Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Объятия

Не столь идеальная луна.

З: Не брал фотоаппарат, снимал на телефон.

З: Свежак, минуту назад из печки, учитель Мин, поставите оценку?

Тем временем Чу Жо и Мин Сянфань уже прибыли к входу в гостевой дом.

Чу Жо вышла с другой стороны машины и, заметив, что Мин Сянфань витает где-то далеко, наполовину заглянула в салон и помахала рукой перед её лицом: Маленькая Луна? Ты что, одурманена?

Мин Сянфань испуганно вздрогнула, поспешно пришла в себя и отстранилась от руки Чу Жо, норовившей коснуться её лба: Всё в порядке, просто клиентское приложение прислало сообщение, что на моем телефоне закончились деньги.

Чу Жо ничего не ответила, но руку убрала. Впрочем, взгляд у неё был проницательный: на мелькнувшей странице телефона она успела заметить простую латинскую букву Z.

Эх, детки растут, от рук отбиваются. Чу Жо, прихватив норовившую ускользнуть куда глаза глядят Мин Сянфань, отправилась оформлять заселение.

Приняв душ, Мин Сянфань вместе с Чу Жо отправилась поужинать.

Они проговорили до глубокой ночи. На дороге изредка проносились машины, а уличные фонари излучали мягкий, тёплый свет.

Они прогуливались, ступая по теням друг друга.

Чу Жо вдруг вспомнила о чём-то: Ты действительно за всю учебу в университете ни с кем не встречалась?

Эти слова угодили прямо в ахиллесову пяту Мин Сянфань.

У неё была послушная с виду внешность, и по утрам на первые пары она часто бежала ненакрашенной, влезая в аудиторию в самый последний момент. Её фотографии то и дело мелькали на университетском форуме и стене признаний.

Однако она никогда не добавляла подобные аккаунты, а все новости ей неизменно пересылали соседки по комнате.

Сама же она относилась к такому способу поиска людей по объявлению с глубоким скепсисом. Если кто-то тебе интересен, лучший способ — появиться перед ним лично и попросить WeChat.

Большинство современных молодых людей — визуаалы, чей взгляд на красивую или привлекательную внешность часто затуманен иллюзиями, но вот смелости им как раз и не хватает.

Главным правилом во взаимоотношениях с людьми для Мин Сянфань было следующее: можешь общаться — общайся, не можешь — прощай.Её фотографии постоянно появлялись на стене признаний, но мало у кого хватало смелости подойти к ней лично.

Сначала всё начиналось стандартно: — Не добавишь в друзья? Может, зададут общий проект, вместе сделаем.

Однако финал неизменно оказывался разочаровывающим.

Почему?

Потому что в процессе общения собеседник вдруг выяснял, что она — альфа.

Как правило, в этот момент Мин Сянфань неизменно слышала в свой адрес: — Оххх твою мать, ну ты и замаскировалась, извращенка что ли?

Зрение — это самая простая и самая быстрая сенсорная система, которая отдает команды мозгу.

Её внешность скрывала все детали, способные подтвердить её истинную сущность — например, как она на глазах у некоторых так называемых ухажеров заходила в туалет для альф или выбирала физиологию альф в качестве факультатива...

Многие по-прежнему руководствуются стереотипами, рисуя в воображении образ человека. И как только реальность расходится с их фантазиями, первой реакцией становится недоверие, а затем — упрёки.

Сама она к этому относилась спокойно, просто тема романтических отношений из разряда заветных мечт перешла в разряд совершенно бессмысленных.

Разве свидания могут сравниться по кайфу с зарабатыванием денег?

Мин Сянфань обхватила обеими руками стаканчик с молочным чаем: — Серьёзно, никого нет.

— Не может быть, неужели такую красотку никто не добивается? — Чу Жо начала сомневаться в собственном вкусе.

Мин Сянфань покраснела от её похвалы: — Кто виноват, что я альфа, они просто чувствуют себя недостойными рядом со мной.

— Тоже верно, у меня тут пара знакомых узнали, что ты альфа, и даже загорелись, — Чу Жо легкомысленно махнула рукой. — Но я за тебя всех отшила. Они те еще ветреные штучки, а ты ведь настоящее сокровище — альфа, у которой никогда не было отношений. Большая редкость!

Мин Сянфань почувствовала легкое бессилие.

Кто бы мог подумать, что спустя десять лет их характеры изменятся ровно на сто восемьдесят градусов.Раньше Мин Сянфань была настоящей болтушкой и мастером словесных перепалок — используя всякие диалекты и местные словечки, она способна была в мгновение ока довести Чу Жо до белого каления. Теперь же Чу Жо унаследовала эту черту характера, да так, что уже сама Мин Сянфань то и дело злилась настолько, что ей не хотелось произносить ни слова.

— Куда хочешь поехать завтра? — спросила Чу Жо. — Компания дала мне отгул.

Мин Сянфань покачала головой:

— Еще не думала. Сейчас на улице так жарко, что мне хочется просто проспать весь день в гостевом доме.

— Тогда как насчет того, чтобы съездить в пригороды столицы спастись от жары?

Глаза Мин Сянфань загорелись:

— Похоже, ты уже всё спланировала?

Чу Жо на мгновение замялась:

— Д-да нет, ничего подобного. Просто наша компания устраивает поездку: сын одного из директоров головного офиса недавно предложил всем вместе взять ежегодный отпуск и съездить спастись от жары в деревню Чанюйчэн в Чанпине.

— О-о~ — теперь настала очередь Мин Сянфань проявлять любопытство. — Сын директора, надо же~

Чу Жо густо покраснела и, не удержавшись, принялась щекотать подругу:

— Ай, да что ты занудствуешь, как же это раздражает!

— Расскажи подробнее?

— Да ничего особенного, — ответила Чу Жо. — Он просто часто дарит мне букеты цветов.

Мин Сянфань не поверила такому объяснению:

— Пару букетов? И ты вот так легко подкупилась?

Чу Жо поджала губы:

— Еще он составляет мне компанию на съемках.

Мин Сянфань присвистнула:

— Симпатичный? Что за альфа по аромату?

— Зачем ты расспрашиваешь так подробно?!

— В конце концов, я твоя родня со стороны невесты, должна же я тебя проконтролировать и оценить его. — Мин Сянфань толкнула ее плечом.

— Подожди, я найду удобный момент и познакомлю тебя с ним.

— Буду ждать. — Мин Сянфань прицелилась в уличную урну и замахнулась пустившим по ветру стаканчиком из-под чая с молоком. Вжик — и стаканчик пролетел по красивой дуге, а затем с громким стуком брякнулся прямо в мусорку.

— Если бы я знала, то еще тогда отправила тебя учиться в спортивный институт, — усмехнулась Чу Жо. — У тебя отличная меткость.

Мин Сянфань только собралась ответить, как у Чу Жо зазвонил телефон. Она вытащила его из сумочки, взглянула на определитель номера, решительно сбросила вызов, а напоследок и вовсе отключила аппарат.

— ? — Мин Сянфань бросила на нее вопросительный взгляд.

Чу Жо пояснила:

— Это один врач, я встретила его в больнице, когда лечилась после травмы на съемках.

Мин Сянфань уточнила:

— Судя по всему, он названивает тебе постоянно?

— Ага. Он психотерапевт, кажется, только в этом году выпустился. Целыми днями звонит мне, зовет «сестричка, сестричка» и требует записаться на его психологические курсы. Представляешь, какой бред? Просто невероятный бред.

Мин Сянфань покачала головой в знак согласия:

— Диагноз ясен: сумасшедший.

Чу Жо ткнула ее пальцем в лоб:

— Ладно-ладно, давай сначала отвезу тебя в гостевой дом, а вечером, когда я точно решу насчет поездки, скину тебе сообщение.

На следующий день Мин Сянфань на хвосте у компании — в машине, выделенной фирмой Чу Жо, — вместе со всеми доехала до деревни Чанюйчэн.

Приближался июль, и хотя на термометрах температура стремительно ползла вверх, здесь напрочь исчезал тот самый удушливый запах, который источает раскаленный на солнце асфальт.

Стоило только выйти из машины, как Мин Сянфань ощутила дуновение легкого, прохладного ветерка.

Вообще это место отлично подходило для весенних прогулок и любования цветами — весной склоны гор сплошь покрывались цветущими персиками и бегониями. Однако теперь, когда температура в городе поднималась всё выше и выше, этот уголок, напротив, казался настоящим земным раем, где по вечерам дул горный ветерок и готовили домашнюю еду.

Лучшего места, чтобы украсть часок-другой для отдыха среди суеты, было просто не найти.Компания разместилась в загородном отеле. Менеджер, сопровождавший Чу Жо, рассказал, что неподалёку находится Храм Юнсин, где под одной крышей уживаются храм и даосская обитель, а на территории даже есть собственная сцена для представлений — определенно стоит заглянуть.

Разобравшись с вещами, путники прикинули расстояние и решили отправиться туда пешком.

Когда они уже подходили к цели, кто-то ударил в древний колокол храма.

Глубокие, потрясающие душу звуки быстро разнеслись по окрестностям, спугнув птиц, примостившихся на ветвях. Шум хлопающих крыльев заставил Мин Сянфань проследить взглядом за траекторией их полета.

Перед глиняным склоном кто-то стоял, купаясь в лучах солнца.

Вокруг теснились дома, крытые черепицей, буйно разрослись деревья. Их раскидистые ветви пробивались сквозь крыши прямо над дорогой, а солнечный свет, просачиваясь сквозь листву, вычерчивал на земле причудливый узор из пляшущих световых пятен.

Порыв ветра пронесся у самой ее щеки и умчался к Чжоу Айцяо.

Тот был одет в свободную черную рубашку и широкие брюки в деловом стиле, а на ногах — совершенно не сочетающиеся с нарядом черно-белые кеды.

В маске и кепке, с руками в карманах, Чжоу Айцяо стоял под раскидистым древним деревом перед входом в храм, и ветер трепал прядки волос на его лбу.

Мин Сянфань подумала: если уж суждено прожить жизнь, то родиться Чжоу Айцяо — значит, не иметь под конец ни малейших сожалений.

Стоявший впереди человек словно что-то почувствовал: он повернулся, и его взгляд безошибочно упал прямо на Мин Сянфань.

В тот самый миг казалось, будто сам ветер обрел плоть и кровь.

Ассистенки Чу Жо сбились в кучку.

— Красавчик, красавчик, красавчик! Кто идет знакомиться?

— В маске и кепке, с чего ты вообще взяла, что он красавчик?

— Да по этой фигуре! По тому, как он одет! Даже если не красавчик, по крайней мере — симпатичный прохожий!

— …Вечно ты споришь. А если он омега, что тогда? Будешь с ним в девичьих секретах ковыряться?

— Хе-хе-хе, почему бы и нет? У красавчиков и друзья наверняка красавчики!

— Ну так и топай вперед. Если не пойдешь, будешь называть меня мамочкой.

— Мамочка.

— …

В конце концов они так и не решились подойти и заговорить. И дело было вовсе не в недостатке смелости — просто Чжоу Айцяо заметил, как они направляются к храмовым воротам, и тут же развернулся уходить.

К тому моменту, как девушки поднялись по пологому склону, от Чжоу Айцяо уже и след простыл.

Компания зажгла благовония и немного побродила по округе.

Мин Сянфань некоторое время любовалась издалека горой Бицзяшань со смотровой площадки у горных ворот, а пока доставала телефон, чтобы сделать пару кадров, незаметно отстала от Чу Жо и остальных.

Чу Жо была целиком поглощена мыслями о театральной сцене и прилегающих залах по другую сторону от нее. В Храме Юнсин даосы и монахи мирно уживались под одной крышей, владея общей сценой. Все это порождало странную, но завораживающую гармонию. Сгорая от любопытства, она во главе шумной ватаги своих помощниц отправилась слушать рассказы гида.

Мин Сянфань убрала телефон и уже собиралась спуститься по ступеням, чтобы посидеть в тени деревьев на переднем дворе.

Кто-то окликнул ее сзади:

— Преподаватель Мин.

Мин Сянфань обернулась и увидела, что исчезнувший было Чжоу Айцяо снова стоит перед ней.

— Какая встреча, — произнесла Мин Сянфань.

Чжоу Айцяо кивнул, и в его голосе прозвучали странные нотки:

— Преподаватель Мин, вы уже больше десятка часов не проверяли работы.

Стоило ему это сказать, как Мин Сянфань вспомнила, что вчера снова мысленно ответила на сообщения.

— Ой, — с досадой выдохнула Мин Сянфань, — я была уверена, что ответила тебе!

— Тогда... — все эмоции Чжоу Айцяо скрывались за маской. — Могу я попросить вас об одной услуге?

— М? Говори, если мне это под силу, я постараюсь исполнить твою просьбу! — Мин Сянфань слегка смутило то, что Чжоу Айцяо вдруг вздумал просить ее о чем-то.

— Можете меня обнять?

Мин Сянфань уже приготовилась отражать удар, но эти слова Чжоу Айцяо, словно летевший прямо на нее огромный валун, в мгновение ока превратились в пушистую перьевую подушку. В тот самый миг, когда она рухнула на нее, бесчисленные перья разлетелись во все стороны, окутывая девушку мягким теплом.

— А? — Мин Сянфань широко раскрыла глаза, едва веря собственным ушам. — Погоди-погоди, повтори-ка?

Чжоу Айцяо послушно повторил.

Хотя на душе у Мин Сянфань шевелись смутные сомнения, она всё же решила пойти навстречу странной просьбе парня.

В конце концов, оба альфы, от объятий не убудет.

В тот момент, когда она заключила Чжоу Айцяо в объятия, ее словно накрыло волной чужой, удушливой тоски. Она отчетливо почувствовала пессимизм, исходивший от парня. Казалось, он застрял посреди штормящего моря на несущемся на всех парах хрупком судне.

Тело Чжоу Айцяо слегка подрагивало.

Желая отвлечь его, Мин Сянфань мягко похлопала его по спине, успокаивая, как маленького:

— Пришел сегодня один?

Приглушенный голос Чжоу Айцяо донесся сдвоенным эхом:

— С другом.

— Тоже приехали от жары спасаться?

— Пришел в храм, чтобы исполнить обет.

— Ты и раньше здесь бывал, да? — Мин Сянфань погладила его по спине.

Чжоу Айцяо чуть опустил голову, чтобы удобнее устроиться всем телом в объятиях Мин Сянфань, и его подбородок уткнулся ей в ключицу.

— Моя бабушка пряталась здесь во время лихолетья, но дорога была слишком дальней, и больше она сюда уже никогда не возвращалась.

Мин Сянфань лишь догадывалась о причинах, но вслух ничего не произнесла.

Она заговорила тихим, размеренным голосом, переводя тему:

— Вчерашняя работа — высший балл.

— Хочешь послушать почему? — спросила Мин Сянфань.

— Мм. — Голос Чжоу Айцяо звучал из-под маски капризно, словно он ласкался.

— Потому что на твоем снимке луна... не совсем идеальна, — произнесла Мин Сянфань. — Как говорится в народе, у луны бывают полнолуния и новолуния, а у людей — встречи и расставания. То, что ты решился сберечь, навсегда останется в твоем сердце. И никто не сможет это отнять.

— Если не хочешь забывать кого-то или что-то, просто почаще думай об этом, и они обязательно найдут тебя во сне.

Мин Сянфань намеренно заговорила о чем-то более легком и забавном:

— А ты видел тех девушек, что пришли со мной?

— Видел.

Голосок звучал по-детски наивно.

Только теперь Мин Сянфань отчетливо осознала: каким бы успешным и знаменитым ни был стоявший перед ней человек, ему всё еще исполнилось лишь двадцать четыре года.

Он мог бы быть обычным парнем, только что закончившим учебу в какой-нибудь заурядной семье; может, даже тем самым симпатичным соседом, которого все вокруг пытаются с кем-то познакомить; обычным человеком, который строит тихие планы на долгую совместную жизнь, полную взаимной нежности.

Но вместо этого он проживал чужие жизни на киноэкранах и сценах, растеряв собственную.

Мин Сянфань сказала:

— Они решили, что ты просто симпатичный парень, и хотели добавиться к тебе в WeChat.

— Одна из девчонок сказала: ладно если ты альфа, а вот если омега, мы все станем подружками. — Мин Сянфань постаралась придать голосу бодрости. — Хорошо еще, что ты альфа...

На полуслове Мин Сянфань вдруг подумала, что поступает опрометчиво, делая выводы за других, и вежливо уточнила:

— Ты ведь альфа, верно?

Чжоу Айцяо замер.

Он медленно отстранился от Мин Сянфань.

Единственное, что оставалось открытым — его глаза, в упор смотревшие на нее, — внезапно заволокло недоумением.

Осторожно прощупывая почву, Чжоу Айцяо спросил:

— А вы... омега?

Мин Сянфань ответила без тени сомнения, прямо и честно:

— Нет. Я альфа, прямо как ты.

http://bllate.org/book/25634/3058159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода