× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В два часа дня Шэнь Чунь закинул на плечо ранец и прямиком направился в начальную школу, проскользнув в заднюю дверь класса Му Дуна. Му Дун сидел на последнем ряду, на его парте было абсолютно чисто, а сам он, одетый в школьную форму, спал, уткнувшись лицом в крышку стола.

Шэнь Чунь вошел бесшумно и сам собой устроился на свободном месте рядом с Му Дуном.

Му Дун спал беспокойно, приподнял голову, мельком взглянул на него и снова опустил ее, погружаясь в сон.

Чжан Сяошуай как раз витал в облаках, но малейшее движение не ускользало от его внимания. Обернувшись и заметив Шэнь Чуня, он первым делом поприветствовал его:

— А, братишка, пришел.

Шэнь Чунь кивнул и вполголоса спросил:

— Что с моим братом?

— Мы вчера до ночи в видеоигры рубились, глаз не сомкнули. Я только утром поспать смог, только проснулся, а твой брат еще спит, — ответил Чжан Сяошуай. — Говорю тебе как другу, никому больше не болтай.

Шэнь Чунь, которого весь день пичкали нравоучениями о том, как важно хорошо учиться, услышав это, широко распахнул глаза:

— Почему? Вы что, не учитесь?

Чжан Сяошуай рассмешился, глядя на его серьезную физиономию:

— Мелкий ты еще, чего тебе понимать. Твоему красавчику-брату учеба ни к чему, он и так первый во всем, так что тебе не о чем беспокоиться.

Красавчиком Чжан Сяошуай попросил называть себя самого. Шэнь Чунь произнес это всего разок, но Му Дун тут же пресек подобные вольности, заявив, что это чистой воды самолюбование и попытка поживиться за счет ребенка. С тех пор это словечко звучало исключительно из уст самого Чжан Сяошуая.

Шэнь Чунь восхищенно произнес:

— Брат такой крутой!

— То-то же, — Чжан Сяошуай внезапно бросил взгляд на передние ряды и, повысив голос, многозначительно добавил: — Не то что некоторые. На экзаменах сверяют ответы так, будто мы глухие. Как ни стараются, а брата моего Дуна все равно обойти не могут.

Эти слова услышали все вокруг, и в классе раздался взрыв смеха.

В этот момент Му Дун приподнял голову и, хмурясь, произнес:

— Чего вы тут шумите?

— Да всё, молчу, молчу, — Чжан Сяошуай отвернулся, прикрыл рот рукой и зевнул. — Я еще посплю.

Му Дун и впрямь смертельно хотел спать, поэтому снова уткнулся лицом в парту и заснул. За окнами сгущались тучи, весь день стояла пасмурная погода, так что в классе пришлось включить свет даже посреди дня. То тут, то там раздавалось тихое шуршание переворачиваемых страниц — погода для сна действительно выдалась идеальная.

Шэнь Чунь тоже невольно зевнул, потер глаза и вдруг столкнулся взглядом с кем-то на передних рядах, кто украдкой за ним наблюдал.

Тот ученик был очень худым и низкорослым. Когда он оборачивался, это бросалось в глаза не сразу, но интуиция подсказывала Шэнь Чуню, что ничего хорошего в том взгляде не таилось.

Шэнь Чунь невольно вздрогнул, но тот мальчишка тут же отвернулся, словно Шэнь Чуню все это просто померещилось.

После звонка с урока Му Дун все еще спал. Желание пойти и подразнить Шэнь Чуня, которое поначалу вызывало у местных такой азарт, теперь утихло — связываться с этаким грозным небожителем никто не решался.

Шэнь Чунь отправился в туалет один. Сделав дела, он подтянул штаны, повернулся — и обомлел: неизвестно когда призрачной тенью выросший за его спиной мальчишка стоял прямо позади. Шэнь Чунь испуганно отшатнулся назад и чуть не врезался в писсуар.

Сейчас шел урок, и в туалете, кроме них двоих, не было ни души. Тот не собирался справлять нужду — он просто стоял за спиной Шэнь Чуня, и в нем Шэнь Чунь сразу узнал того самого мальчишку, который недавно пялился на них.

Шэнь Чунь попытался обойти его стороной, но стоило ему сделать шаг, как тот наотмашь схватил его за руку.

Хотя обидчик был невысоким, он все же возвышался над Шэнь Чунем больше чем на голову. В эту пору года все носили лишь легкие ветровки, хватка оказалась крепкой, и у Шэнь Чуня от боли чуть слезы из глаз не брызнули.

— Ты что делаешь? — спросил Шэнь Чунь, мысленно прикидывая: чтобы добежать отсюда обратно до класса, придется завернуть за угол.

Мальчишка, похоже, разгадал его маневр, резким движением заступил дорогу к выходу из туалета и процедил:

— Какое у тебя отношение к Му Дуну?

Шэнь Чунь немного помедлил и ответил:

— Му Дун — мой брат.

— Твой брат? — тот презрительно усмехнулся. — Разве его родители не погибли? Откуда у него младший брат? Ты врешь!

У Шэнь Чуня от досады покраснело лицо. Он совершенно не понимал, к чему клонит этот парень, уловив лишь последние слова: ты врешь. Он крикнул в ответ:

— Он мне брат! Не веришь — иди спроси у него самого!

Осмелься этот парень заговорить с Му Дуном напрямую, он бы не стал подкарауливать здесь какого-то малыша из подготовительной группы. Спустя мгновение он шлепнул себя по лбу, словно его осенило:

— Понял! Му Дун — сирота, ни отца, ни матери, некому о нем позаботиться, вечно таскается как какой-то урод. Уроды только и могут что сбиваться в стаи! Ты что, такой же круглый сирота, как он?

— Мой брат не урод! — сердце Шэнь Чуня бешено колотилось от гнева. В зловещей тишине туалета ему на мгновение показалось, что он слышит собственный пульс. Тяжело дыша, он изо всех сил закричал: — Я не такой, как мой брат! У меня есть родители!

Едва он произнес эти слова, как снаружи громыхнул раскат грома, и порывом ветра распахнуло окно. Шэнь Чунь испуганно вздрогнул и инстинктивно поднял голову: в дверях туалета невесть откуда взялись Му Дун и Чжан Сяошуай.

На лице Му Дуна не отразилось ни единой эмоции, а Чжан Сяошуай бросился вперед со словами:

— Ты что несешь, малец?

Шэнь Чунь стоял в полном отупении, его глаза покраснели от обиды. Он понятия не имел, что было не так в его словах — он просто ответил на вопрос этого парня.

Заметив появление старших, тот мальчишка тайком шмыгнул мимо них и дал драпа. Шэнь Чунь сдавленно и жалобно позвал:

— Брат...

Му Дун ничего не ответил.

Сунув руки в карманы, он слегка опустил голову и молча смотрел на мальчишку. Они появились ни рано ни поздно — как раз вовремя, чтобы услышать самые последние слова Шэнь Чуня, прозвучавшие так громко, что они эхом разнеслись по всему коридору.Му Дун знал, что эти люди говорят о нем за его спиной. Когда он ходил сам по себе, он даже с Чжан Сяошуаем не разговаривал, а с тем они сблизились лишь со временем. Учитель приходил к нему домой дважды, спрашивал, остались ли у него еще какие-нибудь родственники. Его родители переехали сюда позже остальных, и здесь у них не было ни единой родной души, так что опекуном стал его дядя с юга, но тот объявился всего лишь раз и оставил Му Дуна здесь одного-одинешенек. Порой Му Дун думал, что если бы не Сюй Шуфэнь, он, пожалуй, и до сегодняшнего дня не дожил бы.

Ему было плевать, что говорят о нем незнакомцы, но он никак не ожидал, что Шэнь Чунь скажет такое.

Тот так услужливо звал его братом, а он по наивности и вправду принял паренька за собственного младшего брата — как же это глупо.

Му Дун бросил Чжан Сяошуаю:

— Выйди пока.

— А? Мне вообще-то в туалет надо.

Му Дун нетерпеливо приказал:

— Иди на первый этаж!

Чжан Сяошуай не смел попадаться ему под горячую руку и послушно сбежал. Му Дун обернулся и с громким стуком захлопнул дверь туалета. Шэнь Чунь растерянно хлопал глазами: теперь преградой на пути стал его брат.

Ему хотелось сказать, что тот человек обидел его, что тот человек назвал брата чудовищем.

Му Дун присел на корточки, обеими руками прижал его за плечи, и их лица оказались совсем близко друг к другу.

Шэнь Чунь снова позвал:

— Брат.

Он опять увидел шрам над правым глазом Му Дуна, прямо под бровеи, и когда тот не выражал никаких эмоций, лицо его казалось свирепым.

Детская интуиция работала безотказно: мальчик инстинктивно почувствовал неладное, его губы зашевелились, но остальные слова застряли в горле.

— Разве ты не такой же, как я? — спросил Му Дун.

Шэнь Чунь моргнул.

— А ты знаешь, что твой отец умер? — произнес Му Дун, подавляя в сердце жалость и нежелание причинять боль, и вонзил в Шэнь Чуня самые острые слова.

— Знаю, — ответил Шэнь Чунь.

Но мама и бабушка говорили, что папа вернется, когда он вырастет, поэтому он старательно рос каждый день.

На лице Му Дуна появилась жестокая усмешка:

— Так вот я тебе сейчас говорю: если умер, значит, больше никогда не увидишь. Твои мама и бабушка тебя обманывали, ты никогда его больше не увидишь, как бы ни старался.

Он замолчал, вспоминая множество ночей, когда он в одиночестве смотрел на свадебную фотографию родителей, стоявшую рядом с их черно-белыми снимками. Он кланялся в землю многим людям, умоляя вернуть ему маму и папу, но все было без толку. Раз от людей не было толка, он ходил в полуразрушенный храм в деревне молить богов, и его колени сплошь покрывались синяками, однако родители всё равно не вернулись.

До чего же счастливая судьба у Шэнь Чуня, раз столько людей лгут ему напропалую, чтобы утешить, а он так глупо верил во всё это.

В больших глазах Шэнь Чуня застыло полное неверие, голос слегка дрожал:

— И если я вырасту, тоже нельзя будет?

— Нет, и в восемьдесят лет нельзя. А твоя мама... Она не умерла, но неужели ты и вправду думаешь, что она вернется ухаживать за тобой, задохликом? Она бросила тебя на старицу, зная, что со здоровьем у тебя плохо, и всё равно отправила в такое место — разве она не знала, какие здесь лютые зимы? Знала, просто ей плевать.

Му Дун издевательски усмехнулся и нанес последний удар:

— Мама больше тебя не хочет.

В голове у Шэнь Чуня гулко зазвенело. Губы Му Дуна двигались то открываясь, то закрываясь, он что-то говорил, но разобрать слова мальчик уже не мог.

Его тело пробирал леденящий холод, и в этот момент за окном снова громыхнул гром, осветив свирепое лицо Му Дуна. Сердце Шэнь Чуня бешено колотилось, слезы беззвучно текли по щекам, и всё перед глазами постепенно застилала пелена.

Снаружи кто-то постучал в дверь. Это был голос взрослого, возможно, кого-то из учителей:

— Внутри есть кто-нибудь?

В ту самую секунду, когда дверь с грохотом распахнулась, Му Дун бросил напоследок:

— Мы одинаковые, понимаешь? Шэнь Чунь.

Му Дун повернулся, открыл дверь и вышел, не обращая внимания на оставшегося позади ребенка, который рыдал так, что на него было страшно смотреть. Сделав всего пару шагов за порог, он бросил взгляд на тяжело нависшие за окном черные тучи.

Из туалета донесся внезапный испуганный возглас:

— Это чей ребенок? Как это он в обморок упал?

Шаги Му Дуна оборвались на полуслове, он резко развернулся и бросился обратно.

Шэнь Чунь лежал на полу с мертвенно-бледным лицом, в уголках глаз еще блестели слезы, а стоявший рядом учитель хлопал его по щекам.

Много лет спустя эта сцена станет для Му Дуна ночным кошмаром, но нынешний Му Дун еще ничего не понимал — он просто инстинктивно подбежал и проверил дыхание ребенка.

Оно было настолько слабым, что казалось, его вовсе нет.

В тот день машина скорой помощи въехала на территорию школы как раз в момент окончания занятий.

В машине Му Дун сжимал детскую руку — холодную, а на кардиографе мерцали незнакомые ему узоры.

Скорая помощь мчалась, подскакивая на ухабистой грунтовой дороге, и ее вой разносился окрест по всем улицам и переулкам.

С наступлением весны и тепла будьте здоровы и берегите себя ^ ^

Глава 10. Забота на всю жизнь

Тем вечером Шэнь Чуня доставили в реанимационное отделение уездной больницы.

Му Дун был в школьной форме, которая непонятно когда испачкалась. Он бежал за каталкой весь путь по зеленой линии экстренной помощи больницы; лицо Шэнь Чуня было совершенно лишено красок, он без чувств лежал на этой огромной для него железной койке.

В полумраке сознания Му Дуну показалось, будто он снова вернулся в тот злополучный вечер: залитая кровью земля, повсюду толпы людей, а из машины выносят его родителей, чьи лица до неузнаваемости изуродовало в автокатастрофе. Их ввезли в реанимацию, а когда выкатили обратно, они уже никогда не открыли глаза.

Неужели Шэнь Чуня ждет то же самое?

С ужасом думал Му Дун.

http://bllate.org/book/25628/3057611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу