× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transmigrated as My Own Mad Alpha / Пленник собственного творения: Стать безумным Альфой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Си Фанцзэ был тусклым и мрачным, словно поверхность моря перед бурей.

— Когда молодой господин Ян узнал, что я не альфа?

Хотя этот человек и родился под его пером, это была лишь их вторая встреча.

Но с самого момента, как он переступил порог Ночь еще не кончилась, он собирался заранее разоблачить одну ложь. Учитывая нынешнее положение дел, он ответил ложью на ложь.

— Беты действительно натерпелись, используя биомиметические железы, чтобы притворяться альфами.

Голос Ян Юцзина все еще звучал, и по мере того, как эти слова слетали с его уст, воздух словно застыл.

— Каждый месяц приходится колоть индукторы феромонов...

— Эта технология запрещена в нашей стране, но весьма распространена за рубежом, а вы ведь вернулись после окончания университета в стране Ф.

Звук открывающегося стеклянного окна прервал противостояние двоих, и они одновременно обернулись на шум.

Сюй Линьцан неизвестно когда распахнул всю створку панорамного окна, ночной осенний ветер хлынул в отдельный кабинет, и воздух снова пришел в движение.

Он наполовину высунулся наружу, Си Фанцзэ с тревожным сердцем сделал шаг вперед, но, столкнувшись с ясным взглядом обернувшегося Сюй Линьцана, тяжело замер на месте.

— Вот оно что, а я-то думал, что у меня проблемы с обонянием.

Трое людей в сиянии разноцветных огней ощущали прохладу ночного осеннего ветра, заглядывая сквозь окно в полоску лунного света, который падал на лицо Сюй Линьцана — излишне бледное и яркое, гармонировавшее с его словами.

Голос Си Фанцзэ был напряженным, но в нем слышалось облегчение.

— А-Цан, я...

Сюй Линьцан подошел ближе и звонко, с отрезвляющим звуком отвесил Си Фанцзэ пощечину.

— Ты позволил Ян Сы смотреть на меня как на посмешище.

Сюй Линьцан ослабил галстук и сжал подбородок Си Фанцзэ.

— Босс Си, наверное, жутко намучился, притворяясь альфой?

Ах.

Это были слова, которые вполне мог произнести Сюй Линьцан, — раскрыть все карты заранее и не разрушить свой образ.

Но та пощечина вышла слишком легкой, лишь слегка коснувшейся щеки.

Слишком легко.

Ян Юцзин с непроницаемым лицом дважды хлопнул в ладоши, оценивая их игру.

Взгляды обоих устремились на него.

Сюй Линьцан сузил свои персиковые глаза, взмахнул рукой и потащил Си Фанцзэ к выходу.

— Я пойду разберусь с ним наедине, а ты пей спокойно.

Шумный кабинет после их ухода погрузился в тишину.

Хотя двухтысячный сюжет между ними строился на равных парах, недоразумениях и избытке драмы — ведь Шань Юаньфэн из-под его пера был полностью поглощен своей карьерой.

В этот период сюжетного времени они вдвоем были ответственной за романтику парочкой, слава об их беспросветной влюбленности дошла и до Шань Юаньфэна.

Весь их роман можно было описать одной фразой.

Когда восходящее солнце испарит всю ложь, мы непременно встретимся вновь в объятиях правды.

Глава 13 Семья Ян

Ян Юцзин стоял на краю тротуара и прикуривал сигарету, а багровый огонек то вспыхивал, то гас между его пальцами.

Когда горечь никотина разлилась по кончику языка, он вдруг отчетливо осознал: он стоит на перекрестке историй.

Фарс Сюй Линьцана и Си Фанцзэ, зондирование почвы со стороны Шань Юаньфэна, прощание с системой...

Все нити кружились перед глазами дымными кольцами и рассеивались.

Он рассеянно теребил в кармане брюк телефон, металлический ободок которого нагрелся от тепла тела.

— Тебе нравятся кольца?

Голос Шань Юаньфэна словно звучал прямо возле его уха, принося с собой сырой запах дождя.

А вопрос системы перед ее уходом и вовсе был подобен занозе.

— С каким настроем ты изначально создавал Шань Юаньфэна?

Фонарный столб то удлинял, то укорачивал его тень, вдали меняли цвета неоновые вывески, и перекрестные красно-синие вспышки заставили его вспомнить ту пощечину, которую Сюй Линьцан влепил Си Фанцзэ.

Как же легко.

Так легко, будто это было невысказанное признание в любви.

Он вдруг усмехнулся, и спадающие золотистые пряди скрыли мрак на дне его глаз.

Когда восходящее солнце испарит всю ложь, мы непременно встретимся вновь в объятиях правды.

Но сейчас...

Лунный свет рассекал облака, пригвоздив его тень к пешеходному переходу, словно многоточие, которому не суждено завершиться.

Юй Цзяньчэн вел машину плавно и уверенно, и Роллс-Ройс бесшумно вкатился в гараж поместья Ян.

Когда Ян Юцзин переступил порог главного дома, его наотмашь ударил тяжелый запах лекарств, смешанный со зловонием крови.

Это старинное родовое поместье с вековой историей пестрело резными балками и расписными карнизами, а извилистые коридоры из красного дерева походили на лабиринт, и в каждом узоре из ценного нандоуского дерева скрывался объектив камеры видеонаблюдения.

Изысканная клетка.

Управляющий почтительно склонил голову:

— Четвертый молодой господин, старшая госпожа ждет вас в кабинете.

Он равнодушно бросил:

— Угу, — а сам машинально потер пальцем пластырь для подавления феромонов на затылке.

След от укуса Шань Юаньфэна все еще горел, а феромоны с ароматом османтусового вина были насильственно запечатаны, полыхая внутри подобно тлеющему очагу.

Когда он завернул за угол галереи, раздался резкий треск разбитой фарфоровой чашки.

— Проваливайте! Не подходите...

Яростный крик сопровождался бурей феромонов, от едкого запаха ржавчины защипало в носу.

Ян Юцзин прищурился: у входа в западное крыло во все стороны летели осколки, а слуги, зажав носы, в панике отступали.

— Третий дядя снова сорвался?

Управляющий опустил голову:

— Третий господин сегодня утром разбил ингибиторы...

Не успел он договорить, как наперерез бросилась черная тень!

Воротник рубашки Ян Сяншэна был распахнут настежь, обнажая жуткие шрамы на ключицах, а его покрасневшие безумные глаза впились в него мертвой хваткой:

— Сяо Сы...

Феромоны с запахом ржавчины внезапно взметнулись вверх.

Железы на затылке Ян Юцзина судорожно дернулись, и он, не успев даже опомниться, оказался прижатым к стене за горло.

— От тебя... — клыки третьего дяди блеснули холодным светом, — разит чужаком.

Шейные позвонки издали зловещий хруст под нажимом.

Но Ян Юцзин лишь рассмеялся, и из-под прядей золотистых волос показался острый кончик клыка:

— Третий дядя...

Его пальцы скользнули по потрескавшейся повязке на чужом запястье. — Вы даже собственную кровь остановить не в силах...

— А лезете в мою постель?

Глухой стук массивной трости о пол расколол напряжение вдребезги.

— Сяншэн.

Ян Хуайшань стоял в тени резной колонны, его седые волосы были аккуратно зачесаны волосок к волоску.

— Отпусти его.

Запах ржавчины мгновенно рассеялся.

Ян Сяншэн пошатнулся и отступил назад, босыми ногами угодив прямо в лужу собственной крови, после чего внезапно рухнул на колени и его вырвало.

Тот некогда сияющий благородством человек, чей властный нрав был воспитан годами неограниченной власти, теперь выглядел жалко и растоптанно.

Старик махнул рукой, и подоспевшие медицинские работники тут же скрутили третьего дяди, делая укол успокоительного.

Когда игла вошла в сонную артерию, Ян Юцзин увидел в расширенных зрачках третьего дяди свое собственное отражение.

Такое же бледное лицо, такое же подавленное безумие.

— Болезнь твоего третьего дяди снова обострилась.

Голос старика звучал уставшим от жизни.

Ян Юцзин потер занемевшую шею и легко усмехнулся:

— Да это же наша старая семейная хворь, передающаяся из поколения в поколение, разве вы сами не знаете?

Все вокруг судачили, что безумие семьи Ян — это проклятие, поднявшееся из родовых могил.

С развитием медицины оно наконец проявилось во всей красе.

Галлюцинации, маниакальная депрессия, пожирающие хозяина феромоны... и прочее.

Вот уже семьдесят лет — ровно по одному психически больному на каждое поколение.

Если рождались близнецы, с ума сходили оба.

Как его отец и третий дядя.

Точно так же обстояли дела и в его собственной реальности.

Только вот в том, реальном мире, его родители и дедушка с бабушкой погибли от эпидемии.

А он сам, оставшись один, спасался от безумия горстями таблеток, чтобы удерживать рассудок в узде.

Трость старика постучала по его голени:

— Ты ведь все еще принимаешь свои лекарства?

Неизвестно откуда взявшийся белый флакошек со звоном заскакал по полу у самых ног.

Ян Юцзин уставился на напечатанное на этикетке слово флуоксетин, и в памяти внезапно всплыл леденец на палочке, который ему всунул Шань Юаньфэн.

До чего же горький.

— Пью, сдохнуть не успел.

Когда он толкнул дверь кабинета, Янь Цзинъюэ просматривала документы.

Специальная военная перьевая ручка скользила по бумаге, и этот шуршащий звук напоминал ползущую по сухим листьям ядовитую змею.

— Метка Шань Юаньфэна, — она даже не подняла головы, — временная или постоянная?

Ян Юцзин с размаху захлопнул за собой дверь:

— Старшая сестрица сменила профессию и устроилась работать в загс?

Янь Цзинъюэ наконец подняла глаза, и ее острый взгляд прошелся по пластырю на его затылке:

— Я просто не хочу, чтобы ты повторил судьбу мамы и папы.

— В каждом поколении семьи Ян рождается лишь один безумец, — тон Янь Цзинъюэ был абсолютно безразличным. — В поколении дедушки это был двоюродный дед, в поколении отца — папа и третий дядя, а в нашем...

В ее прошлом была одна сцена.

Отец падает в лужу крови с пулевым отверстием в виске, а мать лежит у подножия лестницы с неестественно свернутой шеей.

По идее, безумец должен был быть один на поколение, но дед упрямо настоял на том, чтобы оба брата из двойни унаследовали семейный бизнес, и в итоге родовое проклятие одновременно обрушилось и на отца, и на третьего дядю.

— В припадке безумия папа столкнул маму с лестницы, — голос Янь Цзинъюэ звучал пугающе ровно. — А затем пустил пулю себе в висок.

За окном мертвенно-бледно светила луна, а тени деревьев извивались на оконном переплете, напоминая когти демона.

Ян Юцзин вглядывался в то, как выглядели родители в его воспоминаниях перед смертью, и горло вдруг болезненно сжалось.

— Припадки третьего дяди стали случаться все чаще, — взгляд Янь Цзинъюэ был полон скрытого смысла. — Семье Ян нужно, чтобы ты сохранял рассудок.

Она пододвинула к нему результаты генетического теста.

Риск наследственного заболевания у Ян Юцзина: 57%.

— Наполовину меньше, чем у третьего дяди, но этого достаточно, чтобы убить, — в голосе Янь Цзинъюэ наконец проскользнула нотка дрожи. — Как бы хорош ни был Шань Юаньфэн, он не в силах изменить проклятие, текущее в нашей крови.

Ян Юцзин потерял дар речи.

Этот мир оказался слишком совершенным.

Малейшие следы реального мира породили трагедию вековой семьи Ян в этой вселенной.

Это была сюжетная колея, рожденная из-под его пера, но написанная уже не его волей.

Ян Юцзин стоял перед дверью в спальню покойных родителей, и его пальцы слегка подрагивали над дверной ручкой.

Внешность тех двоих из его воспоминаний была точной копией его реальных отца и матери.

Он толкнул дверь, и в лунном свете закружился вихрь пыли.

На туалетном столике все еще стоял флакон маминых духов, горлышко которого затянуло паутиной.

Он выдвинул ящик, на самом дне которого прятался дневник.

Стоило перевернуть пожелтевшие страницы, как в глаза бросился изящный почерк матери:

Сегодня снова заметила, что Сяншэн тайком следит за нами... Врачи говорят, что его болезнь будет прогрессировать...

...Отец говорит, что в следующем поколении очередь дойдет до наших детей...

...Мои бедные Цзинъюэ, Цзинци... Юцзин...

Когда он перелистнул на последнюю страницу, почерк матери внезапно обрывался, сменяясь исступленными, безумными каракулями отца:

Если кому-то из детей суждено унаследовать проклятие, пусть лучше это буду я, а не они...

Ян Юцзин резким движением захлопнул дневник, его грудь тяжело и часто вздымалась.

http://bllate.org/book/25631/3057880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу