×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Линь поправила волосы, и кислая, словно уксус, обида в животе немного улеглась от утешающих слов подруги. В следующее мгновение она набрала номер:

— Господин Го…

Ссылаясь на совет Лу Сяо — чаще общаться с автором, — Чу Цзуй попросил у Су Ча расписание, чтобы «глубже погрузиться в диалог». Однако то, что прислала Су Ча, почти совпадало с тем, что раздобыл Лу Цзяянь. Почти — потому что в её варианте отсутствовал пункт про автограф-сессию.

Изначально книжный центр не входил в его планы. Но теперь, после такой уловки Су Ча, ему стало любопытно: что же такого происходит на этой автограф-сессии, чего он не должен знать?

Уже стоя на площади перед книжным центром, Чу Цзуй по одному лишь потоку людей, устремлявшемуся ко входу, понял, насколько там тесно.

— Босс, может, я зайду с вами? Помогу пробиться сквозь толпу, — предложил Лу Цзяянь, заметив, как его начальник хмурится, явно недовольный происходящим.

Чу Цзуй ничего не ответил, лишь косо взглянул на подчинённого и, подтянув повыше маску, спросил хрипловато:

— Ты сочинение по прочитанному писал?

Лу Цзяянь раскрыл рот от изумления:

— А?

Чу Цзуй нетерпеливо махнул в сторону девушек, сжимавших в руках книги:

— За три дня прочти обе её книги и напиши по сочинению на каждую — не меньше десяти тысяч знаков. Проанализируй, что автор хотела выразить, и — её личные взгляды на любовь.

Лу Цзяянь: …

Не то чтобы он был сплетником, но, когда копался в личных данных автора и наткнулся на её псевдоним, не удержался — зашёл посмотреть. Оказалось, всего два романа, но вместе — полтора миллиона иероглифов! Вспомнив, как мучился над школьным сочинением на восемьсот иероглифов, он невольно возблагодарил небеса за такой талант!

— Босс, вы вообще знаете, сколько иероглифов в этих двух книгах? — побледнев, спросил Лу Цзяянь. Ему казалось крайне важным напомнить своему начальнику, в котором так много «человечности», что тот вряд ли заставит его за три дня прочесть полтора миллиона знаков и написать двадцать тысяч знаков анализа, когда у него и так полно работы. Невозможно. Просто невозможно.

Рот под маской изогнулся в усмешке:

— Знаю. Полтора миллиона. Точнее, полтора миллиона семь тысяч триста сорок три знака.

— Но, босс… — Лу Цзяянь был готов упасть на колени, прижать лоб к земле и воскликнуть: «Несправедливо!» — как в старину.

— Не успею… — простонал он.

— Не успеешь? — Чу Цзуй задумчиво поправил расстёгнутый пиджак и, приблизившись с видом крайнего благожелательства, спросил: — Месячную премию уже получил?

— По… получил.

— А квартальную?

— Босс… — голос Лу Цзяяня стал таким жалобным, что любой на его месте заплакал бы.

Но Чу Цзуй был не из тех, кто поддаётся на такие уловки. Он с истинно «человеческим» сочувствием бросил:

— Если не сдашь — думаю, пожилые дамы у парка перед Дайсэ давно приметили твои танцы. Заберу зарплату и отправлю тебя туда с Чэн Хао.

С этими словами он направился ко входу в книжный центр.

Тем временем Су Ча, едва усевшись за стол, почувствовала, как у неё без остановки дёргается веко. Иногда интуиция не подводит — особенно перед чем-то важным.

Подписывая книги под тяжестью, которую она мысленно оценила в пять килограммов, Су Ча наконец не выдержала и решила снять с плеч «меховую шубку». В тот самый момент, когда она потянулась, чтобы снять её, взгляд случайно скользнул к входу — и усталая, измученная девушка мгновенно ожила, будто влили адреналин.

Даже сквозь маску, закрывающую большую часть лица, по одним только глазам она сразу узнала Чу Цзуя.

Именно поэтому она не раз возмущалась: как в сериалах могут показывать, будто достаточно накинуть чёрную тряпку — и никто не узнает тебя?

Погодите… Кто-нибудь может объяснить, почему Чу Цзуй здесь?

Но было уже поздно притвориться, что она его не видела. Только что Чу Цзуй отвёл взгляд от Фан Линь — и их глаза встретились.

«Спасите! Почему я сегодня именно в этом наряде?!» — мысленно завыла Су Ча. Она так долго поддерживала перед ним образ тихой, нежной и скромной девушки-«белого кролика»… И всё рухнуло сегодня! Уууу…

Пока Су Ча внутренне рыдала, случилось нечто ещё более ужасное — нет, это не галлюцинация: Чу Цзуй действительно сделал шаг в её сторону!

«Стоп!»

Теперь уже не до образа. Главное — остановить его! Не то чтобы она хвасталась, но даже одна её «маленькая ангелочка» способна устроить хаос. Если Чу Цзуй подойдёт, его не просто снимут с маской — его разденут донага, даже если он наденет шлем!

Ей-то всё равно, но ему — совсем другое дело.

В тот день, когда уехал Чу Янь, новость о внезапной смерти главы крупнейшего в стране модного концерна «Линлун» разлетелась мгновенно. Всего за полдня особняк семьи Чу окружили журналисты со всех уголков страны. Все стремились первыми взять интервью у старшего сына покойного — ради эксклюзива и заголовков на первых полосах. В такие моменты человеческая жизнь ничего не стоит.

Су Ча никогда не забудет, как ворвалась в особняк Чу и увидела мрачного, как земля, старика Гу и женщину, рыдающую в главном зале. Рядом стоял мальчик, намного старше Чу Цзуя.

Говорили, это любовница Чу Яня.

В доме царила гнетущая атмосфера. Каждый притворялся опечаленным — кто искренне, кто для вида. Маленькую Чу Вань Яо быстро увела няня из этого мрачного зала.

Су Ча тогда не знала, с какими чувствами старик Гу пришёл в дом, где когда-то жила его дочь, и как он смотрел на этих двух детей, рождённых от союза, против которого он так яростно возражал.

Она нашла Чу Цзуя в чулане, у окна, выходившего в сад.

Этот двенадцатилетний мальчик, потерявший обоих родителей, стоял неподвижно, будто забытый всем миром. В его глазах не было жизни — никто не заботился о том, останется ли он здесь или уйдёт, никто не спрашивал, о чём он думает.

— Твои руки такие холодные, — до сих пор помнит Су Ча, насколько ледяными были его пальцы. Она хотела сказать: «Пойдём ко мне», но побоялась обидеть его гордость. Ведь он всегда был таким упрямым и сильным.

— И твоё тело тоже холодное, — сказал он, наконец выйдя из оцепенения и опустив на неё взгляд.

Су Ча не могла описать, каким был этот взгляд: тёмный, без единой точки фокуса, будто перед ней стояло лишь тело без души, обременённое цепями, одинокое и безнадёжное.

— Всё будет хорошо. Я всегда буду с тобой, — сказала она.

В этом холодном, забытом всеми мире кто-то протянул руку мальчику и впустил в его жизнь свет и тепло.

Позже Чу Цзуй и Чу Вань Яо всё же уехали с дедом Гу.

Именно Чу Вань Яо рассказала Су Ча, что с тех пор Чу Цзуй возненавидел, когда его окружают и допрашивают. Поэтому, даже основав бренд «Дайсэ», он всегда отказывался от любых интервью.

Она не хотела, чтобы с ним снова случилось то же самое — чтобы он снова стал мишенью для всех, вынужденным отвечать на бесконечные вопросы.

— Не подходи.

Она быстро переключилась в WeChat и отправила ему сообщение.

К счастью, он не включил режим «Не беспокоить» — сразу же, как она нажала «Отправить», он остановился.

— Почему?

Они на мгновение встретились глазами. Су Ча заметила, что некоторые девушки уже начали оборачиваться в его сторону.

Она опустила голову и быстро набрала:

[Су Ча]: Здесь слишком много людей. Иди в комнату отдыха. Я сейчас уйду, а ты заходи потом.

Чу Цзуй кивнул в подтверждение:

[Чу Цзуй]: Хорошо.

Он убрал телефон.

Только что сидевшие люди перестали смотреть в его сторону. Он коротко что-то сказал женщине рядом и направился вглубь зала.

Су Ча завернула в комнату отдыха, но не успела захлопнуть дверь, как её распахнули снаружи.

Увидев, кто вошёл, она насторожилась и инстинктивно втащила его внутрь, выглянув наружу.

Разве он не сказал «зайду потом»? Получается, они пришли вместе!

Убедившись, что за ним никто не последовал, она не удержалась:

— Никто не заметил.

Су Ча чуть не вырвалось: «А если бы заметили?!», но в тот же миг, обернувшись, она увидела его вплотную. От неожиданности она отшатнулась — и услышала жалобное «мяу».

Только тогда она вспомнила: Ми Тун всё ещё висел у неё на плече! Наверное, прижала его дверью.

Взгляд Чу Цзуя на секунду переместился на кота, но тут же вернулся к ней.

Ми Тун нервно облизнул губы, и «хозяйка с рабом» одновременно притихли.

Кот испугался, а Су Ча почувствовала вину.

Особенно сейчас, когда она, выросшая вдвое по возрасту, давно утратила ту смелость, что была у неё в детстве, когда они были почти одного роста. Сейчас Чу Цзуй возвышался над ней, и она едва доставала ему до груди.

Хотя, если подумать, Чу Цзуй и Чу Вань Яо должны звать её «старшей сестрой».

Эта мысль на миг придала ей смелости, но тут же рухнула под грузом реальности — она ведь недоношенная!

Мать часто подшучивала над ней: мол, не могла дождаться — вылезла на восьмом месяце, а Чу Цзуй спокойно досидел в утробе. Она просто не хотела быть младшей!

Она часто шутила: «Когда я была ещё яйцеклеткой, тебя и в помине не было! А теперь ты осмеливаешься родиться раньше меня!»

Но если бы она тогда знала, то уж точно дождалась бы всех десяти месяцев в утробе матери!

— Маленькая хомячиха, почему ты скрыла от меня, что будешь здесь? — Чу Цзуй наклонился, оперся ладонями о дверь и, медленно опускаясь, остановился у самого её уха. Его голос стал низким, соблазнительным, почти опасным: — Скажи мне.

Автор говорит: Учебник по соблазнению — папочка!

Избегая зрительного контакта, Су Ча замерла и, не дыша, выдавила первое, что пришло в голову:

— Ну, ты же только вчера спросил! Я подумала, у тебя сейчас столько работы, график наверняка расписан — вряд ли получится приехать. Не хотела создавать тебе лишнюю нагрузку. Да и здесь ведь не поговоришь толком, верно?

Она даже начала гордиться своей находчивостью и нервно хихикнула, но атмосфера всё равно оставалась напряжённой до предела.

— Правда? — тон Чу Цзуя стал обычным, но взгляд его стал таким же пронзительным, как у её отца в первый раз, когда тот увидел её в майке без рукавов. Он сканировал её с ног до головы, заставляя нервничать. — Кто тебе сказал, что я занят?

— Яо-дай… Она сказала, что ты недавно потерял кучу денег… — Су Ча машинально слила свою подругу и, осознав это, тут же замолчала, усилив свою улыбку до немыслимой яркости.

— Чу Вань Яо, значит, — протянул Чу Цзуй, постучав пальцем по двери рядом с её ухом и кивнув с видом человека, который что-то запомнил.

— Мяу! — Ми Тун, устроившийся на её плече, переставил лапы, и его хриплый голосок заставил Су Ча, стоявшую на каблуках, пошатнуться.

Она поняла: для мужчины потеря денег — это удар по самолюбию. Наверное, именно поэтому он взял радиоспектакль и так рьяно настаивает на «глубоком взаимодействии» — скорее всего, ему срочно нужны деньги… Но честно зарабатывать — это же не стыдно!

Пока она лихорадочно домысливала за него, брови Чу Цзуя всё больше хмурились. Но вдруг в его глазах мелькнула хитрая искорка. Он не стал ничего объяснять, лишь расслабил брови и кивнул в сторону дрожащего кота:

— Этот кот… чей?

— Мой… мой.

— Твой? — протянул он, растягивая последнее слово так, что сомнение стало очевидным.

— Че… честно, мой! — Су Ча, почувствовав холод, сняла Ми Туна с плеча и прижала к себе, чтобы согреться.

Чу Цзуй отступил с явным отвращением.

— Смотри, мы же похожи? — Чтобы убедить его, Су Ча одной рукой поддерживала кота снизу, другой приподняла его лапки и, прижавшись щекой к его голове, помахала Чу Цзую.

Тот посмотрел на неё с таким сочувствием, будто перед ним стоял умственно отсталый ребёнок:

— Похожи. Одинаково жирные.

В следующий миг его давно сдерживаемый язвительный язык, наконец освобождённый от её «одежды», которая, по его мнению, даже важные части тела не прикрывала, обрушился на неё лавиной колкостей. К счастью, он вовремя остановился.

Да, в глазах Чу Цзуя настоящей одеждой считалась только та, что закрывала всё лицо и всё тело.

Су Ча: …

Полтора метра роста и тридцать восемь килограммов — это «жирно»? Ты, наверное, видел только скелетов!

Будь у тебя другое лицо, я бы тебя отшлёпала до заката!

Хотя нельзя отрицать: у Чу Цзуя под рукой всегда полно супермоделей. По сравнению с ними она, конечно, проигрывает — хотя бы по росту, и этого хватит, чтобы её «отправили домой с доставкой».

Атмосфера стала ледяной. Чу Цзуй, кажется, понял, что ляпнул лишнего, и уже собирался что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь:

— Су Ча, можно войти?

Это была Лиюй.

http://bllate.org/book/2562/281349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода