× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в тот день просто замотался! — оправдывался Чэнь Цзяхе.

Ряван Цинхэ развел руками и невинно произнес:

— Поэтому я просто решил тебе напомнить.

Хэ Шуюань, глядя на их пикировку, взял висевшую на спинке стула куртку и ловко накинул ее:

— Я пойду помогу тебе перетащить. Две коробки с книгами, наверное, тяжелые, так что быстро сходим и вернемся.

Когда они подняли книги наверх, Чэнь Цзяхе решил не откладывать дело в долгий ящик и составить список книг прямо сегодня вечером, а Жуань Цинхэ устроился рядом с компьютером, чтобы делать записи и заодно почитать путеводители по озеру Пангонг.

Когда Хэ Шуюань вышел из ванной, оба брата уже закончили работу, а две коробки с книгами стояли на своем прежнем месте, сложенные у прихожей.

— Я спать, спокойной ночи, — зевнул Жуань Цинхэ и ушел в свою комнату.

Он зажег ароматическую палочку — это были тибетские благовония, подаренные монахом в храме. У них был очень необычный запах: в аромате дымного дерева угадывалась едва заметная сладость, и эта успокаивающая нотка вновь нагнала легкую сонливость.

К моменту его пробуждения оба адвоката уже усердно трудились на своих рабочих местах.

Он чистил зубы, положив в пароварку завтрак сA стола, и одновременно писал сообщение двоюродному брату:

Сегодня поедем в музей, вернусь сразу после закрытия, еду беру с собой, не переживайте.

Позавтракав дома, он заглянул в сумку: камера, пауэрбанк, блокнот, дорожный набор акварели Уинсор, еще один пауэрбанк, термос и пачка печенья. Убедившись, что ничего не забыл, он спустился вниз.

Сегодня предстояло помыть машину. Открыв бардачок, Жуань Цинхэ обнаружил там две тысячи наличными.

И гадать не стоило — это Хэ Шуюань оставил деньги на бензин и проезд.

Жуань Цинхэ слегка вздохнул. От Лхасы до Нгари за еду и жилье на протяжении всего пути платил в основном Хэ Шуюань, поэтому еще тогда он сразу сказал, что расходы на бензин и дорогу они делить не будут.

Теперь же деньги в его руке казались едва ли не раскаленными. Он аккуратно убрал купюры, решив разобраться с этим позже, когда вернется.

Сначала он построил в навигаторе маршрут до автомойки, находившейся совсем недалеко от музея, договорился с хозяином о том, когда сможет забрать свою запыленную розовую Wrangler, а затем, прихватив свой походный табурет, направился к музею.

Сейчас стоял несезон, к тому же был будний день, так что музей был совершенно пустым. Жуань Цинхэ прибыл как раз вовремя, чтобы присоединиться к бесплатной экскурсии для посетителей.

Лишь несколько человек собрались вокруг гида, который рассказывал об эпохе до нашей пред-истории, королевстве Гуге, цивилизации Шангшунг и небесных танцах апсар в Нгари.

Этот музей, расположенный на самой большой высоте над уровнем моря в мире, походил на мандалу: он спрессовывал определенный миг огромной вселенной в каплю воды. И все люди находились внутри этой капли, наблюдая, как миллиарды лет назад одна-единственная клетка эволюционировала в ослепительную цивилизацию, которая в конце концов превратилась в яркий фейерверк в ночном небе.

Выйдя за рамки истории, он уселся на свой маленький табурет, раскрыл блокнот и парой-тройкой штрихов набросал форму глиняного кувшина. Нарисовав еще несколько приглянувшихся сосудов, он отправился в зал фресок.

Ему очень нравились здешние росписи. Он тихонько присел в сторонке, позволяя остальным растворяться на фоне его собственного мирка, и за весь день успел сделать лишь самый грубый набросок. Сотрудники музея то и дело проходили мимо, бросая на него любопытные взгляды, пока наконец не подошли напомнить, что до закрытия осталось совсем немного времени.

Жуань Цинхэ закрыл альбом и с улыбкой кивнул в ответ:

— Спасибо.

— Не за вчто, вы очень красиво рисуете, — искренне похвалил его сотрудник. Из-за высокогорья в музее Нгари редко кто бывал, не говоря уже о тех, кто приходил сюда делать зарисовки — в конце концов, вокруг было столько живописных пейзажей.

— Я же учусь этому, — улыбнувшись, Жуань Цинхэ сложил свой складной табурет, собрал вещи и, махнув на прощание рукой, направился к выходу.

На автомойке машину вымыли безупречно, салон продезинфицировали. Бросив сумку на пассажирское сиденье и поблагодарив владельца, Жуань Цинхэ завел мотор и уехал.

Выезжая из музея, он написал в общем чате вопрос о том, нужно ли сегодня закупать продукты.

Уроженцы Гуандуна не любят делать запасы и всю жизнь стремятся к максимальной свежести, поэтому всю зелень и мясо покупают исключительно день в день.

Так что, несмотря на их вчерашние многочисленные пакеты, купленной еды хватило ровно на вчерашний ужин, и на сегодня ее явно не осталось бы.

От обоих адвокатов довольно быстро пришли ответы.

Чэнь Цзяхе прислал список блюд, а следом за ним Хэ Шуюань отправил целый перечень, где даже специи были расписаны по пунктам.

Посмотрев на обе таблицы, Жуань Цинхэ невольно усмехнулся про себя — что тут скажешь, люди типа J, которые обожают составлять списки на все случаи жизни.

Он привычным маршрутом отправился в вчерашний супермаркет и, сверяясь с перечнем в телефоне, стал складывать товары в тележку. Разобравшись со списком, он захватил еще и рулон бумажных полотенец, а в итоге, сам того не заметив, покатил к кассе доверху забитую тележку.

Когда Жуань Цинхэ вернулся в квартиру, остальные еще не пришли. Он разложил продукты по категориям, а затем включил колонку по блютузу.

Закатав рукава до локтей и подпевая какому-то бодрому фольклорному мотивчику, он принялся за нехитрую подготовку: нарезал имбирь соломкой, вымыл зелень и поставил вариться рис.

Лучи заходящего солнца залили всю кухню, окрасив воду в раковине золотым сиянием, напоминающим жидкую удачу.

Подумав об этом, он решил, что пора бы пересмотреть фильмы о Гарри Поттере.Когда Хэ Шуюань и Чэнь Цзяхе вернулись, они увидели, что тот напевает под нос и выходит из кухни с тарелкой вымытого винограда.

— О, вы вернулись? — глаза Жуань Цинхэ забавно изогнулись полумесяцем. — Сначала фруктов поедите? Блюда я уже подготовил, осталось только дождаться шеф-повара.

Чэнь Цзяхе без лишней скромности заявил:

— Ты пока оставь, я пойду руки помою и сразу приду.

— Хорошо. — Жуань Цинхэ поставил фруктовую тарелку на стол.

— Ну как сегодня в музее? — Хэ Шуюань снял куртку, обнажив надетый под ней светло-серый свитер.

— Очень здорово, людей мало, а фрески просто восхитительны, — серьезно ответил Жуань Цинхэ. — Я планирую выкроить время и съездить в гроты Пьян.

— Пьян же вроде где-то в Цаде, да? — Чэнь Цзяхе вытер руки, схватил несколько виноградин и закинул в рот, из-за чего его голос прозвучал немного невнятно. — Далековато ведь.

Жуань Цинхэ опустился на пол и принялся очищать виноград от кожицы:

— Ничего страшного, в ближайшее время я, пожалуй, буду пропадать в музее.

Хэ Шуюань закатал рукава и спросил Чэнь Цзяхе:

— Сегодня ты шефствуешь или я?

— Я, я давай, а ты ешь виноград, — ответил Чэнь Цзяхе и направился на кухню.

— Пойду посмотрю, не нужна ли твоему брату помощь, — Хэ Шуюань наклонился, взял из тарелки виноградинку и последовал за ним.

На кухне царил идеальный порядок: все ингредиенты были аккуратно разложены по порциям, говядина нарезана, сельдерей лежал на тарелке, а с помидоров даже сняли кожицу и обрезали их, в дуршлаге стекала только капуста.

— Похоже, моя помощь не требуется? — Хэ Шуюань скрестил руки на груди, глядя на разделочный стол, и обратился к Чэнь Цзяхе.

— Готовить из меня, может, и так себе повар, но вот подготовка продуктов — высший класс, — тихонько усмехнулся Чэнь Цзяхе. — Иди отсюда, захвати по пути йогурт для него.

Хэ Шуюань открыл холодильник: он был забит до отказа, но внутри сохранялся идеальный порядок. Взяв стаканчик йогурта, он вышел.

Перед Жуань Цинхэ в пиалочке лежал уже очищенный виноград, собранный прозрачной горкой. Сам он, опустив голову, разглядывал на айпаде фотографии, сделанные сегодня в музее, и время от времени раздвигал пальцами детали на снимках.

— Держи. — Перед ним появился стаканчик с йогуртом.

Жуань Цинхэ поднял голову: Хэ Шуюань уже устроился на соседнем кресле.

— Спасибо. — Жуань Цинхэ взял йогурт, воткнул трубочку и сделал глоток. Во рту растекся кисло-сладкий молочный вкус, и он протянул собеседнику лежавший на диване блокнот: — Хочешь посмотреть? Наброски на скорую руку.

Его глаза сияли в теплом свете. Хэ Шуюань взял блокнот, его пальцы бессознательно оглаживали плотную обложку с шероховатой фактурой бумаги ручной работы.

Он открыл форзац, исписанный размашистыми автографами.

— Это подписи моих друзей, — прикусив трубочку, пояснил Жуань Цинхэ. — Говорят, если я когда-нибудь стану знаменитым, блокнот вырастет в цене.

И добавил:

— Правда, пока что особой ценности он не представляет.

Хэ Шуюань улыбнулся:

— Что ж, путь предстоит долгий и трудный.

Жуань Цинхэ пожал плечами и развел руками, показывая, что тут поделаешь.

Эти рисунки дышали бурной жизнечной силой, а в каждом мазке чувствовалось тепло и нежность автора.

На бумаге запечатлелись простые уголки повседневности, а за ее пределами эта повседневность шкворчала на плите, источая обжигающий аромат.

Чэнь Цзяхе выскочил из кухни с дымящимися блюдами:

— Скорее, скорее, накрываем на стол и садимся обедать!

— Иду. — Жуань Цинхэ поднялся и подмигнул Хэ Шуюаню: — Оставишь досмотренный блокнот на диване, я пойду помогу.

Хэ Шуюань проводил его взглядом до кухни, откуда доносилось тихое пикирование двух братьев.

— Старик Хэ, садись за стол! — позвал Чэнь Цзяхе.

На столе уже красовались четыре блюда и суп. Жуань Цинхэ расставил палочки и как раз раскладывал рис по чашкам.

Хэ Шуюань привычно занял оставленное для него место и принял из рук Жуань Цинхэ пиалу, в которой рис был аккуратно утрамбован ровной горкой.

— Мое поварское мастерство совершило просто космический скачок! — с гордостью заявил Чэнь Цзяхе. С тех пор как они прибыли в Нгари, непривычная еда заставила его поднять собственные кулинарные навыки на новый уровень. Приговаривая это, он вовсю орудовал палочками.

— Погоди! Я сделаю фото! — Жуань Цинхэ перехватил его руку и объяснил: — Отошлю тете.

— Ладно, ладно, — сдался Чэнь Цзяхе.

— Ну всё, приятного аппетита!

Трое устроились вокруг обеденного стола. За окном таяли последние лучи заката, проступали первые звезды, и тепло от тарелки супа разливалось по всему телу.

В первую неделю пребывания в Нгари Жуань Цинхэ почти всё время проводил в музее, а оставшуюся малую часть — с айпадом наперевес, уткнувшись в научные статьи на уютном подоконнике-эркере в своей комнате.

— Вставай, вставай!

Девять часов утра, а Жуань Цинхэ еще видит сны, пока брат сдергивает с него одеяло. Он щурится и сонно сползает с кровати.

— Живей давай, сегодня едем на озеро Пангонг. — Чэнь Цзяхе забрал одеяло, чтобы повесить его сушиться на балкон.

— Знаю я, знаю, — пробормотал Жуань Цинхэ, быстро умылся, оделся и принялся за завтрак.

Хэ Шуюань на кухне упаковывал утренние сэндвичи, и Жуань Цинхэ заглянул туда с пустой тарелкой:

— Помочь?

— Налей потом горячей воды, — Хэ Шуюань кивнул на еще не закипевший чайник и термос.

http://bllate.org/book/25633/3058090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода