Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чунь, пребывая в полусне, попытался разомкнуть глаза и невнятно позвал:

— Брат…

Му Дун мягко похлопал его по спине и произнес:

— Спи.

Веки Шэнь Чуня отяжелели окончательно, и он провалился в сон.

Дворик опустел — собачья будка пустовала, и когда кто-нибудь проходил мимо, вокруг воцарялась тишина, весь двор замирал.

Прохожие вечно куда-то спешили. Весной Сюй Шуфэнь брала их двоих в поле на работу. Вокруг то и дело сновали люди со множеством навесных сельскохозяйственных орудий на плечах, а Шэнь Чунь плелся позади них. В его сумочке лежали только еда, вода да целая гора маленьких круглых желтых груш. Стоило откусить кусочек, как во рту брызгал сок — невыносимо сладкий. Шэнь Чунь, с ног до головы испачканный липким соком, сидел на табуретке у кромки поля и наблюдал, как они вдвоем возятся с землей.

На бесконечных просторах пустой черной пашни две фигурки то приближались к Шэнь Чуню, то удалялись. В самый знойный полуденный час все трое прятались от солнца в прохладной тени под деревом, чтобы перекусить домашней едой. Му Дун ел очень быстро — пара минут, и с обедом покончено, в то время как Шэнь Чунь еще неторопливо выковыривал из еды зеленый перец.

В пакете оставалось еще несколько груш, и Шэнь Чунь, словно преподнося сокровище, вовсю расписывал, до чего же они вкусные, напрочь забыв, что пробовал их самым первым.

У Му Дуна руки были перепачканы землей, и он сказал:

— Давай потом съедим, руки слишком грязные.

Но Шэнь Чунь не отставал:

— Брат, я подержу, правда вкусные!

Он сунул Му Дуну прямо перед носом круглую спелую грушу, и тому пришлось откусить кусочек прямо с его рук.

— Сладкая?

Глаза малыша сияли, в них читалось чистейшее ожидание.

Му Дун кивнул и сглотнул мякоть. Шэнь Чунь тут же принялся кормить Сюй Шуфэнь, но та лишь покачала головой и отказалась — годы уже не те, чтобы налегать на такое сладкое. Шэнь Чунь откусил еще сам и зажмурился от сладости.

Он просидел здесь целый день и уже наелся досыта, а сейчас грыз грушу исключительно из баловства. Больша́я часть фрукта еще оставалась, и Шэнь Чунь протянул его Му Дуну:

— Брат, тебе всё отдам.

— Не надо, раз всё мне, — ответил Му Дун.

Шэнь Чунь хихикну подурашливо:

— Нельзя же добро переводить!

Оставшуюся половинку груши Му Дун умял в один присест, попутно прихватив зубами мягкую подушечку пальца Шэнь Чуня. Тот почувствовал легкую боль в кончике пальца, поднял голову и увидел, что Му Дун жует, насмешливо поглядывая на него.

Шэнь Чунь тут же пожаловался:

— Бабушка, он меня укусил!

Сюй Шуфэнь сделала вид, будто ничего не понимает:

— Чего?

Разъяренный Шэнь Чунь бросился прямо на Му Дуна. Он стремительно рос, и сейчас этот наскок напоминал пушечное ядро — с разбега он сбил Му Дуна с ног.

Земля, прогретая солнцем, была мягкой и теплой. Шэнь Чунь вцепился зубами в шею Му Дуна и по инерции завалился сверху.

Му Дун шумно втянул воздух — ссс — и торопливо оттащил мальчишку. Шэнь Чунь, еще не до конца сообразив, в чем дело, поинтересовался:

— Брат, а почему у тебя на шее шишка?

Сюй Шуфэнь громко и весело хмыкнула.

Ничего не понимающий Шэнь Чунь снова протянул руку к этой самой шишке и стер с нее следы своей недавней слюны. Кусал-то он легонько, с чего бы остался след от зубов?

Му Дун молча подхватил Шэнь Чуня на руки и поднялся на ноги. Шэнь Чунь взмыл в воздух и машинально обвил руками шею Му Дуна. Не чувствуя никакой опасности, он заливисто хохотал.

Му Дун опустил его на землю. Лицо у него слегка покраснело, и, не оборачиваясь, он бросил:

— Идите работать, а вы двое передохните еще немного.

Посеянные весной семена к лету превратились в сплошные непроходимые заросли, простиравшиеся до самого горизонту. Сюй Шуфэнь смастерила во дворе навес, и виноградная лоза оплела его сплошным ковром, на ней уже завязались крошечные кисти. Шэнь Чунь теперь каждый день задирал голову, проверяя, насколько вырос виноград.

Он привязался к Му Дуну еще сильнее: за исключением уроков, был готов неотступно следовать за ним по пятам, даже обедать ходил вместе с ним.

Учебный корпус Му Дуна находился относительно близко к столовой, и каждый день в полдень он заранее покупал еду для Шэнь Чуня и ждал его. Вокруг его стола никогда и никого не было; Шэнь Чунь долгое время думал, что это место оставляют специально для него, и понятия не имел, что одного присутствия Му Дуна было достаточно, чтобы остальные держались от него за три версты.

Сам же Шэнь Чунь ни о чем не догадывался и каждый день отклонял приглашения множества других ребят, чтобы побежать обедать с Му Дуном.

Обеды у Шэнь Чуня были самыми роскошными: те самые куриные ножки, о которых одноклассники могли только мечтать, ему доставались по три штуки за раз. Их с верхом наваливали на поднос, а рядом громоздились ненавистные ему овощи и зеленый перец.

В раннем детстве Шэнь Чунь еще мог кое-как терпеть и жевать их на глазах Сюй Юнь, но рядом с Му Дуном от него оставалось лишь право на капризы и баловство.

За его учебу и школьные дела отвечал Му Дун. Обед обязательным образом должен был быть сбалансированным, так что волей-неволей приходилось делать пару укусов даже того, что на дух не переносил.

Особых требований к оценкам Шэнь Чуня Му Дун не предъявлял — главное, чтобы тот исправно делал заданное. Шэнь Чунь вот-вот должен был пойти в третий класс, а успеваемость у него была самой заурядной, ни то ни се. В возрасте, когда каждый мог щеголять сплошными сотнями баллов, он еще ни разу не написал контрольную на максимум, впрочем, дома на это смотрели сквозь пальцы, да и сам Шэнь Чунь особой страсти к учебе не питала.

Было лишь одно обстоятельство, которого Шэнь Чунь никак не мог взять в толк: Му Дун вечно твердил ему держаться подальше от Чжао Бао. Но они учились в одном классе — куда тут денешься?

Му Дун то и дело водил его в магазин канцтоваров: взамен наполовину сгрызанного ластика покупал новый, обновлял пенал и обложки для тетрадей. Картинки Шэнь Чунь выбирал сам.

Примерно с той поры Му Дун стал реже возвращаться домой вместе с Шэнь Чунем, но если задерживался, то всегда предупреждал заранее. Шэнь Чунь не знал, чем тот занимался, ему было важно лишь одно: стоило Му Дуну вернуться, как он мог заранее обдумать, чего именно ему хочется — будь то новая игрушка с витрины или коллекционные карточки, по которым сходили с ума одноклассники. Стоило попросить, и Му Дун непременно всё покупал.

Шэнь Чунь не понимал истинной ценности денег, для него Му Дун казался настоящим всемогущим Дораэмоном из телевизора — стоит пожелать, и любое желание исполнится. Он даже не чувствовал себя обделенным по сравнению с теми детьми, у которых были родители. Его детство, казалось, вовсе не знало дефицита любви, и, окутанный этой заботой, он действительно мог забыть обо всех людях и вещах, что навсегда оставили его.

Изредка по субботам и воскресеньям Шэнь Чунь отправлялся с Му Дуном на утреннем междугороднем автобусе в уездный центр. Прислонившись к плечу Му Дуна, он досыпал дорогу, а по прибытии их ждал детский набор из Кентукки Фрид Чикен. По воскресеньям там всегда толпилось множество народу — взрослые стояли в очередях вместе с детьми, и только они вдвоем выделялись среди этой пестрой толпы.

Они заказывали всего один набор на двоих: в те времена такая еда оставалась для них роскошью, чем-то невиданным для деревенских ребят. Расположившись за столиком, Шэнь Чунь сидел как на иголках, с завистью поглядывая на ледяную колу за соседним столиком. Му Дун же не разрешал ему пить холодное из-за слабого желудка — после прошлогоднего мороженого у него начались страшные рвота и понос, так что вкус ледяной колы Шэнь Чуню довелось узнать еще не скоро.

Картофель фри, только что из фритюра, пылал жаром, но как бы сильно ни хотелось есть, Шэнь Чунь непременно предлагал первый кусочек Му Дуну и успокаивался, только когда тот для приличия хоть что-то съедал, и лишь после этого набрасывался на еду сам.

Покончив с обедом, они неспешно прогуливались по улицам, и Шэнь Чунь неизменно получал стаканчик молочного чая с двойной порцией жемчужин и полным сахаром. По сути, он не пил чай, а без конца жевал эти шарики тапиоки. Сколько длилась прогулка, столько он их и пережевывал, пока скулы не начинали ныть от усталости. После этого они садились на вечерний автобус и неторопливо возвращались домой.

По дороге домой закатывалось солнце. Посаженная по весне кукуруза вымахала выше самого Шэнь Чуня и уже налилась тяжелыми початками, а свисающий над головой виноград начал постепенно приобретать лиловый оттенок — Сюй Шуфэнь аккуратно прятала каждую гроздь в бумажный пакет, чтобы уберечь от червей.

Когда виноградные листья окончательно пожелтели, наступила осень.

Виноградник опустел и обнажил ветви, но для Шэнь Чуня это лето выдалось самым счастливым за всю его жизнь.

Он отведал самого сладкого винограда в мире, и Сюй Шуфэнь, видя его восторг, пообещала на следующий год посадить специально для внука всякой детской всячины: сахарного тростника, молочая и физалиса, хотя земля во дворе и без того за эти годы обрастала самыми причудливыми фруктовыми деревьями. Яблоки-китайки сладились на славу, зато вишня каждый раз вырастала до умопомрачения кислой.

Но Шэнь Чунь свято верил, что Сюй Шуфэнь способна вырастить для него любые чудесные плоды. Растения в саду заменяли ей волшебный мешочек Дораэмона, воплощая ее любовь и заботу о нем.

Выращенная весной кукуруза осенью дала щедрый урожай, но поясница у Сюй Шуфэнь болела все сильнее. Весной она еще справлялась с работой в поле сама, но к осени Му Дун наотрез отказался пускать ее туда и нанял уборочный комбайн.

Сюй Шуфэнь, уперев руки в боки, долго спорила с Му Дуном во дворе, но в конце концов, глядя, как золотистые початки один за другим скользят по ленте транспортера в кукурузное хранилище, смиренно вздохнула и признала:

— И впрямь старею.

Гул машины стоял такой сильный, что Му Дун не расслышал слов старухи, а Шэнь Чунь крепко обнял Сюй Шуфэнь за колено и выпалил:

— Ни капли не старая!

И тогда Сюй Шуфэнь, не желая сдавать позиций перед возрастом, битый час торговалась с наемщиками, сбросив целых пятьдесят юаней, после чего с гордым видом проводила технику и отправилась стряпать ужин.

То, на что у одного человека ушла бы целая неделя, машина сделала за день. За ужином Сюй Шуфэнь все еще предавалась воспоминаниям, сетуя на то, как стремительно меняется время. В ее памяти все еще были живы картины ранних лет народных коммун, когда людям приходилось запрягать волов и по крупицам собирать урожай вручную. Если же попадался норовистый вол, сдвинуть его с места не помогали никакие уговоры, и всей артелью приходилось ждать в поле наступления темноты.

Постепенно Сюй Шуфэнь ушла в воспоминания с головой и закончила свою речь глубоким вздохом, заметив, что всё это происходило словно в прошлой жизни.

Она снова забыла посолить суп — за последний год подобные оплошности случались все чаще. Во время каникул стряпню брал на себя Му Дун: в доме стоял такой едкий чад от жарки, что он запретил ей подходить к плите, и никто вслух не обмолвился о забытой соли.

После ужина Му Дун извлек из кармана мобильный телефон и протянул Сюй Шуфэнь:

— Купил вам. Чтобы звонить, когда нужно, так проще.

Это был простейший кнопочный аппарат для пожилых. Единственным электронным устройством, которым Сюй Шуфэнь умела пользоваться, оставалось радио, а на телевизоре она знала лишь кнопку переключения каналов, в то время как регулировку громкости не трогала за столько лет ни разу. Стоило возникнуть малейшей проблеме, как она тотчас призывала на помощь эту пару юных спасителей.

Сюй Шуфэнь еще долго причитала, что деньги выброшены на ветер, но понимала, что телефон стал вещью первой необходимости, и битый вечер усердно училась у Му Дуна принимать вызовы и звонить. Они с Му Дулем едва не выбились из сил, объясняя всё внуку и бабушке, пока Сюй Шуфэнь под их недоверчивыми взглядами наконец не объявила, что полностью всё усвоила.

Под покровом ночи Му Дун собрался домой, а Шэнь Чунь с зубным стаканчиком в руке неторопливо чистил зубы. Сюй Шуфэнь стояла рядом с полотенцем наготове и, помедлив добрую минуту, нерешительно спросила:

— А ты не знаешь, откуда у твоего брата деньги?

http://bllate.org/book/25628/3057625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода