× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цинхэ смотрел на небо добрую полумиллю минут, прежде чем забраться в машину за штативом и камерой. Ночной холод высокогорья пробирал до костей; не прошло и четверти часа, как его пальцы, настраивавшие параметры фотоаппарата, покраснели, суставы онемели, а движения стали замедленными.

Хэ Шуюань молча налил стакан горячей воды и, как только Жуань Цинхэ закончил настройку, тут же сунул его ему в руку:

— Согрейся.

Жуань Цинхэ инстинктивно поджал пальцы, обхватил чашку обеими руками и тихо пробормотал:

— Спасибо.

— Долго ещё снимать?

— Только что сделал несколько кадров Млечного Пути, теперь снимаю звездные треки, — Жуань Цинхэ присел на корточки и шмыгнул носом. — Часа уйдет. Параметры настроены, дальше она сама.

Час пролетел быстро, камера щелкнула. Жуань Цинхэ спрятал руки в рукава и спустился с машины — собрать аппарат. В такой холод и батарея, считай, чудом продержалась.

Он проверил снимки на дисплее и решил завтра же обработать их в Lightroom.

На обратном пути Жуань Цинхэ украдкой бросил взгляд на Хэ Шуюаня.

Этой ночью, кажется, звездным небом дело не ограничивалось.

***

Жуань Цинхэ устроился работать ткачом и каждый день брал с собой в сумке пакетик вяленой говядины — жевал её прямо за работой.

Челюсти уставали, но его это не волновало: от одного аромата кружилась голова.

Результатом стало то, что в пятницу утром, проснувшись, Жуань Цинхэ обнаружил: его челюсти онемели, а стоило приоткрыть рот, как в ушах раздался противный хруст.

Подавленный, он сидел на диване, подперев подбородок рукой, с невероятно жалобным выражением лица.

Хэ Шуюань, принесший завтрак, отворил дверь и застал именно такую картину.

— Что с тобой случилось? — поинтересовался Хэ Шуюань, видя, как тот с мучительным видом массирует челюсть.

— Болит, и челюсти ломит, — Жуань Цинхэ ткнул пальцем в угол нижней челюсти справа. — Кажется, мне конец.

Чэнь Цзяхе как раз закончил чистить зубы. Выйдя из ванной, он кивнул на журнальный столик:

— Вот, виновник торжества.

— Прошло всего несколько дней, а половины пакета уже нет, — удивился Хэ Шуюань.

— У него спроси, — Чэнь Цзяхе щелкнул Жуань Цинхэ по лбу.

Хэ Шуюань опустил пакет с завтраком на стол:

— Может, съездим в больницу провериться?

— Съездите, — вздохнул Чэнь Цзяхе.

— Я отвезу его, а ты попроси для меня отгул на полдня, — сказал Хэ Шуюань. — Всё равно у меня сейчас работы немного.

Чэнь Цзяхе откусил от парового пирожка, чувствуя, что что-то здесь не так, но сообразить, в чем дело, не мог.

— Ладно, тогда рассчитываю на тебя.

Жуань Цинхэ только хотел сказать, что вполне может добраться сам, но эти двое всё решили за пару фраз. Проводив взглядом уходящего брата, он повернулся к Хэ Шуюаню:

— Я могу сам доехать до больницы. Я ведь не ребёнок, которого нужно вести в педиатрию, с таким делом я и сам справлюсь.

Жуань Цинхэ был в светло-синей вязаной кофте, цепляясь руками за дверной косяк. Хэ Шуюань смотрел, как он высунул свою пушистую макушку, вылитый котёнок.

— Уездная больница далековато, считай, что мне просто захотелось прогулять полдня, — Хэ Шуюань взъерошил его волосы.

Жуань Цинхэ тут же прикрыл голову руками:

— Ой, моя причёска!

— Наверное, для этого осмотра не нужно натощак? — Жуань Цинхэ заново пригладил волосы и, бормоча под нос, полез в интернет искать свои симптомы.

Лечиться по интернету — только болезнь запускать.

Жуань Цинхэ отложил телефон и решил довериться воле судьбы.

Хэ Шуюань отвёз его в уездную больницу на машине. Врач только что пришёл, пациентов было немного, так что очередь подошла быстро.

Выслушав сбивчивый рассказ Жуань Цинхэ, доктор с высоты своего богатейшего опыта тут же вынес вердикт:

— Это от вяленой говядины, небось.

— За четыре дня съел полпакета, — подхватил Хэ Шуюань.

Врач цокнул языком:

— А зубы крепкие. Ну-ка, открой рот, дай взглянуть.

Жуань Цинхэ послушно открыл рот, позволяя себя осмотреть.

В итоге даже рентген не потребовался. Доктор прямо заявил:

— Дисфункция височно-нижнечелюстного сустава. Рот открывается свободно, ничего страшного. Вернёшься домой, поделай согревающие компрессы, не ешь твёрдого — со временем само пройдёт. Если станет хуже — приходи.

Врач уткнулся в назначения, но вдруг что-то вспомнив, поднял голову:

— У нас в больнице есть кабинет иглоукалывания и физиотерапии, не хочешь попробовать?

— Нет-нет! — Жуань Цинхэ поспешно затряс головой.

— Ну, вяленую говядину пока не ешь, — с некоторым сожалением напутствовал доктор напоследок.

— Хорошо, — уныло протянул Жуань Цинхэ. — А паровые пирожки можно? Я немного проголодался.

— Можно!

Покинув больницу, Хэ Шуюань протянул ему те самые паровые пирожки и соевое молоко, которые захватил из дома.

Сидя на пассажирском сиденье, Жуань Цинхэ крошечными кусочками ел пирожок.

— До чего же обидно. Ой, мой брат уже рассказал всё маме с папой, — он уставился на сообщение от матери в телефоне. Тридцатисекундное голосовое, судя по всему, состояло сплошь из её смеха.

Хэ Шуюань усмехнулся:

— Слух уже долетел до Шэньчжэня?

— Мама требует, чтобы я выслал ей говядины попробовать, — Жуань Цинхэ повернулся и поднес экран телефона прямо к его лицу.

На дисплее бесконечной чередой неслись ха-ха-ха, от мелькания рябило в глазах.

— Ну так отправь ей говядину, а то не уследим — и ты всё сам слопаешь.

Хэ Шуюань вытащил салфетку, сложил её пополам и протянул руку, чтобы вытереть масляное пятно у него на одежде.

От этого внезапного жеста Жуань Цинхэ на секунду замер, но тут же поспешно перехватил салфетку:

— Я сам, я сам.

— …Ладно, — Хэ Шуюань опустил руку, чувствуя себя немного неловко.

Вернувшись домой с грелкой в руках, Жуань Цинхэ всё еще пребывал в некотором оцепенении. Он переоделся и зарылся под одеяло.

Среди творческих людей ходила шутка, что все они поголовно принадлежат к числу людей нетрадиционной ориентации, так что в этом вопросе он разбирался неплохо. К тому же, обладая от природы чуткой эмоциональной организацией, ему было трудно не замечать излишней нежности Хэ Шуюаня и того, как он порой недоговаривал фразы до конца.

Неужели Хэ Шуюань к нему неравнодушен? Или он просто привык заботиться о людях?

В конце концов, Хэ Шуюань сам по себе человек до крайности внимательный. Взять хотя бы те три дня пути из Лхасы в Али: Жуань Цинхэ ни разу не почуял от него и запаха табачного дыма; или еду все эти дни, в которой не было ни единого зубчика чеснока; или поданный ему для согрева стакан молока…

Жуань Цинхэ мысленно завопил, пару раз перевернулся на кровати, после чего нашарил телефон и написал своей хорошей подруге Чжэн Цзясинь.

Жуань Цинхэ: У меня есть один друг…

Чжэн Цзясинь: Ладно, выкладывай, что у тебя стряслось.

Жуань Цинхэ: Это правда мой друг! Кажется, он испытывает симпатию к одному парню.

Чжэн Цзясинь: Да это же ты! Наконец-то дошло, что ты гей!

Жуань Цинхэ: Я же говорю — это мой друг!

Чжэн Цзясинь: Ты! Клянусь опытом заядлой читательницы романов: это точно ты.

Жуань Цинхэ обнял одеяло, тяжело вздохнул и, махнув рукой на конспирацию, сдался.

Жуань Цинхэ: Ладно, это я.

Чжэн Цзясинь: Я так и знала! Оставаться равнодушным к такой красотке, как я, мог только представитель нетрадиционной ориентации!

Жуань Цинхэ начал подозревать, что идея поболтать с подругой была не самой лучшей.

Чжэн Цзясинь: Ну и что, запал на того симпатягу из попутки?

Жуань Цинхэ: …Откуда ты всё знаешь…

Чжэн Цзясинь: Я же предупреждала: не стоит недооценивать нас, любительниц романов!

В конце концов, глядя на присланное Чжэн Цзясинь руководство по романтическим отношениям вперемешку с безумными стикерами котов-директоров, Жуань Цинхэ растерялся.

Он… вообще-то пока не собирался заводить отношения.

В следующую секунду он снова открыл чат: ничего не попишешь, перед котами-автократами устоять невозможно.

Хэ Шуюань немного корил себя за то, что полез вытирать эту одежду — кажется, он только напугал парня.

Выйдя во двор, он закурил сигарету и посмотрел на свои руки, казавшиеся белыми в лучах холодного солнца, а потом взял да и отвесил себе оплеуху правой рукой.

Закончив курить, Хэ Шуюань вернулся в кабинет и углубился в проверку документов, заставляя себя переключиться. Внутреннее раздражение кое-как улеглось под натиском служебных параграфов, но тут он вспомнил, что малыш дома терпеть не может табачный дым.

Закончив писать правки, он открыл следующий файл. Телефон он запер в шкафу: не видишь — и не тревожишься. Но вот стоит ли после работы заскочить за пирожным, чтобы извиниться?..

Когда Жуань Цинхэ снова вышел из комнаты, на обеденном столе его ждала записка:

«В кастрюле каша, проснешься — поешь».

Ну вот, заботливый старший брат, и никаких сомнений. Он поспешно загнал подальше все свои романтические фантазии.

Жуань Цинхэ наполнил горячей водой резиновую грелку, приложил к челюстному суставу и заглянул в кастрюлю: каша из свинины с яйцами века была еще теплой.

Делать дома всё равно было нечего, так что он прихватил термос и отправился на фабрику довязывать свой маленький коврик.

— Ты почему в больницу ездил? — встревожились Цырен и Чжолма.

Жуань Цинхэ смущенно улыбнулся:

— Переборщил с вяленой говядиной, челюсть заболела, ничего серьезного.

Цырен и Чжолма рассмеялись:

— Как ни вкусно, а меру знать надо, совсем как ребёнок.

Заметив порозовевшие щеки Жуань Цинхэ, они перестали подкалывать юношу. Чжолма взглянула на коврик в его руках:

— Если сегодня после обеда постараешься, как раз закончишь.

— Довяжешь — я покажу тебе, как заделывать края.

— Угу, — Жуань Цинхэ поставил термос и кивнул.

Когда он довязал этот отрезок, Чжолма и Цырен тут же собрались вокруг, наперебой приговаривая: «Какая красота!», и отвели его к мастеру Цыренгу, который занимался стрижкой ковров.

Стрижка ковров — дело нелёгкое. Мастер Цыренг учился ковроткачеству с малых лет, сейчас ему уже исполнилось пятьдесят, а ножницы в его руках служили ему почти два десятка лет — их оставил ему учитель перед выходом на пенсию.

Для небольшого коврика Жуань Цинхэ мастер Цыренг использовал плоские ножницы, аккуратно выровняв ворс до идеальной гладкости.

— Ну вот, готово, — по-русски мастер Цыренг говорил неважно, язык он начал учить всего несколько лет назад.

— Когда постираешь, надо будет подстричь ещё раз.

Мастер Цыренг говорил очень медленно и, опасаясь, что его не поймут, даже изобразил руками жест стирки.

— Угу-угу, — Жуань Цинхэ закивал, показывая, что всё понял. — Спасибо, туджей че*. (По-тибетски: спасибо).

http://bllate.org/book/25633/3058094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу