× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воплощение справедливости Ни Дунвэй отмахнулся: — Ой, не надо меня угощать шашлычками, к чему такие церемонии? Если уж так хочется отблагодарить, угости меня бутылкой воды.

— Я тебя спрашиваю: ты что, с жиру бесишься? — парень закатил глаза и отвернулся.

— Эй? Да ты...

Ни Дунвэй замер на месте, глядя вслед убегавшему лёгкой трусцой парню, а в голове у него всплыл самый последний взгляд подростка.

Ха, ну и неблагодарная же он сволочь.

……

Н.

— Чё?! Ты встретил эту неблагодарную сволочь?! — взвизгнула Ло Сяося, продемонстрировав профессиональную мощь сопрано консерватории. Её крик мгновенно заглушил ленивый джазовый вокал певицы на сцене, заставив обитателей соседних столиков тут же оглянуться.

Ни Дунвэй утонул в диване и без особого выражения кивнул.

— Да ладно... — она тут же закатила рукава, которых на ней отродясь не было, словно в следующую секунду собралась схватить пивную бутылку и броситься вершить самосуд. — Какая у этого козла нынче манера держаться? Всё такой же нищий шкет, из которого клещами слова не вытянешь?

— Нет.

Ни Дунвэй мысленно вернулся к Бай Ся, которого видел три часа назад: костюм, галстук, деловая собранность, капелька геля на волосах, причёска волосок к волоску.

Что до лица... ну, всё такое же.

— Устроился отлично, стал преподавателем Бай, даже очки носит.

Ло Сяося скривила губы: — Ослеп?

— Ха... — Ни Дунвэй поднял глаза. Меняющийся свет барной неоновой подсветки скользнул по его лицу, и выражение стало то ли насмешливым, то ли самоироничным. — Стал ещё красивее.

— Да ты гонишь! Только не говори, что у тебя к нему всё ещё остались чувства!

— По-твоему, у меня на лбу слово «ничтожество» написано?

Ло Сяося окинула его оценивающим взглядом и спустя мгновение кивнула: — Написано. На лбу черта, на лице крюк — такое огромное, что беспредельное просто.

Ни Дунвэй неожиданно согласился: — Ну и ладно, будем считать это татуировкой осуждённого. Буду носить это клеймо, чтобы оно вечно напоминало мне не вести себя как дурак.

В этот момент к ним подошёл молодой парень в ладно скроенном жилете с двумя бокалами в руке. Поставив их на стол, он не ушёл, а с сияющими глазами уставился на Ни Дунвэя.

— Спасибо. — Ни Дунвэй взял мартини с плавающей внутри зелёной оливкой, сделал небольшой глоток и улыбнулся с одобрением: — Вкус сбалансирован, всё в самый раз. Сяо Хуань, твоё мастерство снова выросло.

Лицо парня тут же озарилось улыбкой, и он сладко спросил: — Дун-гэ, послезавтра мне исполняется двадцать, я устраиваю небольшую вечеринку, ты придёшь?

— С днём рождения! — Ни Дунвэй изобразил на лице крайнее сожаление. — Боюсь, прийти не смогу, мне послезавтра на родительское собрание.

— ... — Улыбка Сяо Хуаня мгновенно увяла. Он топнул ногой и быстрым шагом вернулся к барной стойке.

Ло Сяося сделала глоток стоявшего перед ней джин-ричника и многозначительно подмигнула: — Эй, говорю тебе, зачем ты парню отказываешь? Сяо Хуань — это же твой любимый тип!

Ни Дунвэй машинально глянул в сторону барной стойки: Сяо Хуань как раз протирал стакан — заострённое личико, одинарные веки, чистенький.

— Ага, — он покрутил бокал в руке. — Только уж больно молодой, характер ещё не устоялся.

— Двадцать лет! Не бойся, старый конь бороды не испортит, — Ло Сяося была совсем другого мнения, а вспомнив что-то, снова спросила: — А тот университетский преподаватель, с которым ты в галерее познакомился? Этот-то не маленький уже? Как он? До куда дошли?

— Тот-то? Общаемся.

— Всё ещё общаетесь?! Прошло уже почти два месяца, так общаясь, вы и впрямь станете виртуальными знакомыми по переписке! — Ло Сяося потеряла терпение. — К тому же, это всего лишь роман. По взаимному согласию легли в постель, без взаимного согласия — поджали хвосты и нашли другого, чего проще. Только не говори мне, что твой любовно-больной мозг до сих пор не вылечился и ты реально продолжаешь вспоминать ту неблагодарную сволочь!

Ни Дунвэй подпер подбородок рукой и горько усмехнулся: — Нет, правда вылечился, полностью излечился.

— Да сходи ты уже на электрошоковую терапию! — Ло Сяося принялась вздыхать раз за разом с лицом, полным разочарования. — Послушай, Ни Дунвэй, красавчик ты наш Ни, неужели трудно побыть всеобщим любимцем, ветреным геем-мажором, играющим чужими чувствами? Не будь как тогда: ещё за руки не взялись, а уже думаешь о сожительстве; ещё поцеловаться не успели, а уже ломаешь голову над тем, как поехать за границу зарегистрировать брак; ещё на постель не легли, а уже выбрал кладбище, чтобы похоронить вас рядом после смерти — матушка моя родная, да даже гетеросексуалы не бывают такими старомодными! Из руин какого же династийного склепа ты выкопал эту свою зацикленную традиционную идеологию?

Ни Дунвэй рассмеялся от её длинной тирады, сыпавшейся как из пулемёта. Он даже не сердился, а напротив, с интересом парировал: — А сама-то? Чистокровная гетеросексуалка, торчишь целыми днями в нашем гей-баре — это по какому разряду?

— Только гетеросексуалкам и положено ходить в гей-бары! — с абсолютно невозмутимым видом и горящими глазами заявила Ло Сяося. — Здесь сплошные мужчины: и безопасно, и глаз радуется, да ещё можно вблизи понаблюдать за бромансом — просто рай на земле!

Впрочем, её слова не были преувеличением. Бар открылся совсем недавно, неподалёку от Посольского квартала. Изысканный интерьер, отменный музыкальный вкус, нешуточные цены на алкоголь — всё это отсеивало гостей с гарантированным финансовым достатком, которые по меньшей мере выглядели безупречно одетыми и весьма солидными.

Песня на сцене закончилась, и певший джаз молодой человек подошёл к ним с горячим предложением: — Дун-гэ, Сяося-цзе, не хотите подняться, спеть по песенке?

— Не сегодня, я немного устал, развлекайтесь пока, — Ни Дунвэй откинулся на спинку дивана и поднял руку, чтобы ослабить воротник рубашки. Он приехал в бар прямиком из офиса, забирать ребёнка из школы: снизу свободные джинсы, сверху — рубашка с костюмным пиджаком.

Это очень походило на его нынешнюю жизнь: две совершенно разные реальности, грубо сшитые на живую нитку.

— Я спою! — Ло Сяося загорелась энтузиазмом, поставила бокал и поднялась на сцену.

Она несколько раз перебрала струны гитары, и зазвучало ритмичное вступление.

Picture to Burn.

Стоило ей запеть, как Ни Дунвэй невольно улыбнулся.

Особенно когда она дошла до строчки: «Ты — деревенщина-сердцеед, который отчаянно плохо умеет врать», — она ещё и нарочно показала жест большим пальцем вниз в сторону Ни Дунвэя.

Они оба не были штатными певцами этого бара — они были его совладельцами.

Ни Дунвэя никак нельзя было назвать прозорливым бизнесменом, но инвестиционное чутье у него было отменным. Студенческий стартап, в который он по молодости вложил пару копеек, не только выбился в лидеры индустрии, но в прошлом году ещё и успешно вышел на биржу, так что капитал его как «инвестора на посевной стадии», разумеется, тоже взлетел.

Денег девать было некуда, вот он и вкладывал то тут, то там. Вернувшись в Пекин всего год назад, он уже успел распылить инвестиции в семь-восемь мест: от кофеен и художественных галерей до этого самого бара.

Бар работал уже месяц, он заходил сюда пару раз, но в дела управления никогда не лез — приходил чисто ради выпивки и болтовни, ничем не отличаясь от обычных посетителей.

Дзинь-н!

Телефон ожил, всплыло новое сообщение в WeChat.

[Ценные бумаги Хуаинь — Бай Ся: Инвестиционный портфель Гаоцзин Валью следует принципам фундаментального анализа и стремится сформировать для клиентов долгосрочно ценную структуру активов. Продукт обеспечивается персональным обслуживанием один на один, ежедневным трёхразовым обновлением рыночной аналитики в WeChat; за конкретными изменениями позиций следите по смс и в режиме реального времени в приложении.]

Ох, за ребалансировкой можно и не следить в WeChat, ведь есть ещё и смс, и уведомления в реальном времени...

Ни Дунвэй без колебаний добавил этот глуповатый аккаунт в чёрный список уведомлений.

……

Примечания автора:

При первой встрече Бай Ся (18 лет, 179 см), Ни Дунвэй (21 год, 185 см).

Однако в итоге Бай Ся вырастет до 186 см.

Воспоминания относятся примерно к 2010 году (время не реальное, ориентируется лишь на общественную атмосферу тех лет).

Все города вымышлены, географические черты смешаны из самых разных мест.

Глава 3. Твори добро ежедневно

[Утренний прогноз инвестиционного портфеля Гаоцзин Валью]

[Европейские и американские фондовые рынки закрылись падением, китайские акции на заокеанских биржах вопреки тренду выросли на 0,45%, международные цены на нефть...

Новости с рынка А-акций: Шанхайская фондовая биржа выпустила серию жестких мер по предотвращению перегрева рынка...

Технический анализ: На Шанхайском композитном индексе вблизи ключевых уровней поддержки отчётливо прослеживаются следы защиты котировок...

Операционные рекомендации: в секторе коммерческой аэронавтики наблюдается кратковременный перегрев, на подъёме рекомендуется умеренно сократить позиции...

За конкретными операциями по ребалансировке портфеля следите в последующих уведомлениях и приложении в реальном времени...]

В девять утра Бай Ся по привычке разослал подготовленный текст по группам, и телефон тут же принялся вибрировать.

— Получено, преподаватель Бай, доброе утро.

— Спасибо за напоминание, преподаватель Бай.

— Вы трудитесь в поте лица, преподаватель Бай.

Он не стал создавать общие клиентские чаты: от высококлассных клиентов требовалось прежде всего соблюдение приватности и эксклюзивности. Рассылка тет-а-тет подчёркивала особое к ним отношение и позволяла избегать лишних сравнений и дискуссий между заказчиками.

Бай Ся продолжил следить за котировками, бросая взгляд на экран каждый раз, когда тот загорался.

Примерно к десяти часам звуки уведомлений о новых сообщениях постепенно стихли.

Бай Ся взял телефон и ещё раз тщательно всё перепроверил, убедившись, что не упустил ни единой важной детали.

[...]

Щёлкнув выключателем колонок, он запустил фоновый шум: перелистывание страниц, переплетённое с ровным дыханием.

Бай Ся не очень любил абсолютную тишину, особенно в замкнутом пространстве — ему требовался белый шум, чтобы расслабить нервы и лучше сосредоточиться.

…

В обеденный перерыв Бай Ся случайно столкнулся в столовой с Чэнь Цзиньян.

Они перекинулись парами фраз за едой: у Бай Ся была клиентка, мать которой желала приобрести внебиржевой фонд. Хотя сам он обладал квалификацией фондового специалиста, его инвестиционный портфель состоял в основном из акций и биржевых фондов (ETF), и распыляться он не планировал, поэтому решил перенаправить клиента к Чэнь Цзиньян.

Закончив обсуждение рабочих вопросов, Бай Ся как бы между прочим поинтересовался: — Кстати, тот господин Ни, с которым мы недавно виделись у госпожи Гуань... Ты с ним близко знакома? Я хотел бы узнать базовую информацию о фактическом распорядителе счёта.

— Господин Ни? Раньше, когда они открывали маржинальный счёт и оформляли права на количественную торговлю, он всегда сопровождал сестрицу Гуань. Сестрица Гуань вечно в разъездах, так что, если с её счётом возникали какие-то временные проблемы, она просила меня связаться с ним. Человек он весьма компанейский, лёгкий в общении, без заносчивости.

— Вот как... — Бай Ся подцепил палочками куриную косточку. — Он родственник госпожи Гуань?

— Да кто ж его знает, о личных делах клиентов особо не расспросишь. — Чэнь Цзиньян качнулась ближе, понизила голос и многозначительно изогнула бровь. — Впрочем, он отпускал шуточки насчёт того, что сестрица Гуань — та ещё поклонница красивых лиц, говорил, что она падкая на смазливых парней, и всё это с таким кислым тоном... Как думаешь, какие у них могут быть отношения?

Бай Ся замер с палочками на весу. — ...Двоюродный брат?

Чэнь Цзиньян: — Раз говоришь — двоюродный, значит, двоюродный.

Бай Ся: — [...]

…

[Дневной обзор инвестиционного портфеля Гаоцзин Валью]

http://bllate.org/book/25632/3057950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу