× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цюэ толкнул дверь и вошел. В тот же миг Цзянь Жань заметил его. Он уже собирался подать голос, но от резкого движения задел еще не до конца зажившую рану на животе, тут же с глухим стоном согнулся пополам и не удержал в руке осколок стекла — тот, зловеще блестя холодом, со звоном покатился по полу.

Дежурный врач, стоявший ближе всех, не упустил момента и отфутболил осколок в сторону, одновременно громко крича:

— Быстро держите его!

Цзянь Жань тут же вскинул голову и, не обращая внимания на боль, взревел во всю мочь:

— Пошли вон!

Шан Цюэ испуганно окликнул:

— Цзянь Жань!

Врачи и медсестры отступили на полшага назад, а Ся Цюань и вовсе испуганно забился в угол палаты, не смея приблизиться. Обернувшись, он увидел Шан Цюэ и жалобно протянул, едва сдерживая слезы:

— Братец Шан!

Шан Цюэ растолкал толпившихся у больничной койки людей и под обеспокоенным взглядом Ся Цюаня медленно приблизился к Цзянь Жаню:

— Цзянь Жань? Что с тобой?

В этот момент Цзянь Жань походил на дикого зверя на грани срыва. Лишь увидев Шан Цюэ, он чуточку успокоил свой вышедший из-под контроля бурный нрав, но лишь чуточку:

— Я тебя не знаю.

Шан Цюэ крепко сжал ладони и сделал еще один шаг вперед:

— Я знаю.

— И их не знаю… — произнес Цзянь Жань.

Перешагнув через разбросанный по полу мусор, Шан Цюэ медленно присел на корточки у больничной койки и попытался поднять упавшее одеяло, чтобы застелить постель:

— Ничего страшного.

Цзянь Жань:

— Я не хочу оставаться здесь, здесь кругом мертвецы…

Шан Цюэ на мгновение замер, уже укладывая упавшее одеяло обратно на кровать, и мягко ответил:

— Хорошо, мы не останемся здесь, я отвезу тебя домой, хорошо?

— Ты знаешь, где мой дом?

— Знаю.

Получив ответ, Цзянь Жань наконец-то позволил своему готовому сорваться в пропасть состоянию понемногу стабилизироваться. Шан Цюэ протянул руку и робко опустил ее ему на плечо — тот не отреагировал. Шан Цюэ с облегчением выдохнул, помог ему снова лечь и аккуратно расправил сбившееся в комок одеяло, укрыв его с головой.

Как только Цзянь Жань окончательно успокоился, врач тут же подошел, чтобы осмотреть его, а медсестра сменила повязку на ране.

Среди пестрой толпы людей в белых халатах Цзянь Жань упорно вглядывался в серое ветрозащитное пальто Шан Цюэ, не смея даже прикрыть веки — словно боялся, что тот сбежит или не сдержит обещания. Однако Цзянь Жань еще не оправился от тяжелых ран, и желания явно превосходили его возможности: вскоре силы оставили его, и он провалился в сон.

Убедившись, что он заснул крепко и его дыхание стало ровным и глубоким, Шан Цюэ вышел из палаты и спросил врача, вышедшего вместе с ним:

— Что произошло? С чего это у него вдруг случился нервный срыв?

Врач и сам толком не знал, но предположил:

— Во второй половине дня в соседней палате внезапно скончался пациент, и родственники подняли крик и плач в коридоре. Возможно, он услышал это, что и вызвало нестабильное эмоциональное состояние.

Шан Цюэ нахмурился:

— А с его нынешним состоянием можно выписываться?

Врач ответил:

— Вообще-то можно, но сейчас пациент крайне нестабилен. Под воздействием пробелов в памяти он испытывает острую нехватку чувства безопасности и доверия, а его поведение носит выраженный агрессивный характер. Если так пойдет и дальше, у него могут развиться непредсказуемые психологические расстройства. Если вы хотите забрать его домой, вы должны быть уверены, что сможете о нем позаботиться.

Шан Цюэ ответил не сразу. Он просто обернулся и через небольшое окошко из прозрачного стекла, вставленное в дверь, заглянул внутрь палаты. Из-под блеклого одеяла виднелись лишь макушка Цзянь Жаня и крошечный кусочек плеча, а его красивое лицо было до жути бледным, лишенным всяких признаков жизни.

— Выписываемся, — сказал Шан Цюэ.

Врач кивнул:

— Хорошо, но пациенту еще нужно пройти некоторые плановые осмотры, приходите за ним через три дня. А после выписки возвращайтесь на повторный осмотр в первый и третий месяцы.

Шан Цюэ кивнул:

— Спасибо, доктор.

Три дня спустя.

Когда Шан Цюэ приехал в больницу забирать Цзянь Жаня, тот уже собрал вещи и стоял у главного входа в городскую больницу, опустив голову и пиная носом кеда то круглый камешек, то отпуская его подальше.

Цзянь Жань был высокого роста, с выдающейся внешностью. Его давно не стриженные волосы немного отрасли, а мягкая челка падала на лоб, закрывая глаза.

Ожидая зеленого сигнала светофора на противоположной стороне улицы, Шан Цюэ заметил его с первого же взгляда. Помолчав пару секунд, он дождался зеленого света и ступил на пешеходный переход.

— Цзянь Жань.

! Цзянь Жань вздрогнул от неожиданности, не рассчитал силу удара, и маленький камешек отлетел далеко вперед, звонко зацокав по асфальту.

Когда он прокатился возле туфель Шан Цюэ, тот приподнял ногу, прижал камешек подошвой ботинка, а затем, продолжая идти вперед, отбросил его обратно к ногам Цзянь Жаня.

— Давно ждешь? — спросил Шан Цюэ.

Цзянь Жань покачал головой. Его глаза, разделенные слишком длинной челкой на несколько мелких осколков, впились в единственного знакомого ему человека цепким, словно крючки, взглядом.

Пожалуй, внезапная потеря абсолютно всех воспоминаний действительно способна повлиять на характер человека: Цзянь Жань стал несколько молчаливым и угрюмым, храня молчание во всех случаях, когда этого не требовала крайняя необходимость или доверие.

За эти дни Шан Цюэ уже привык и смирился с тем характером, который сформировался у Цзянь Жаня после амнезии. Раз уж он забрал его, то слегка склонил голову в сторону противоположной стороны улицы и произнес:

— Пойдем, я отвезу тебя домой.

Цзянь Жань молча кивнул. По сравнению со своим предававшимся панике состоянием трехдневной давности, сейчас его эмоции словно качнулись в другую крайность — абсолютного спокойствия. Шан Цюэ не знал, хорошо это или плохо, и собирался через несколько дней расспросить об этом врача.

Всю дорогу они молча шли к парковке, где стояла машина Шан Цюэ. Всё это время Цзянь Жань держался от Шан Цюэ на расстоянии ровно двух шагов — ни ближе, ни дальше, — неотступно следуя за ним по пятам. Шан Цюэ несколько раз оборачивался и видел застывшее на его лице выражение крайней осторожности и настороженности; а этот его взгляд, устремленный в землю и беспрерывно высчитывающий расстояние, неожиданно источал какую-то мрачную зловещность.

Такого выражения лица у Цзянь Жаня до потери памяти никогда не бывало.

Но выглядело довольно занятно.

Шан Цюэ немного замедлил шаг и, словно ведя за собой собственную тень, привез Цзянь Жаня в их общую квартиру, купленную в самом центре города.

Когда они только приобретали эти апартаменты, финансовых возможностей Шан Цюэ вполне хватило бы на покупку без ипотеки, но Цзянь Жань настаивал на том, чтобы они внесли первый взнос пополам, а ипотеку он будет выплачивать сам. Тогда Цзянь Жань заявил буквально следующее: Разве ж это дело, когда жилье мужу покупает жена?

Шан Цюэ не смог его переуспокоить, так что в итоге всё так и осталось.

В этой квартире они прожили уже два года. За время нахождения Цзянь Жаня в больнице Шан Цюэ перенес его вещи из главной спальни в гостевую, потратив три дня на то, чтобы аккуратно стереть любые следы их совместной жизни.

Цзянь Жань поднялся вместе с Шан Цюэ на лифте. Квартира была до смешного огромной, блестящая напольная плитка отражала силуэты людей при каждом шаге, а зеркальные стены лифта со всех сторон дублировали это отражение, отчего Цзянь Жань внезапно почувствовал легкое беспокойство. В конце концов он даже забыл держаться на расстоянии двух шагов от Шан Цюэ: едва выйдя из кабины лифта, он плотно пристроился за его спиной, словно пытаясь почерпнуть от него хоть капельку чувства безопасности.

Миновав коридор, Шан Цюэ подошел к входной двери апартаментов и нажал комбинацию на кодовом замке.

Цзянь Жань, терпевший всю дорогу, наконец не выдержал. Нахмурив брови, он спросил:

— Я живу здесь один?

Раздался мелодичный звонок — кодовый замок открылся. Шан Цюэ толкнул дверь, стараясь говорить как можно более спокойно и непринужденно:

— Мы живем здесь вместе.

Услышав это, Цзянь Жань на мгновение замер от удивления, однако густая челка на лбу надежно скрыла все его эмоции. Он слегка закусил губу и неожиданно так же молчаливо смирился с фактом их совместного проживания.

Шан Цюэ полагал, что тот сейчас что-нибудь скажет или хотя бы продемонстрирует какое-то сопротивление. Но, прождав с минуту, он не услышал от Цзянь Жаня ни единого слова — тот лишь последовал за Шан Цюэ в прихожую, достал из шкафчика тапочки и переобулся, чем даже немного удивил Шан Цюэ.

Апартаменты имели планировку из трех комнат и двух гостиных, причем бо́льшую часть площади занимала именно гостиная, граничащая с балконом через две прозрачные раздвижные двери. Вся мебель сияла безупречной чистотой.

Чересчур яркий порядок снова задел тревожные нервы Цзянь Жаня. Нахмурившись, он вновь качнулся ближе к Шан Цюэ. Однако тот не обратил внимания: он уже повернулся, подошел к двери гостевой комнаты, нажал на ручку и распахнул ее.

— Твоя комната здесь, хочешь зайти взглянуть?

Цзянь Жань молча последовал за ним, остановился у порога и, склонив голову набок, с любопытством заглянул внутрь. Из-за ограниченного угла обзора он наклонил голову слишком сильно — его лицо почти вжалось в дверной косяк плечом к плечу с Шан Цюэ, но сам он этого даже не замечал, продолжая безучастно всматриваться в глубину комнаты.

Шан Цюэ прикусил губу, но в итоге промолчал.

Осмотревшись, Цзянь Жань выпрямился и молча посмотрел на Шан Цюэ:

— …

Шан Цюэ:

— Что такое?

Цзянь Жань произнес:

— Я не буду жить здесь.

— Что? — Шан Цюэ опешил. Он не понимал, что означают слова Цзянь Жаня: неужели у того сохранилась хоть какая-то искра памяти, подсказавшая ему, что это не его комната?

Цзянь Жань повторил снова:

— Я не хочу здесь жить.

Оказывается, просто не хочет. Шан Цюэ помолчал с полминуты, а затем спросил:

— Почему?

— … — Цзянь Жань отвел глаза и снова замолк. Он не знал, как объяснить: ему казалось, что эта комната веет холодом и ледяным отчуждением, вызывая в нем беспричинный протест.

Не дождавшись ответа, Шан Цюэ тихо вздохнул и ничего не оставалось, как провести его в соседнюю комнату, снова толкнув дверь.

Это была их главная спальня. Она оказалась чуть просторнее гостевой, а мебель и предметы интерьера выглядели куда уютнее.

Цзянь Жань нерешительно шагнул внутрь. Стоило его стопе утонуть в густом и мягком ковре, как он во второй раз — после первого мига, когда он открыл глаза и увидел Шан Цюэ, — ощутил в этом совершенно чуждом ему мире капельку въевшегося в самую костную мознь знакомства.

Он вдруг почувствовал, что эта комната намного теплее и светлее только что осмотренной. Это тепло не зависело ни от количества мебели, ни от квадратных метров, но с чем именно оно было связано, лишенный воспоминаний Цзянь Жань пока не мог знать.

Шан Цюэ прислонился плечом к дверному косяку, впитывая каждый нюанс его реакции. Пусть он и не был до конца уверен, остались ли у Цзянь Жаня хоть какие-то осколки памяти, нынешняя реакция была слишком искренней, чтобы лгать. Поразмыслив пару секунд, он с понимающей улыбкой шагнул в комнату, распахнул створки шкафа и молча принялся перекладывать свои вещи.

Цзянь Жань замер. Остолбенело наблюдая за тем, как Шан Цюэ начинает наводить порядок, он озадаченно спросил:

— Ты что делаешь?

— Ты будешь спать здесь, — ответил Шан Цюэ, снимая одежду с вешалок. — А я перейду в соседнюю.

Он ответил настолько естественно и непринужденно, что Цзянь Жаню отчего-то стало не по себе. Это неприятное ощущение сильно отличалось от того шквала подсознательного отторжения, что он испытал при виде гостевой комнаты. В его скудном наборе слов просто не нашлось бы подходящего определения, но, глядя, как Шан Цюэ предмет за предметом уносит свои вещи из этой спальни, он почувствовал, как из глубин его грудной клетки неудержимо выплевывается волна сильнейшей тревоги.

http://bllate.org/book/25636/3058298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода