Готовый перевод The Scum Submissive's Redemption / Миры под прицелом: Перерождение негодяя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Юнь лежал «трупом». Цин Фэн, этот ублюдок, и правда затащил его в школу! И ладно бы в университет — в старшую школу! Оказывается, он ещё несовершеннолетний!

Цан Юнь слегка пожалел об этом. Наверное, ему следовало ещё какое-то время побыть в роли государственного наставника — по крайней мере, тогда он был взрослым. С его нынешним хрупким телом даже искать себе постельного партнера казалось преступлением.

Цин Фэн, ну ты и сволочь! — мысленно выругался Цан Юнь на этого ублюдка. Он-то думал, что школьная романтика развернётся в университете. В прошлый раз он закончил вуз, так что в худшем случае пришлось бы поступить на первый курс снова. Кто же знал, что он разом усохнет до пятнадцати лет и станет старшеклассником! Какой ещё сопляк крутит романы в старшей школе?! Куда вообще смотрят родители?!

Как бы Цан Юнь ни возмущался, всё уже было решено. То ли Цин Фэн был занят чем-то другим, то ли прятался и боялся вымолвить хоть слово, но ответа от него не последовало.

Изучив сюжет, Цан Юнь твёрдо решил: как только он отсюда выберется, то непременно изобьет Цин Фэна. Обязательно изобьет! Любовь главной героини начинается в старшей школе, продолжается в университете, сталкивается с сопротивлением семьи, приводит к побегу из дома, амнезии, одинокому материнству, новой встрече и воссоединению. Да это же, чёрт возьми, какая-то эпическая сага! В этот момент Цан Юнь был морально раздавлен. Едва он успел узнать правила этого мира, как с ним поступили вот так. Роль его прежнего владельца — это человек, которому суждено провести остаток жизни в тюрьме, причём в худшем её проявлении, когда существование хуже смерти.

Главную героиню Тан Го притесняла семья главного героя — Пэй Сяннаня, из-за чего её семья оказалась полностью разрушена: отец выбросился из окна, мать наглоталась снотворного, а младший брат Тан Синь перед самыми экзаменами был жестоко избит и не смог попасть в аудиторию. Во время повторного года обучения его травили одноклассники и игнорировали учителя, в итоге он не смог больше учиться и бросил школу, скатившись до сигарет, алкоголя и драк, и превратился в уличного хулигана. Разумеется, в душе он ненавидел главного героя, разрушившего его семью, а также собственную сестру Тан Го. Раньше он просто не жаловал её добрым взглядом, но когда узнал, что она снова крутится с Пэй Сяннанем, его гнев уже было невозможно сдержать — он даже поднимал на сестру руку. В конце концов, за употребление и торговлю наркотиками главный герой отправил его за решётку, где он и провёл остаток своих дней.

А теперь Тан Синь только-только поступил в старшую школу, в то время как Тан Го и переведённый ученик Пэй Сяннань уже столкнулись друг с другом, причём при весьма неприятных обстоятельствах. Впрочем, некоторые чувства всегда зарождаются сами собой, когда их совсем не ждёшь.

Цан Юнь сидел на последней паре в классе, без соседа по парте — что было ему только на руку. Он как раз изучал медицинскую теорию, планируя отправиться на стажировку за границу по хирургическому профилю, а возиться с главными героем и героиней предоставлял им самим. Пусть разбираются со своими делами, а когда оба доиграются, он разом прихлопнет их обоих.

Судя по капризам этого мира, история предстояла длинная, и если расправиться с ними сгоряча, в будущем могли возникнуть непредвиденные перемены. Куда лучше воспользоваться случаем и заняться тем, что ему действительно интересно, заодно убив время.

В обеденный час Цан Юнь не спеша приплёлся в столовую — к этому моменту у окошек раздачи почти никого не осталось.

— Комплексный обед номер А, — бросив взгляд на меню, произнёс Цан Юнь. Всё выглядело примерно одинаково: сбалансированное сочетание мяса и овощей, всё-таки еда в элитной школе была неплохой.

Забрав свой поднос, он нашёл свободное место и сел. Не успел он даже взять палочки для еды, как раздался громкий стук: кто-то с грохотом распахнул двери столовой, и в помещение вихрем ворвалась разъярённая Тан Го. Цан Юнь чуть приподнял уголки губ — неужели хорошее представление начинается так быстро?

— Пэй Сяннань! — окинув взглядом столовую и обнаружив нужное место, Тан Го бросилась туда и смахнула его поднос на пол. — Ты, тупица безмозглый, у Ся Мэй совсем крыша съехала, раз она вздумала тебе признаться! Даже если ты отказал, зачем же доводить человека до того, чтобы она бросила школу?! Это уже ни в какие ворота!Пэй Сяннань никак не ожидал, что какая-то девчонка окажется настолько буйной. Залитый с ног до головы супом, он нахмурился, вытащил салфетку и принялся неторопливо вытирать одежду, бросив сидевшему рядом Сунь Миньхао:

— Позвони, пусть привезут смену одежды.

Сунь Миньхао только-только пришёл в себя от потрясения. Все они прекрасно знали о происхождении Пэй Сяннаня, и дома им строго-настрого приказали выстраивать с ним хорошие отношения, а эта девчонка и впрямь оказалась из тех глупцов, что бесстрашны по незрелости.

Пэй Сяннань поднял взгляд на сердито надувшуюся девушку:

— Женщина, очень скоро ты узнай, что такое настоящая дерзость.

Если бы не остатки семейного воспитания и манер, он бы не удержался и сам врезал этой девчонке. За свои восемьнадцать лет он ещё никогда не выглядел столь жалко!

Пэй Сяннань поднялся и вышел, а его шестёрки, конечно же, поспешили следом. Они сочувственно поглядывали на девушку, которую вполне можно было назвать первой красавицей школы, но жаль — вскоре от её репутации останется лишь посмешище.

Цан Юнь тем временем неторопливо доедал свою порцию, размышляя, не стоит ли ему ускорить темп. Ему совсем не улыбалось оказаться в эпицентре бури: в конце концов, главные герои всегда начинают с лютой взаимной неприязни, а заканчивают любовью.

— Тан Синь, эта девчонка и впрямь отчаянная. Тот, кто на ней женится, в прошлых жизнях явно совершил немало грехов, — заговорщицки подсел к нему Ли Хэ. Он был одним из немногих, кто мог выдерживать ледяную ауру Тан Синя, и неизменно прилипал к нему, называя лучшим другом.

— Она моя сестра.

Цан Юнь даже не удостоил его взглядом, отложил палочки и принялся неторопливо пить суп.

Ли Хэ моргнул:

— Э?! — а затем сообразил, что завопил слишком громко, и испуганно прижал руки ко рту. — С каких это пор у тебя появилась сестра, о чём я ни сном ни духом!

— Теперь знаешь.

Цан Юнь отставил миску, вытащил бумажную салфетку и промокнул губы.

— Да дело вовсе не в этом! — Ли Хэ вытаращил глаза, после чего наклонился к самому уху Цан Юня и зашептал: — Этот Пэй Сяннань — наследник финансовой группы Пэй, вокруг него толпы вьются, желая услужить. То, что твоя сестра так его оскорбила, точно сойдет ей с рук? Смотри, как бы тебя за компанию не задело!

Ли Хэ выглядел искренне встревоженным.

— Ничего страшного, — Цан Юнь усмехнулся и поправил очки. — Я ведь тоже скоро уеду.

— Уедешь? Куда это ты собрался?

Ли Хэ на мгновение ослепило от улыбки Цан Юня, но он тут же ухватился за суть и нетерпеливо спросил:

— Я подал заявку на стажировку в Медицинскую школу Лиги Плюща, её уже одобрили, осталось только согласовать точные сроки.

Цан Юнь поднялся и направился в сторону аудиторий. Там его прибытия ждали с большим нетерпением, да он и сам ещё толком не успел заговорить об этом с родителями!

— Охренеть!

Ли Хэ подскочил от неожиданности и поспешил следом:

— Ты что, уже в университет собрался? В Лигу Плюща! Ну ты и правда мой кумир!

Ли Хэ переполняло чистое восхищение. Цан Юнь мог спать на уроках, но стоило преподавателю вызвать его, как он с лёгкостью выдавал весь материал; на любых экзаменах, будь то контрольная или крупный тест, он стабильно получал высший балл. Со временем учителя и вовсе перестали его контролировать — в глазах Ли Хэ он давно превратился в какое-то божество.

Цан Юнь кивнул:

— Все эти дисциплины я уже освоил, нет смысла тратить время дальше.

Ли Хэ, полностью раздавленный тенистой аурой крутизны своего приятеля, напрочь забыл о выходке Пэй Сяннаня и теперь послушно плелся за Цан Юнем хвостом, понуро опустив голову.— Синь-бао, скорее мой руки и садись ужинать. Почему твоя сестра до сих пор не вернулась?

Матушка Тан была мягкой, как вода, женщиной из Цзяннани, существом, подобным повительнице. Именно поэтому, когда отец Тан решил развестись, оставив после себя долги, и покончил с собой, она последовала за ним. Сильная женщина не могла позволить себе не оценить по достоинству такие отчаянные старания мужа, даже ради детей.

Цан Юнь не имел права судить о чужих жизнях. Хотя он и не одобрял поступков родителей Тан, нельзя было отрицать: они искренне, от всего сердца любили своих детей.

Цан Юнь послушно пошел мыть руки. В этот момент вернулась Тан Го — вся промокшая, в крайне жалком виде.

— Го-го, что случилось? — Матушка Тан поспешила попросить тетушку Ван принести полотенце и подтолкнула Тан Го в сторону ванной, чтобы та приняла горячий душ — не хватало еще простудиться.

— Ничего особенного, в туалете трубу прорвало, я просто проходила мимо, — утомленно ответила Тан Го.

Матушка Тан не заподозрила неладное и хлопотала вокруг дочери, помогая той помыться и переодеться. Но Цан Юнь прекрасно знал, что произошло: фан-клуб Пэй Сяннаня запер ее в туалете и вылил сверху ведро помоев. В женском туалете, разумеется, не было камер наблюдения, поэтому найти виновных не удалось. Даже когда Тан Го пожаловалась учителю, тот ничего не смог сделать — после допроса обеих сторон он просто отправил Тан Го домой.

— Отец, я подал заявку на обучение в докторантуре в Лиге Плюща, её одобрили. Через несколько дней я уезжаю, — тон Цан Юня был совершенно спокойным. Он сообщал факт, а не просил совета.

— А? О! — Отец Тан был человеком мягкотелым; управлять небольшой компанией он еще мог, но не более того. — Ну хорошо. Нужно, чтобы я тебя проводил?

— Проводил куда? — Матушка Тан как раз вышла из комнаты вместе с Тан Го, которая уже переоделась в пижаму.

Цан Юнь повторил свои слова. Матушка Тан опечалилась:

— Ребенок, такое важное дело, а ты даже не посоветовался с семьей. Как ты справишься один в такой дали? Может, мне поехать с тобой?

— Мам, это же Лига Плюща, ведущий университет мира! Говорят, там очень строгие требования. Тан Синь, ты правда прошел? — с сомнением спросила Тан Го, не в силах скрыть зависть в глазах.

— Да, — коротко ответил Цан Юнь. — Я планирую вылететь через неделю, профессор Брайан пришлет людей встретить меня в аэропорту, не волнуйтесь.

— Ну хорошо, — со слезами на глазах согласилась матушка Тан. Ведь ее сын впервые в жизни уезжал так далеко от нее!

— Младший брат, это же отлично! Мама должна тебя поддержать! — Тан Го изо всех сил старалась подбодрить мать, ведь она была оптимистичной, жизнерадостной и заботливой девушкой.

Отец Тан тоже удовлетворенно кивал: сын вырос достойным человеком, и отцу от этого было почетно. В конце концов, их скромное семейное дело не требовало обязательного наследования, так что пусть сын занимается медициной, раз ему нравится.

Цан Юнь остался доволен этим разговором и после ужина ушел к себе.

— Тан, ты здесь? — пришло сообщение на компьютер.

— Здесь, — ответил Цан Юнь.

— Когда ты приедешь в институт? Профессор в последнее время очень раздражителен. К тому же, составленный тобой план операции оказался крайне успешным, а идеи — очень свежими. Мы все с нетерпением ждем возможности обсудить это с тобой лично, мы наверняка извлечем из этого огромную пользу.

— Скоро, на следующей неделе. Мне нужно уладить кое-какие формальности.

— Правда? Тогда я должен немедленно доложить учителю эту радостную весть! — Человек по ту сторону экрана был невероятно взволнован. Это был Эндрю Адамс, тоже студент профессора Брайана, настоящий шут — именно так его охарактеризовал Цан Юнь. Однако, когда дело касалось науки, этот человек словно становился другим — строгим и серьезным. Может, дурашливость была его способом справляться со стрессом? Цан Юнь про себя сделал такой вывод.

— Конечно, я не нарушу свое обещание. — Закончив переписку, Цан Юнь выключил компьютер, выпил чашку теплого миндального молока и приготовился ко сну.

Вспоминая, как старик Брайан выронил челюсть, когда узнал его настоящий возраст, он невольно усмехнулся.

На другом конце океана старик Брайан, получив подтверждение, плясал от радости. Тан Синь был самым талантливым студентом, которого он встречал в своей жизни, и этот гений должен был ярко блистать под его руководством, возможно, даже превзойдя его собственные достижения. От возбуждения он не мог уснуть.

Карл Батон лишь беспомощно смотрел на выходки своего учителя — старого озорника. Он лишь надеялся, что тот не напугает младшего сокурсника.

Цан Юнь с удовольствием наблюдал, как Тан Го стала врагом номер один во всей школе: ее школьную форму рвали и выбрасывали в мусорный бак, учебники исписывали каракулями, в пенале находили игрушечного паука, у стула подпиливали ножку. В общем, не было ни дня, чтобы она вернулась домой в целости и сохранности.

Впрочем...

— Ты слышала? Один ученик из нашего первого класса получил право учиться в докторантуре в Лиге Плюща.

— Давно знаю. Я даже специально ходила посмотреть — он такой красавчик!

— Ой, да ты фанатка, он же еще мальчишка из первого класса, как тебе не стыдно!

— Это ты его не видела! Он правда очень красивый, совсем другого типа, чем Пэй Сяннань!

— Правда? Надо бы и мне сходить посмотреть, почему я раньше на него внимания не обращала?

— Как ты могла заметить? Я слышала, он каждый день на уроках спит, а после звонка убегает быстрее всех, но при этом на экзаменах всегда получает высший балл. Именно высший, не первое место, а именно полный балл, без исключений.

— Боже мой, неужели бывают такие гении?

— Конечно, конечно!

— Эй! Хватит фанатеть от моего младшего брата, вам не кажется? Вы уже не маленькие, — Тан Го не питала симпатии к этим двум девушкам, которые постоянно над ней издевались.

— Какой он тебе младший брат? Мы тут обсуждаем гения, — насмешливо бросила Цзян Лин. — Мечтать не вредно!

— Мой брат завтра улетает в колледж Лиги Плюща. Его зовут Тан Синь, и он мой самый настоящий родной брат, — с гордостью заявила Тан Го.

— Правда? Тан Го, твой брат правда едет в Лигу Плюща? — Ся Мэй можно было назвать единственной подругой Тан Го, хотя их связь была скорее вынужденной.

— Да, я завтра отпрошусь, чтобы проводить его в аэропорт. Там должны прислать людей встретить его. — Говоря об этом, Тан Го была очень рада, и ее раздражение по отношению к тем двум женщинам немного поутихло.

Цзян Лин скривила губы и пробормотала: Какая большая разница между сестрой и братом, — после чего утянула подругу за собой.

Сказанное без умысла услышало чужое ухо: Пэй Сяннань запомнил, что некий первокурсник по имени Тан Синь собирается напрямую поступать в докторантуру Лиги Плюща. Хотя для человека из его круга учеба не была самым важным, Пэй Сяннань был честолюбив и во всем стремился к совершенству, поэтому его оценки тоже были высоки. Основной целью его пребывания в школе было расширение связей и развитие личных контактов. В аристократической школе было полно наследников крупных семей, и умение лавировать между всеми сторонами было базовым требованием для наследника крупного финансового конгломерата.

Цан Юнь не обращал на это внимания. Собрав вещи, он радостно сел в самолет. К несчастью, у Цан Юня не было удачи главного героя, зато имелась его катастрофическая предрасположенность к неприятностям.

http://bllate.org/book/25630/3057822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода