Готовый переклад Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С сегодняшнего дня будешь заниматься и делать уроки в кабинете.

Лу Нин заставил себя отстраниться от его объятий, одной рукой прижимая ладонь к груди, чтобы успокоить учащенное сердцебиение. Он не смел слишком сильно полагаться на это тепло, потому что всё это вовсе не было чем-то само собой разумеющимся.

— Я пойду куда угодно, — опустив голову, пробормотал Лу Нин.

Шо поднял ладонью лицо Лу Нина, заставляя его смотреть прямо на себя:

— Нин, сейчас я дарую тебе право стать вторым хозяином этого дома. Ты можешь отправиться в любое место этой виллы, выбросить или купить всё, что захочешь, и отдавать приказы любому слуге, попавшемуся на глаза.

Он смахнул слезинку с уголка глаза Лу Нина:

— В этом доме мы равны.

***

На следующее утро дождь прекратился. Шо с раннего утра куда-то в спешке уехал, а Лу Нин проспал почти до полудня, с трудом приподнял тяжелые веки и сел обедать.

Старая Лиза, нарезая для него мясо, подшутила:

— Ох уж наш юный господин, нежнее и красивее любой барышни. Как ты потом собираешься заводить отношения?

Не успела она и пару слов сказать, как снова принялась вздыхать. Ладно еще этот младший, но что делать со старшим? Ему уже двадцать шесть-двадцать семь лет, а он до сих пор женской руки не касался.

Не прошло и нескольких дней, как Шо снова стал целыми днями пропадать дома. Стояла середина июля, и жара стояла невыносимая. Лу Нин больше подолгу не сидел в плетеном кресле — целыми днями прятался в кабинете и носа не казал на солнце. Кожа его от постоянного сидения в тени стала белее снега и отдавала холодом, словно слепленный из снега непослушный сугроб.

Впрочем, дело было не столько в нежелании выходить на улицу, сколько в его непослушном сердце: слишком сильная жара или холод приносили ему лишь мучения.

В начале августа Лу Нин отправился в больницу на медосмотр. Шо был свободен и поехал вместе с ним.

То ли из-за того, что Лу Нин слишком долго просидел дома, то ли по какой другой причине, но он неожиданно начал бояться скопления людей. Как раз шел период летних каникул, и в Сайе детям до пятнадцати лет полагалось дважды в год проходить бесплатный полный медосмотр. К тому же выдалась суббота, так что в больнице яблоку негде было упасть — вокруг кишели взрослые с детьми.

Шо встретил знакомого и отошел с ним под предлогом поговорить наедине. Насколько далеко они отошли, было неизвестно, но в итоге он скрылся из виду.

Лу Нин стоял в очереди на обследование. Другие пациенты видели, что он совсем один, выглядит болезненно, а рядом нет никого из взрослых, поэтому постепенно нашлось несколько человек, которые попытались пролезть без очереди, и она стала тянуться еще медленнее.

У Лу Нина защемило в груди, и он повернулся, чтобы выйти подышать свежим воздухом, как вдруг в него на полной скорости врезался ребенок, прямо лбом угодив ему в солнечное сплетение.

— Смотреть по сторонам не умеешь? — тут же подняла скандал мать ребенка, набросившись не на собственного чадушку, а на Лу Нина.

Жители Сайи от природы отличались некоторой ксенофобией, а вид одинокого и беспомощного Лу Нина делал его еще более удобной мишенью для издевательств.

— Лоб весь покраснел! — отец ребенка принялся грубо толкать Лу Нина в плечо.

Шо, только что закончивший разговор неподалеку, издали заметив происходящее, стремительно подбежал и со злости заломил тому мужчине шею, прижимая вниз:

— Где покраснел? Покажи мне пальцем. Если ничего не покраснело, наш мальчик не намерен терпеть твои выходки даром.

Мать ребенка с испуганным криком бросилась разнимать мужчин. Пришедший незнакомец был ростом под метр девяносто, под рубашкой перекатывались тугие мышцы, и стоило ему приложить пару ударов — еще неизвестно, остался бы ее муж в живых.

— Шо, — Лу Нин немного пришел в себя и дернул его за рукав. — Пойдем отсюда, здесь так душно, мне плохо.

Услышав, что ему плохо, Шо тут же разжал руки и, приобняв за плечи, повел его к выходу.

— Поедем к Чарли, — заметив собственную излишне резкую интонацию, он тут же добавил: — Хорошо?

Лу Нин откинулся на спинку сиденья, приоткрыл окно автомобиля и тяжело задышал, а спустя мгновение ответил:

— Хорошо.

Поскольку они предупредили заранее, стоять в очереди не потребовалось, и менее чем через два часа всё было кончено.

Когда Старая Лиза позвонила, чтобы узнать, когда они вернутся к обеду, врач как раз изучал снимки.

Это были новейшие технологии на сегодняшний день.

— Ничего серьезного. Избегайте эмоциональных потрясений и тяжелых физических нагрузок. Полное выздоровление маловероятно, но взять состояние под контроль — уже неплохой результат.

Лу Нин устало кивнул, цепляясь за рукав Шо, и побрел к выходу, послушный до крайности.

Уходя, они столкнулись с Энн, которая пришла на плановый осмотр по беременности в сопровождении ассистента Чарли.

— Что с этим ребенком? Его лицо вечно какое-то бледное, — с жалостью в голосе произнесла Энн.

Лу Нин лишь слабо покачал головой. За него ответил Шо:

— Он прошел через множество обследований и устал.

На обратном пути в машине Лу Нин заснул. Шо вел автомобиль очень плавно, и мальчик спал крепким сном.

Старая Лиза расставляла тарелки на столе, когда увидела, как Шо вносит Лу Нина в дом на руках.

— Заснул? — Старая Лиза шла впереди и открыла дверь в спальню Лу Нина.

— Устал.

Шо накрыл Лу Нина тонким одеялом, и боковым змером заметил на прикроватной тумбочке книгу:

— Купи ему еще одну настольную лампу, эта слишком тусклая, так и зрение посадить можно.

Глава 30: Появление главного героя

В середине августа Лу Нину предстояло выбрать школу.

Перед ним лежало множество рекламных буклетов, и он никак не мог определиться.

Шана пришла провести с ним урок и тоже помогла с выбором.

— Ты же знаешь, что вступительные экзамены в университеты Сайи состоят из двух частей: письменного экзамена и собеседования? — Шана подперла щеку рукой. — Чем лучше старшую школу ты выберешь, тем больше возможностей получишь. Учитывая, что мистер Скотт способен отправить тебя в любое учебное заведение, я советую выбрать самую лучшую.

Лу Нин задумчиво посмотрел на самый верхний буклет в темно-золотой обложке.

Сейчас он жил в столице Сайи — Боханли, и Боханлийская средняя школа была как раз тем самым лучшим заведением.

В тот же вечер Лу Нин поделился своим выбором с Шо.

— Мм, эта школа неплохая, — бросил Шо, продолжая стучать по клавиатуре настольного компьютера. — Раз решил, учись как следует. Перед началом занятий будет вступительный экзамен.

Услышав про экзамен, Лу Нин занервничал:

— Если я не сдам, меня туда не возьмут?

— Конечно возьмут, это просто формальность.

Сегодня Шо выглядел необычайно занятым, от него исходила тяжелая давящая аура сосредоточенности, и Лу Нин, решив не докучать лишний раз, кивнул и вышел.

На следующий день уроков не было, и у Ивана выдалась редкая свободная минута. Он решил вытащить Лу Нина развеяться.

— Серьезно, что ли? — изумленно воскликнул Иван, узнав, что с момента прибытия в Сайю прошло уже полгода, а Лу Нин, кроме больницы и приюта, практически нигде не бывал.

— Боже, ты столько всего пропустил! Сегодня вечером на окраине будет фестиваль фейерверков, я заберу тебя погулять и повеселиться, — Иван тряхнул его за плечи. — Даже не думай отказываться, скоро начнется учеба, и времени совсем не останется.

У Лу Нина, разумеется, не было причин отказываться.

Боханли был самым прохладным местом в Сайе летними вечерами, а парк у реки на западе города — самым оживленным. Но стоило только Ивану заявить, что они идут развлекаться, как этот тип едва успел приехать, как получил сообщение от девушки и со всех ног умчался к ней, пообещав вернуться за ним в десять часов.

Сейчас было ровно восемь, и у Лу Нина оставалась куча времени на прогулку. Уходя, он захватил карточку, которую Шо дал ему два месяца назад, немного мелочи и телефон, похожий на iPhone 4s, в записной книжке которого были сохранены лишь номера Шо, Ивана и домашний городской телефон.

На обочинах улиц в пригороде продавалось немало уличной еды, и Лу Нин невольно поймал себя на мысли о родине.

Из-за болезни дома его кормили исключительно пресной пищей, а учитывая, что местная кухня строилась преимущественно на кисло-сладких вкусах, со временем Лу Нин стал ощущать, что во рту совсем не осталось вкуса.

Теперь же выпала возможность отведать по-настоящему вредной пищи без всяких полезных примесей.

В итоге он накупил целую гору каких-то безымянных закусок, уселся на парковую скамейку, нацепил на запястье браслет от комаров и принялся уплетать всё подряд, испачкав губы в масле.

Пока он с аппетитом ел, на пешеходной дорожке неподалеку мель знакомая фигура.

Тонкий, высокий силуэт, бело-голубые волосы — это была Шана. Она шла не торопясь, словно на обычной прогулке. Она не заметила Лу Нина, да и тот не планировал к ней приставать.

Вскоре за ней последовал высокий мужчина, фигурой очень напоминавший Шо. На среднем пальце его правой руки в свете уличного фонаря сверкало кольцо.

Лу Нин с первого взгляда узнал это кольцо — символ статуса главного героя из первоисточника.

Они остановились на небольшом расстоянии от него, а Лу Нин продолжал заталкивать в рот еду и лихорадочно соображать.

Если судить по времени, то по законам клишированных историй сейчас должен был развиваться момент, когда Шана узнает тайну своего происхождения, испытывает эмоциональное потрясение, а главный герой в ключевой момент приходит ее утешить.

Это место было довольно уединенным, к тому же большинство зрителей уже расходилось после фейерверков, толпы редели — идеальная обстановка для обнимашек парочки.

Пока он размышлял об этом, в памяти внезапно всплыло, что в этой сцене должен был появиться и Доусон.

Судя по сюжету книги, как раз в это время они должны были поругаться.

И точно: Шана выдернула руку из ладони главного героя Леона Валентайна, и ее напиток пролился на землю.

Была ли в книге эта деталь крупным планом? Жуя нечто, похожее по консистенции на жвачку, Лу Нин подумал: да плевать, всё равно здесь сплошные штампы.

Затем Шана убежала. Лу Нин нашарил в кармане салфетку, чтобы вытереть рот, и мысленно начал обратный отсчет: четыре, три, два, один.

Поднялся ветер, взметнув подол платья и пряди волос девушки. Леон остался стоять на месте, разрываясь между желанием броситься за ней или нет.

Пока он колеблется целых две секунды, решая судьбу источников счастья и страданий, наша героиня Шана уже отправится развивать романтическую линию со вторым мужчиной.

Этим вторым мужчиной был Доусон.

Лу Нин скосил глаза на удаляющуюся спину Шаны и подумал: почему Доусон до сих пор не появился?

В этот момент чья-то рука резко опустилась ему на плечо. Лу Нин вздрогнул от неожиданности, рука дрогнула, и картофель фри рассыпался по земле.

— Извини, напугал тебя, обернулся.

Лу Нин поднял голову и встретился взглядом с Доусоном.

— Ты чего здесь? — Лу Нин резко вскочил на ноги и завертел головой, пытаясь разглядеть спину Шаны, которая уже скрылась из виду.

— А почему мне здесь не быть? — Доусон скрестил руки на груди, и хотя он говорил извиняйся, на его лице не было ни тени раскаяния.

— Что ты здесь делаешь один? Разве Шо не трясется над тобой? Как он вообще отпустил тебя гулять в одиночку? Сейчас за вами по пятам ходит Эр, а у твоего опекуна нервы из стали, раз он так спокоен. — Взгляд Доусона холодно скользнул по еле заметному темному силуэту за спиной Лу Нина.

— Я пришел с другом, но у него возникли срочные дела, и он ушел, а в десять часов вернется за мной, — Лу Нин рассеянно собирал с земли рассыпанный картофель. Сюжетная линия снова изменилась. Сначала — воскресшая из мертвых бабушка, теперь — не вовремя появившийся второй мужской персонаж.

Было неизвестно, к какой цепной реакции приведет эта череда изменений.

— Скажи своему другу, что мы уходим, — Доусон без лишних разговоров потянул его за собой вглубь парка, шагая так быстро, что Лу Нину приходилось едва ли не бежать следом.

Лу Нин занервничал. Лишь усевшись в машину Доусона, он сообразил: этот тип в конце концов предаст всех, хотя в книге точное время не упоминалось — с чего это он так легко доверился этому человеку?

http://bllate.org/book/25626/3057259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу