Готовый перевод Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с его гневно звучащими обвинениями, Шо выглядел совершенно спокойным. Сейчас было два часа дня, и в этом кафе не было ни души. Кобб вошёл первым, а следом за ним кто-то повесил на стеклянную дверь табличку «Закрыто».

Когда Кобб закончил говорить, Шо не торопясь вытащил пачку фотографий.

— Что это?

— Сам посмотришь и узнаешь?

Кобб нахмурился и, едва бросив на снимки беглый взгляд, соскочил со своего места.

— Чего ты добиваешься от моей семьи? — На лбу у Кобба вздулись вены.

— Не я от них чего-то добиваюсь, — Шо неторопливо поднёс чашку кофе к губам и сделал небольшой глоток, — а твой новый Цезарь.

— Хм, — Кобб кивнул. — Такие приёмы вроде сеяния раздора на мне не работают.

Шо ничего не ответил, лишь сдвинул фотографии вместе, вытащил из стопки две штуки и протянул Коббу.

Кобб мельком взглянул на них, закусил губу и промолчал.

— Об этом человеке и говорить не нужно, ты и сам его знаешь. Кто, кроме него, может использовать людей, которых оставил старый Цезарь? — Шо откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и постучал костяшками пальцев по бедру.

— Кобб, мы работаем вместе уже восемь лет. Сколько денег ты за это время присвоил — знаю я, знает и Эр. С его методами ты уже успел ознакомиться. Я не хочу говорить лишнего: в нашем деле приходится ходить по лезвию ножа, и всё ради того, чтобы заработать для семьи лишнюю копейку, разве нет? — произнеся это, Шо достал из кармана карточку и положил её на стол.

Кобб с первого взгляда узнал рисунок своей дочери.

— Твоя девочка очень мила, и у неё явно есть талант к рисованию.

— Что ты с ней сделал? — Кобб сжал руки в кулаки и со злости ударил по столу.

— Я не опускаюсь до того, чтобы вредить детям, — Шо поднялся и поправил одежду. — Возвращайся домой пораньше, жена по тебе очень скучает.

Стеклянную дверь с силой распахнули, и Кобб, словно безумный, помчался домой. Жена сидела с ребёнком на руках, её глаза покраснели.

Кобб взял её за руку, изо всех сил пытаясь успокоить.

— Сегодня кто-то пытался силой ворваться к тебе в комнату, но мистер Скотт их остановил.

Дождь всё усиливался, у Кобба снова заболела нога — когда-то он заслонил старого Цезаря от пули, и осколок снаряда до сих пор сидел у него в кости.

Вернувшись домой и узнав, что Лу Нин не обедал, Старая Лиза специально приготовила куриный суп с грибами. Он долго томился на огне, получившись нежным и невероятно вкусным. В обед Иван уписал две большие миски, и Старая Лиза остановила его только тогда, когда он собрался попросить добавки.

— Посмотри на себя, у тебя уже лицо круглым стало, а маленький господин и так худой как сухой хлеб.

Однако, вернувшись, Лу Нин съел совсем немного — он с трудом осилил полмиски, после чего в желудке снова и снова стало подниматься тошнотное чувство.

Старая Лиза обладала зорким глазом и мгновенно поняла, что это предвестники болезни.

— Я же говорила: не позволяй господину брать тебя с собой. На улице такой ливень, как взрослый мужчина может не суметь позаботиться даже о ребёнке? — Лиза подтолкнула Лу Нина к спальне. Мальчик уже начал соображать с трудом.

У Лу Нина была одна особенность: стоило ему почувствовать себя плохо, как ему сразу хотелось плакать. Так было еще в приюте: из-за любой болезни он мог до хрипоты сорвать голос, хотя всегда всхлипывал тихонько, словно фарфоровая кукла, которая умеет только ронять слёзы, но не говорить.

Шо вернулся незадолго до наступления темноты, и вид у него был весьма довольный.

Стоявшая рядом Лиза забрала у него зонт и принялась читать нотации:

— Я же с самого утра повторяла ему тысячу раз, и чем всё закончилось? Разве ребёнок не заболел? Проплакал весь день.

— Заболел? — Шо нахмурился, не понимая, как можно быть таким хрупким из-за того, что попал под небольшой дождь.

— Да уж, к счастью, спохватились вовремя, температура невысокая. — Лиза повернулась и достала из кухни пиалу сладкого супа. — Днём он съел совсем чуть-чуть и всё вырвал. Врач говорит, это энтерит, но нельзя же оставлять желудок совсем пустым, я отнесу ему наверх.

Шо забрал у неё пиалу:

— Я сам отнесу, а ты приготовь мне ужин.

Повернув ручку двери, Шо вошёл в комнату Лу Нина, где пахло лимонным освежителем воздуха.

На полу возле кровати виднелись слабые следы от воды. Шо ступил на них, присел на краешек постели и увидел, что Лу Нин спит крепким сном, повернувшись набок, лицом в его сторону.

В спальне горел только один прикроватный светильник, и мягкий жёлтый свет создавал уютную атмосферу.

— Проснись. — Шо протянул руку, не зная, куда её деть, и в конце концов просто опустил обратно.

В этот момент Лу Нин как раз видел сон.

Ему привиделось, будто всё случилось именно так, как говорил сегодня утром Доусон: Шо недоволен тем, что у него слабое здоровье и он то и дело болеет, а потому взял и выставил его вон, не разрешив забрать даже единой вещи, и при этом приговаривал: твоя одежда куплена на мои деньги.

Во сне Лу Нин мылся под душем совершенно голым и так разозлился, что не мог толком связать и двух слов.

— Какая сволочь… — невнятно пробормотал Лу Нин.

Шо Скотт нахмурился и, не успев даже толком сообразить в чём дело, услышал еще одно сдавленное: — Сволочь Шо Скотт.

Тот, кого только что обругали, ничуть не сердился, он лишь подумал, что сладкий суп в пиале скоро остынет.

Он прижал Лу Нина за плечо и слегка потряс:

— Проснись.

Лу Нин что-то пробормотал себе под нос, медленно приоткрыл глаза, затуманенным взглядом поглазел перед собой какое-то время и лишь затем, опершись на локти, кое-как приподнялся.

— Выпей супу, — Шо протянул руку и слегка поддержал его. — Лиза говорит, ты ничего не ел целые сутки.Лу Нин в этот момент ещё не до конца выбрался из дождевого сна, а наяву к тому же вовсю барабанил настоящий дождь, так что он никак не мог сообразить, спит он или находится в реальности.

У Шо сегодня было поистине хорошее настроение, и он проявил к Лу Нину чуть больше терпения, чем обычно. Заметив, что тот смотрит на миску и не шевелится, он взял ложку и начал кормить его по чуть-чуть.

Из-за болезни и долгого сна Лу Нин чувствовал себя совершенно разбитым. Прислонившись к мягким подушкам, он пил суп крошечными глотками — едва осилив полмиски, он понял, что больше не в силах проглотить ни капли.

Шо не стал настаивать. Он отставил миску, вытащил салфетку, протянул её парню, чтобы тот вытер рот, и обронил:

— А теперь объясни-ка мне, с какой это стати я стал ублюдком?

Лу Нин даже не осознавал, что говорил в бреду. Несколько секунд он растерянно смотрел на Шо, пока наконец не вспомнил, как сильно ругал его во сне.

Пусть это был лишь сон, но почему-то он чувствовал: однажды Шо Скотт действительно так и поступит — запросто кому-нибудь его отдаст, словно какую-то вещь.

При этой мысли по его телу пробежал леденящий холодок, и его невольно затрясло. Заметив это, Шо подтянул одеяло и набросил ему на плечи.

— Сегодня… — Лу Нин спрятал подбородок в одеяло, и голос его звучал глухо. — Сегодня Доусон сказал: если в тот день я тебе надоем, ты должен будешь отдать меня ему. А потом… потом мне опять приснилось, будто ты и вправду это сделал.

Шо нахмурился, в упор глядя на раскрасневшиеся от жара щеки Лу Нина.

Тот долго молчал, и Лу Нин, решив, что рассердил его, робко поднял глаза. Именно этот влажный взгляд заставил сердце Шо дрогнуть.

— Ты так боишься, что я тебя кому-нибудь отдам? — Голос Шо прозвучал неожиданно мягко — он и сам от себя такого не ожидал.

Лу Нин кивнул. Прядь волос упала на лоб и закрыла глаза, причиняя неудобство, и он только попытался вытащить руку, чтобы её отбросить, как Шо опередил его.

Тёплые пальцы Шо скользнули по его волосам, а тыльная сторона ладони мягко коснулась щеки.

Лу Нин закрыл глаза и, испытывая жгучий стыд, прижался щекой к его руке. Болезнь сделала его и без того уязвимую нервную систему ещё чувствительнее: сейчас он походил на человека, страдающего от нехватки тактильного контакта, отчаянно жаждущего, чтобы Шо гладил его подольше.

— Во-первых, ты — самостоятельный человек, обладающий абсолютно независимой личностью. Твоё будущее находится в твоих собственных руках, и никто не смеет в него вмешиваться, — Шо убрал руку, не заметив разочарования в опущенных глазах Лу Нина. — Во-вторых, я обещал хорошо заботиться о тебе, пока ты не научишься сам справляться со своей жизнью, так что тебе не о чем беспокоиться.

Лу Нин ничего не ответил, молча терзаясь изнутри. По правде говоря, он и сам не понимал, отчего ему так тоскливо. Наверное, всё дело в том, что он очень сильно привязался к Шо: ещё когда читал книгу, ему безумно нравился этот образ — красивый, сильный и трагический герой. А теперь этот персонаж превратился в живого человека из плоти и крови, и он всё так же продолжал им восхищаться.

Когда он учился в средней школе, ему встречалось словосочетание самодурство и капризы, но Лу Нин отлично понимал, что у него вряд ли когда-либо представится шанс прочувствовать этот смысл на собственном опыте.

С детства полагаясь лишь на слабое здоровье да относительно сообразительную голову, он долгое время провёл в детском доме. О каких капризах тут можно было говорить — даже если правда была на его стороне, ему оставалось лишь проглотить обиду вместе с выбитыми зубами.

Сейчас же, стиснув зубы и ощущая во рту остатки сладкого супа, он чувствовал, как в голове время от времени отдаётся тупая боль.

— Ты же сам говорил раньше, что я могу предъявлять тебе требования, — в голосе Лу Нина невольно проскользнули жалобные нотки.

Шо кивнул.

Лу Нин слегка закусил губу и тихо произнёс:

— Я хочу, чтобы ты обнял меня.

Набравшись храбрости и решив идти ва-банк, он прямо посмотрел Шо в глаза, но уголки его глаз всё равно покраснели от смущения.

Глядя на столь жалобного малыша, Шо неожиданно для себя поддался неуместному желанию подразнить его:

— Я сказал лишь, что ты можешь высказывать требования, но не обещал их выполнять, — наигранно сурово ответил Шо.

— Ну и ладно… — Лу Нин снова превратился в того, кто привык проглатывать обиды. Он решил, что больше никогда в жизни не станет вести себя так.

И только когда он воочию увидел, как слезинки ребёнка капнули на покрывало, Шо осознал всю глубину его ранимости, и его тут же захлестнула волна вины.

Он отнюдь не был сентиментальным человеком: за все два с лишним десятка лет самые близкие физические контакты, которые он себе позволял, ограничивались легким прикосновением щекой к щеке да неловким похлопыванием по спине на почтительном расстоянии в восемь метров.

Но сейчас он притянул Лу Нина к себе, прижимая к груди, а покрытая оружейными мозолями рука легла на хрупкие плечи парня.

Шо почувствовал, как мальчик испуганно сжался в его объятиях, а его тонкие пальцы судорожно вцепились в край рубашки.

— Разве врач не говорил тебе, что часто плакать вредно для здоровья? — спросил Шо самым мягким тоном из всех, на которые был способен.

— Я не… — Лу Нин уткнулся лбом в плечо Шо. — Я не плачу часто.

Шо, слегка похлопывая Лу Нина по спине, чтобы успокоить, одновременно думал о том, что этот мальчик за последние два месяца и вправду вёл себя на редкость послушно. Он каждый день тихо и спокойно ходил на занятия, и лишь общаясь с Лизой и Иваном, а также читая вслух учебники, произносил несколько фраз голосом, всегда мягким, как сахарная вата, которой в церкви награждают детей.

Большую часть времени Лу Нин проводил в гостиной, устроившись в плетеном кресле перед панорамным окном. Он держал в руках книгу, но взгляд его то и дело устремлялся на улицу, а когда во второй половине дня приходил учитель, мальчик сворачивался калачиком на пушистом ковре в углу гостиной перед маленьким складным столиком.

Шо вспомнил его соглубленную спину. Тот столик был низким, и заниматься за ним явно было неудобно.

http://bllate.org/book/25626/3057258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода