× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sunset Blvd_The Last One [Completed + Extras] / Бульвар Закатов: Дорога в никуда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звучит неплохо, — Нань Хуай откашлялся. — Но я ведь уже уволился, не поздно ли поступать так сейчас?

— Есть немного, — задумался Чун Цю. — Но месть благородного мужа и через десять лет не поздна.

Нань Хуай повернулся к Чун Цю, в его глазах мелькнуло мимолётное удивление — кажется, он не ожидал услышать от него такое. Уголки его губ приподнялись чуть шире, и он одобрительно произнёс:

— Неплохо.

Сами того не заметив, они дошли до перекрестка. Светофор усердно зажглся красным, оба остановились. Окинув взглядом дорогу, они увидели всего две-три редкие такси на противоположной стороне. Нань Хуай помахал им рукой, и вскоре один из водителей откликнулся.

— Пора домой, — сказал Нань Хуай.

Только наступила осень: дневная температура еще держалась по-летнему, и лишь с наступлением глубокой ночи повеяло настоящей осенью.

Навстречу подул легкий ветерок, унося часть тепла.

Стоило дунуть ветерку, как накатила прорезная зябкость, мигом заставив Чун Цю окончательно протрезветь. Он вдруг понял, что за всю дорогу почти не вспоминал о том, что произошло сегодня ранним вечером — ни та драка, ни поездка в полицейский участок будто бы наваждением испарились из его головы, не оставив и следа.

Он словно погрузился в мягкий, как вода, ночной ветер, не успевая и не желая думать ни о чем.

Такого опыта в его жизни еще не было.

— Нань Хуай, — он посмотрел на человека рядом.

— М?

Нань Хуай ступил на бордюр у края плитки, его качнуло, и Чун Цю поспешно протянул руку, ухватив его:

— Осторожнее!

Услышав тихий смех Нань Хуая, он сообразил, что до земли там оставалось меньше десяти сантиметров, и с реакцией Нань Хуая он бы абсолютно точно не упал.

— Вижу, ты о чем-то задумался, — сказал Нань Хуай. — Решил тебя попугать.

Чун Цю с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что ты в порядке.

Загорался зеленый свет. Нань Хуай поднял руку: Чун Цю подумал, что тот хочет что-то сказать, но не ожидал, что он просто невзначай проведет ладонью по макушке Чун Цю, лениво коснувшись ее, словно птичье перо, и легко опустится обратно.

— Слишком много думать вредно для волос, друг мой, а волосы — это очень важно.

Чун Цю замер.

Эта рука взъерошила его мысли, вдавив всю сложность и интриги куда подальше, оставив лишь похожие на одуванчики и неизвестно когда проросшие повсюду мысли.

— Би-би!

Машина подъехала ближе, и водитель посигналил.

Чун Цю опомнился — Нань Хуай уже сел в салон.

Когда он поднялся вслед за ним, они уже вовсю болтали.

Ночные водители обычно разговорчивы, в основном чтобы не засыпать. Так удачно совпало, что им попался словоохотливый пассажир в лице Нань Хуая, и водитель тут же разговорился, затянув бесконечную беседу.

Чун Цю от природы молчалив, в их разговор ввязываться не стал и просто опустил голову, занявшись своими делами.

Стоило ему открыть тендерную документацию, как он почувствовал, что спинка сиденья рядом слегка просела. Боковым зрением он заметил, что Нань Хуай откинулся назад и, продолжая разговаривать с водителем, на самом деле уже закрыл глаза.

Наконец-то устал?

Салон был закрытым со всех сторон, водитель, судя по всему, любил чистоту — никаких неприятных запахов Чун Цю не уловил, но при посадке все равно приоткрыл окно со своей стороны. Во время движения внутрь то и дело задувал прохладный ночной ветерок, создавая тесное, но уютное пространство.

Разговор постепенно затихал, и мало-помаконку остался слышен лишь голос одного водителя. Нань Хуай заснул. Чун Цю услышал, как дыхание рядом становится всё более ровным, и, подождав пару секунд, снял верхнюю одежду, накинул на Нань Хуая и приподнял стекло, оставив лишь узкую щель для воздуха.

Читая документы, он одновременно присматривал за Нань Хуаем. На ухабистом участке дороги тело Нань Хуая по инерции качнуло из стороны в сторону, но он не проснулся. Поколебавшись, Чун Цю молча подвинулся ближе и, протянув руку, осторожно завел ее сзади, позволяя Нань Хуаю опереться о свое плечо.

Нань Хуай все так же не просыпался.

Непривычная тяжесть легла на плечо. Чун Цю слегка напряженно выпрямился, чувствуя, как Нань Хуай шевельнулся, но не отстранился — видимо, подыскивая более удобную позу. Переменив положение, он легко провел волосами по подбородку и уху Чун Цю, а его теплое дыхание коснулось кожи на шее, вызывая легкую щекотку.

Он сидел неподвижно.

Водитель, беседовавший сам с собой, вдруг обнаружил, что ему никто не отвечает. Бросив взгляд в зеркало заднего вида, он как раз встретился глазами с Чун Цю.

Сохраняя бесстрастное лицо, Чун Цю прикрыл ухо Нань Хуая рукой и сделал водителю знак хранить молчание.

Водитель торопливо кивнул и застегнул воображаемую молнию на рту.

Воздух затих, только печка время от времени издавала гудящий звук, а деревья вдоль дороги стремительно проносились мимо за окном. С точки зрения Чун Цю были видны лишь черная макушка и благородная линия носа Нань Хуая. Слегка наклонив голову, он смог разглядеть чуть четче: ресницы Нань Хуая, утопающие в глубоких глазницах, легко подрагивали в ритме дыхания, а крошечная родинка слева на переносице выглядела чернильной точкой на белом нефрите. Губы его были тонкими, бледноватыми, во сне они естественно смыкались, совсем не так, как наяву, когда на них всегда играла неуловимая усмешка.

Нань Хуай спал у него на плече с закрытыми глазами, совершенно беззащитный. Тонкий мужской парфюм исходил от пульсирующего вены на шее, дюйм за дюймом проникая в чувства Чун Цю.

Чун Цю вдруг почувствовал жажду, в панике отвел взгляд, сжал руки в кулаки, глубоко вздохнул и выдохнул.

К счастью. Он не смел больше смотреть на Нань Хуая, снова устремив взгляд в окно. Чуть не сорвался.

Уличные фонари тихо стояли столбом, мелкая пыль кружилась вдоль лучей света, превращая их в единый невидимый доселе столб. Чун Цю оцепенело уставился на этот свет.

Еще чуть-чуть — и он бы поцеловал его.

Кончики пальцев онемели. Подняв руку, он дрожащим жестом закрыл себе глаза, думая, что, пожалуй, сошел с ума.

— Приехали.

Голос водителя выдернул его из водоворота самокопания.

Подняв голову, он увидел неоновую вывеску отеля, где жил Нань Хуай, мигающую в ночном небе.

Сделав глубокий вдох, Чун Цю уже собирался разбудить Нань Хуая, как вдруг плечо неожиданно полегчало, и тут же раздался голос Нань Хуая:

— Спасибо, шеф.

— Не за что, не за что, какая вежливость, — отозвался водитель.

Нань Хуай улыбнулся.

Чун Цю посмотрел на него: в его глазах не было ни капли сна, они оставались ясными, словно он вовсе не спал всю дорогу.

— Ты не спал? — вырвалось у него.

Нань Хуай открыл одной рукой дверь машины, обернулся и подмигнул Чун Цю:

— Я ведь этого не говорил.

Другой рукой он снял с себя верхнюю одежду и вернул Чун Цю:

— Спасибо за пальто. Я пошел.

Примечания автора:

Был занят написанием курсовой, чуть не забыл.

Глава 7

На следующий день во второй половине дня помощник Ли в соответствии с требованиями прислал упорядоченные данные о передвижениях членов семьи Чун.

Клан Чун разделился давно. Покойный глава клана с женой воспитали трех сыновей и дочь. Отец Чун Цю был старшим сыном и имел единственного ребенка — Чун Цю. После смерти родителей Чун Цю забрали в родовое поместье, где его воспитывали дедушка с бабушкой. Единственная тетушка много лет жила за границей и, как и третий дядя, почти не участвовала в делах семьи. Активен был лишь второй дядя, но его амбиции, увы, не соответствовали возможностям, так что старейшина позволил ему занять лишь пустой титул. Возможно, затаив обиду, он с семьей навещал родовое поместье только по большим праздникам.

Чун Цю пересекался с ними крайне редко. Семья второго дяди тоже не жаловала Чун Цю, и они лишь делали вид, что сохраняют внешнее перемирие ради стариков.

С тех пор как старейшина скончался и передал Клан Чун в руки Чун Цю, они и вовсе перестали скрывать неприязнь, полностью сбросив последнюю личину притворства: они даже не утруждали себя созданием видимости приличий, наведываясь лишь изредка к бабушке Чун ради собственной выгоды.

Если подсчитать, Чун Цю не видел никого из них уже больше года. А проведя проверку, и впрямь удалось кое-что раскопать.

В отчете о передвижениях говорилось, что в последнее время семья второго дяди тесно общалась с несколькими акционерами Клана Чун: не один человек видел их тайные визиты в рестораны и развлекательные заведения.

Помощник Ли приложил и аудиозаписи от нескольких топ-менеджеров группы компаний. Из записей следовало, что второй дядя Чун неоднократно приглашал их на званые обеды и банкеты; те вежливо отказывались, но записывали все разговоры целиком и передавали помощнику Ли для отправки Чун Цю.

Остальные два отчета не несли особой информации: тетушка вернулась на родину ради похорон и сразу уехала, в настоящее время она находилась в Австралии и не имела возможностей для махинаций.

Что же до третьего дяди...

Чун Цю мало что знал о третьем дяде. Ему было известно лишь, что в молодости тот был очень близок с отцом, а в годы учебы в университете у него был возлюбленный за границей. Из-за сопротивления семьи им пришлось расстаться, позже тот возлюбленный скончался, и с тех пор он жил в одиночестве.

Остальные рассказывали, что прежде у него был довольно дерзкий нрав, он любил соперничать и побеждать, из-за чего даже ссорился с отцом Чун Цю, однако потом сам признал вину и помирился — обладал честным и смелым характером. После смерти возлюбленного он сильно погрузился в себя. Когда Чун Цю позже встречался с ним, тот действительно выглядел отрешенным и равнодушным к мирской суете.

Бабушка изредка упоминала его, и в ее тоне слышались лишь беспомощность и сожаление.

Несколько лет назад он обратился в буддизм: поговаривали, что он переоборудовал кабинет в доме под молельню, вел затворнический образ жизни, а появлялся на людях лишь на нескольких буддийских лекциях.

Передвижения, добытые помощником Ли, в целом совпадали с воспоминаниями Чун Цю, что временно снимало с него подозрения.

Внимание Чун Цю привлекли записи о передвижениях Чун Бовэня.

Этот человек приходился младшим сыном второму дяде и был на год младше Чун Цю. С самого детства они не выносили друг друга, и каждая встреча неизменно заканчивалась дракой. Если говорить о честном поединке один на один, он не был соперником Чун Цю, но мастерски умел сбиваться в стаи и давить числом. Самый худший случай произошел, когда Чун Цю исполнилось четырнадцать: Чун Бовэнь с приятелями подстерег его по дороге из школы, в итоге оба угодили в больницу. У того была сломана рука, а Чун Цю заработал сотрясение мозга и потерял память почти за два месяца.

Именно тогда старейшина пришел в ярость и приказал второму дяде отправить Чун Бовэня за границу, запретив появляться на глаза Чун Цю вплоть до возвращения на родину пару лет назад.

После возвращения Чун Цю видел его лишь дважды на семейных обедах, и они не обмолвились ни единым словом.

Помощник Ли выяснил, что две недели назад Чун Бовэнь заезжал в родовое поместье, планировал остаться на обед, но по какой-то причине поспешно уехал с наступлением сумерек.

Ознакомившись с документами, Чун Цю позвонил управляющему, сначала справляясь о здоровье бабушки по протоколу, а затем поинтересовался, не навещал ли кто-нибудь поместье в последнее время.

http://bllate.org/book/25635/3058222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода