией?

Цзянь Жань молча взял устройство. Сим-карта уже была вставлена, и Шан Цюэ помог перенести контакты. Цзянь Жань открыл телефонную книгу, нахмурился, глядя на пестрящий именами список, а затем повернул экран к Шан Цюэ:

— Кто из них ты?

Шан Цюэ указал на имя, закрепленное в самом верху. Цзянь Жань нажал на значок вызова, и телефон Шан Цюэ тут же зазвонил.

Убедившись, что вызов проходит, Цзянь Жань сбросил звонок, а затем в один клик без всяких колебаний удалил все контакты, кроме Шан Цюэ.

Шан Цюэ не успел его остановить:

— Эй…!

Закончив удаление, Цзянь Жань решительно погасил экран и устроился за обеденным столом завтракать.

Шан Цюэ:

— …

У Шан Цюэ слегка заболела голова, и он потёр лоб:

— Зачем ты их всех удалил?

Цзянь Жань не придал этому значения:

— Я их не знаю. Мне хватит и тебя.

Шан Цюэ:

— …

Судя по всему, после амнезии его речевая функция немного нарушилась, и он бессознательно пропустил несколько слов. Полная фраза должна была звучать как «мне хватит твоих контактных данных».

Шан Цюэ мысленно достроил фразу за него, но его сердце всё равно дико заколотилось в груди, вызывая неукротимый трепет.

Через полдня, после обеда, Цзянь Жань без особого энтузиазма покрутил в руках новый телефон, но вскоре заскучал и бросил его прямо на экран, едва тот погас. Наевшись досыта, он почувствовал, как накатывает сонливость. Зевая, он пристроился на диване, погружаясь в полудрёму.

Шан Цюэ сидел на другом диване, оторвавшись от пестрящего на экране монитора текста. Заметив, что его веки неуклонно слипаются, он нажал клавишу ввода и сказал:

— Если хочешь спать, иди в спальню, на диване неудобно.

Цзянь Жань что-то промычал в ответ и, заставляя себя бодрствовать, спросил:

— А ты?

Шан Цюэ ответил:

— Мне нужно разобраться с одним документом, иди спи.

Цзянь Жань пристально посмотрел на него несколько раз, словно хотел о чём-то спросить, но так и не решился. Промямлив что-то невнятное, он поднялся на ноги и вяло, засыпая на ходу, поплёлся в сторону комнат.

Однако он не заметил, что немного сбился с направления. Лишь когда опомнился, понял, что почему-то уже стоит у дверей спальни Шан Цюэ, положив руку на дверную ручку и опуская её наполовину, собираясь войти.

Цзянь Жань:

— ?

Цзянь Жань замер. Придя в себя, он медленно отпустил ручку, уставился на собственную ладонь, и на его лице отразилось недоумение. Он никак не мог понять, почему забрёл сюда — это ведь явно была не его комната, но чувствовал он себя здесь до невероятности естественно.

Разрыв между чувствами и памятью не мог не вызывать у него вопросов. Он обернулся и бросил взгляд на Шан Цюэ: тот всё ещё сидел на диване, из-за спинки виднелись его затылок и плечи, а короткие тёмные волосы прилегали к шее, подчёркивая её изящную длину.

— …

Завершив работу с документом и обернувшись, Шан Цюэ заметил, что дверь в гостевую закрыта — Цзянь Жань уже ушёл к себе. Тогда он снова повернулся к экрану и продолжил доделывать оставшиеся дела.

Прошло минут двадцать или тридцать, когда лежавший рядом телефон Шан Цюэ внезапно завибрировал.

Он снял трубку:

— Алло?

— Шан Цюэ! — едва вызов соединился, в динамик ворвался оглушительный вопль Тан Цзюня: — Идёшь гулять? Кое-кто угощает!

— Не иду, — ответил Шан Цюэ, придерживая одной рукой ноутбук на коленях, чтобы найти баланс. — У меня дома больной, ты же знаешь.

— Знаю, поэтому я у твой двери, открывай давай.

Стоило голосу в трубке смолкнуть, как в парадную дверь дважды постучали. Шан Цюэ пришлось отложить ноутбук и подняться, чтобы открыть.

— Какого чёрта ты приплёлся?

Едва дверь распахнулась, Тан Цзюнь продемонстрировал сияющие белоснежные зубы, удерживая в одной руке телефон, а в другой — огромный пакет со снеками:

— Пришёл составить тебе компанию, как же — переживаю, что ты в депрессию впадёшь.

Шан Цюэ не оценил порыва, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку:

— У Цзянь Жана сейчас крайне нестабильное состояние, при виде незнакомцев у него случаются приступы. Ты пришёл меня поддержать или всё испортить?

— С чего это я незнакомец?

— Сейчас даже я для него незнакомец.

— Дедушка Тан отроду никому ничего не портил! Отойди, дай войти, этот пакет страсть какой тяжёлый.

Приговаривая это, Тан Цзюнь оттеснил его в сторону, бесцеремонно скинул обувь, шмыгнул в гостиную и загромыхал во весь голос:

— Где Цзянь Жань?

Шан Цюэ закрыл дверь, догнал его и оборвал:

— Он спит, говори тише, а не то выметнешься на улицу.

Тан Цзюнь тут же послушно кивнул, приложив палец к губам и несколько раз заговорщически шикнув, виновато улыбнулся. Он плюхнулся на диван, выудил из необъятного пакета с закусками бутылку напитка и кинул её Шан Цюэ:

— Ну как оно? Жив-здоров?

Шан Цюэ отставил бутылку в сторону и опустился в кресло:

— Ты про меня спрашиваешь или про Цзянь Жана?

— Ясное дело, про тебя, на кой мне этот Цзянь Жань сдался.

— … — Шан Цюэ помолчал пару секунд, затем широко расставил ноги, уткнулся лицом в ладони, опираясь локтями о колени, и тяжело вздохнул: — Понятия не имею, что делать. Я теперь каждое утро просыпаюсь с мыслями о том, что сказать, как поступить, как с ним общаться, чтобы не спровоцировать… Это выматывает сильнее, чем свой бизнес поднимать.

Тан Цзюнь тут же изобразил сочувствие:

— А врач? Что говорит врач?

— Врач говорит, что у него выраженная агрессия, ко всем вокруг он испытывает беспричинную враждебность. Наверное, это связано с прошлым опытом, такая злость не завязана на памяти, она затаилась на самом дне подсознания. Пожалуй, даже сам Цзянь Жань не осознает, насколько сильна его тяга к агрессии.

Тан Цзюнь разинул рот:

— Так чем он тогда отличается от бешеной собаки? Мне, может, намордник тебе прикупить и принести?

Шан Цюэ поднял голову и зыркнул на него.

Тан Цзюнь виновато ухмыльнулся и слегка похлопал его по согнутой спине:

— Ну а ваши отношения? Что ты планируешь?

Шан Цюэ снова опустил голову, и Тан Цзюнь не видел его лица, но услышал в ответ:

— Не знаю, буду действовать по ситуации. Сейчас его состояние крайне неустойчиво, да и явной склонности к однополым отношениям у него раньше не было. Если я заявлю ему об этом в лоб, боюсь, это потрясет его нервную систему и помешает выздоровлению.

http://bllate.org/book/25636/3058300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода