×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Приди, потяни меня за ухо! (Чань Нянь)

Категория: Женский роман

«Приди, потяни меня за ухо!»

Автор: Чань Нянь

Аннотация

В мире гуфэна — гений под ником «Тин Гу Лянь», чей голос, по слухам, целовал сам Бог. В виртуальном пространстве он — ледяной, безупречно чистый и неприступный жрец, чей образ неизменен уже много лет.

А в реальной жизни? Это хитрый, притворяющийся слабым и больным, вечно воркующий «Оскароносный» волк.

Су Ча и представить не могла, что беззаботно брошенное в юности обещание «Я всегда буду с тобой» станет для этого волка заклятием, навсегда связавшим её.

Пока однажды волк не принёс ей эксклюзивную мини-юбку — а Су Ча в жизни не носила ничего короче колена.

— Малышка-хомячок, хочу посмотреть, как ты в ней, — сказал он.

Она на секунду задумалась.

Волк тут же обиженно надул губы:

— Малышка-хомячок, ведь ты обещала быть со мной… Ладно, если не хочешь — я пойду один…

В тот же вечер, под мерцающими неоновыми огнями, волк игриво зажал пальцами мягкий животик хомячка:

— Так ты всё-таки надела?

Двумя пальцами он осторожно приподнял дрожащее ушко и хриплым голосом прошептал:

— Ты так прекрасна.

Хомячок лишь вздохнула:

— Эй, а твой образ… тебе не пора его поддержать?

«Ты — мой бесконечный свет». — Чу Цзуй

Писательница против основателя бренда одежды.

Роман с разницей в возрасте! Серия «Сговорённый брак»! История о том, как человек, рождённый с предопределённой судьбой, постепенно разрушает свой идеальный образ! Всё выдумано, всё придумано мной!

По аннотации сразу ясно — это лёгкая комедия.

Важно: главные герои чисты душой и телом, оба — друг для друга первая любовь.

Профессиональные детали взяты из открытых источников.

Теги: избранный судьбой, представитель элиты, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ча, Чу Цзуй | второстепенные персонажи — следующая книга автора: «Приди, поцелуй меня!»

Краткое содержание: мчится во весь опор по дороге разоблачения.

Основная мысль: Свет — впереди.

Weibo рухнул.

Из-за десятисекундного видео.

Су Ча опоздала всего на секунду — и страницу уже захлестнула волна фанатов «Юй Хо».

Нет времени! До начала лекции оставалось полчаса!

Она сжала маленькую сумочку и бросилась к конференц-залу, широко расставив ноги в беге.

Внезапно телефон пискнул. Она опустила взгляд, резко затормозила — и в следующее мгновение врезалась прямо в чьи-то объятия.

— Осторожно!

Какой знакомый голос.

Су Ча подняла глаза вдоль ног, которые ей были по пояс, и, едва дойдя взглядом до груди, заметила краем глаза, как что-то стремительно падает вниз.

Нет-нет-нет!

Она резко развернулась, ухватилась за перила и протянула руку в безнадёжной попытке спасти чёрный зонт, который безжалостно летел вниз с моста.

Не цепляйся за меня, брат, я всего лишь легенда.

Если бы этот зонт мог говорить, именно это он и сказал бы.

Всё кончено… Су Ча почувствовала на себе пристальный взгляд сзади, закрыла глаза и начала самовнушение:

«Я — воздух, я — воздух…»

Но в следующую секунду раздался низкий, приятный мужской голос:

— Это памятный зонт.

Памятный зонт? Зачем ты его вытаскиваешь наружу, если он памятный? Я начинаю подозревать, что ты хочешь меня развести…

Стоп!

Подожди-ка… Этот голос!

Десятисекундное видео, из-за которого Weibo рухнул, принадлежало легендарному исполнителю музыки в стиле гуфэн — «Тин Гу Лянь».

«Тин Гу Лянь» прославился короткой композицией «Юй Хо», длиной менее четырёх минут, которая за десять минут набрала более десяти миллионов просмотров и репостов, создав настоящий фурор в сообществе любителей гуфэна и проложив себе путь сквозь толпу уже признанных мастеров.

Вскоре после этого появилась армия поклонников — «Юй Хо», которые, словно весенние побеги после дождя, объединились в фан-клуб. Су Ча была одной из тридцати миллионов.

К сожалению, «Тин Гу Лянь» никогда не показывал своего лица. Даже в Weibo он публиковал только безликие сообщения шрифтом «FangSong», полностью погружаясь в двумерный мир и усердно занимаясь… продажей песен. Но это не мешало его фанатам активно домысливать и фантазировать.

Аж два года назад особенно расторопные «Юй Хо» в сериале «Тянь Цзи» узнали его голос в эпизодической роли жреца, появившегося на экране всего на минуту. Актёр был молод, красив и загадочен, а его единственная реплика состояла из двух слов: «Безумие».

Когда эти два слова прозвучали, фанаты перед телевизорами немедленно рухнули на колени.

Weibo взорвался. А сам «Тин Гу Лянь» ответил лишь одним «Хм», подтвердив, что действительно озвучивал эту роль.

С тех пор обращение «Господин» стало общепринятым среди фанатов, вытеснив все предыдущие варианты.

Сегодня же «Господин» нарушил свою традицию и выложил видео. «Юй Хо» сошли с ума — неудивительно, что Weibo рухнул.

Су Ча знала голос своего кумира так хорошо, что могла опознать его даже по одному вдоху. Конечно, если бы не умерла от шока на месте. Но одно она знала точно: она — одна из немногих, кто знает его настоящее лицо в реальной жизни.

— Ты вернулся? — Она стеснительно поджала пальцы ног в туфлях, быстро взглянула на него и тут же отвела глаза к зонту, который медленно покачивался на воде.

— Да.

— Зонт… — Су Ча неловко указала на озеро.

— Это памятный подарок с ежегодного фестиваля, — сказал Чу Цзуй, внимательно наблюдая за каждой её мимикой. Он помолчал и добавил: — Всего один экземпляр.

Су Ча: !!

Теперь она и вовсе не смела издать ни звука.

— Он правда доплывёт до берега? — Через пять минут ожидания у озера, когда зонт так и не приблизился, а прохожие уже начали оборачиваться, Су Ча не выдержала и тихо спросила.

— Возможно, — ответил Чу Цзуй, слегка повернув голову.

Су Ча: …

Вы шутите? Раньше вы так не говорили!

— Может, я позвоню и… — Су Ча достала телефон, но Чу Цзуй перехватил её запястье.

— Подожди ещё немного.

За пять лет в глазах Чу Цзуя исчезло всё тепло. Свет, пробивавшийся сквозь листву и падавший на его лицо, лишь подчёркивал резкость линии подбородка — теперь он действительно напоминал того самого жреца из сериала.

Да, земное безумие.

«Моему брату не нравятся отношения, где девушка старше».

Эти восемь слов снова и снова звучали в её голове, глубоко врезавшись в память.

Они словно тяжёлый молот разбили её мечты вдребезги, не оставив и шанса на иллюзии.

Но она и представить не могла, что много позже Чу Цзуй будет шептать ей на ухо, прижимая ближе, снова и снова спрашивая: «Разве мы похожи на пару с разницей в возрасте?»

Су Ча вернулась в настоящее. Чу Цзуй отпустил её руку.

— Ветер дует в нашу сторону. Скоро он приплывёт.

— Хорошо, — Су Ча спрятала телефон в карман, потоптала ногами и, глядя на медленно приближающийся зонт, неуклюже спросила: — А ты… как поживаешь?

— Нормально, — ответил Чу Цзуй. Его голос, в отличие от певческого, звучал глухо и с лёгкой грустью.

По словам Чу Вань Яо, недавно компания Чу Цзуя попала в ловушку конкурентов и понесла огромные убытки. Видимо, он всё ещё не оправился.

— А ты? Как твои дела?

— Отлично! Ах… зонт правда плывёт сюда! — Романтическая атмосфера мгновенно развеялась.

Су Ча, чьи ноги оказались быстрее мозга, уже сделала шаг вперёд, когда вдруг осознала, что он всё ещё стоит позади.

А-а-а!

Раскрылась!

Можно ли ещё что-то исправить…

Су Ча, стоя спиной к Чу Цзую, мучительно корчила рожи, но через мгновение с достоинством ухватилась за перила одной рукой, а другой потянулась за ручкой зонта.

Чу Цзуй, наблюдавший за всем этим спектаклем, не стал её разоблачать. Он лишь прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку, и на миг в его глазах мелькнула хитрость, но тут же он снова принял свой привычный вид — спокойный и безмятежный, будто лунный свет.

Су Ча вытащила зонт, аккуратно стряхнула капли воды и убрала прилипшие листья. Но… зонт теперь казался грязным, и отдавать его было неловко.

— За зонт… может, я чем-то возмещу ущерб?

— Можно, — Чу Цзуй согласился без колебаний, так быстро, что Су Ча заподозрила, будто её развели.

— Ты пользуешься WeChat?

— Да. — Су Ча тут же достала телефон. В этот момент пришло уведомление в чат, но она лишь мельком взглянула и быстро открыла QR-код, держа устройство обеими руками перед «кредитором». — Если больше ничего, я пойду.

— Хорошо, — кивнул Чу Цзуй.

— Зонт я забираю, — сказала Су Ча, помахав зонтом.

Чу Цзуй снова кивнул.

— Босс! — Лу Цзяянь, ещё находясь на мосту, заметил стоящего спиной Чу Цзуя и радостно замахал руками. Но тот не шелохнулся.

Лу Цзяянь опустил руки, улыбнулся и поспешил к нему.

— Босс, — слегка поклонился он, но ответа не последовало. Тогда он любопытно проследил за взглядом Чу Цзуя, но тот резко отвёл глаза и предупредил его взглядом.

Лу Цзяянь тут же прижал лапки к груди и захихикал, как преданный пёс. Его взгляд скользнул по Чу Цзую, и вдруг он удивлённо воскликнул:

— Босс, а ваш зонт?

— Продал.

— Продал?! Как так…

— У тебя есть вопросы?

— Ну… — Лу Цзяянь скривился, будто проглотил муху, и проглотил слова обратно. — Нет… вопросов нет.

Ещё бы! Ведь это был зонт, одолженный у тёти с первого этажа, которая давно уже прицелилась на его холостяцкую фигуру. Если сегодня не вернуть — придётся танцевать на площади!

— Если есть дело — говори, — сказал Чу Цзуй, всё ещё глядя в ту сторону, где скрылась Су Ча. В его голосе явно слышалось раздражение, совсем не похожее на мягкость минут назад.

Лу Цзяянь вздрогнул и вспомнил о главном:

— Босс, Лао Гао говорит, что цена на диадему «Цзинь Хуа Цзянь Юй Бу Яо» уже превысила десять миллионов. Продолжать торги?

Чу Цзуй, глядя, как силуэт Су Ча исчезает в лестничном пролёте, спокойно ответил:

— Покупайте. Если сегодня вечером я не увижу эту диадему у себя на столе, ты с Гао Чэнхао собирайте вещи и уходите.

Он сделал жест, означающий «прочь».

Лу Цзяянь отряхнул рукава:

— Есть!

*

*

*

С зонтом, совершенно не соответствующим её стилю, Су Ча преодолела три этажа и, запыхавшись, добралась до зала. Люди уже почти все собрались. Она заглянула в дверь и, пригнувшись, проскользнула внутрь. К счастью, Линь Си заняла место у самой двери.

— Эй, босс Ча, сюда, сюда! — Линь Си, завидев подругу, замахала руками, будто хвостиком.

Несколько сидевших рядом людей тоже повернулись к Су Ча.

Та слегка поморщилась.

«Ча» — да брось! Ведь я говорила, что это ужасное прозвище! У кого вообще такие домашние клички?

— Эй, босс Ча, ты куда? Сюда место! — Линь Си, увидев, что Су Ча направляется не туда, вскочила и лично повела её к «правильному» креслу.

Су Ча делала вид, что не слышит, пытаясь проскользнуть мимо.

— Ты ошиблась, босс Ча, — Линь Си улыбнулась и обняла её за талию, усадив на место.

— Не волнуйся, я принесла тебе наушники. Гарантирую, что ты сможешь насладиться… — она прикрыла рот ладонью и прошептала: — высококачественным стоном в 360 градусах!

Су Ча: …

— Кстати, босс Ча, с каких пор ты стала такой консервативной? Такой… старомодный зонт?

Су Ча бросила на неё взгляд и продолжила распутывать наушники:

— Памятный.

— Памятный? — Линь Си перевернула зонт и изумилась: — Ты уверена? На твоём «памятном» зонте чище, чем на моем лице! Ни одного логотипа!

— Кто-то сказал, что это так.

— Кто-то… — Линь Си почуяла запах романтики и лукаво приблизилась: — А кто же этот «кто-то»?

Weibo уже восстановили.

Су Ча надела наушники, не обращая внимания на подначки подруги. Глубоко вдохнув, она дрожащей рукой открыла видео.

Видео в стиле глубокой меланхолии гуфэна начиналось с тёмно-коричневых оконных рам из груши. За ними раскрывалась картина цветущих гор и поющих птиц.

Затем слева медленно выходил мужчина в алой одежде.

Но кадр обрезал его лицо — камера показывала только подбородок и ниже, намеренно скрывая внешность.

http://bllate.org/book/2562/281344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода