Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

20. Неугасимая ненависть

Выйдя из компании Сунь Чэ, Му Сяодун чувствовал себя так, словно земля уходит у него из-под ног.

Мелкий дождь, то ли собираясь пойти, то ли нет, летел людям в лица, словно намеренно пытаясь вытащить наружу те эмоции, что были глубоко загнаны на дно души. Его худые белые пальцы сжались так сильно, что суставы затрещали. Грудь Му Сяодуна тяжело и часто вздымалась — он не смел ни кричать, ни давать волю гневу. Он слишком высоко оценил себя и недооценил Сунь Чэ.

Какой же он был глупец! Разве человек вроде Сунь Чэ, прошедший через столько интрижек, не повидал на своём веку всего? Недостаточно иметь особую внешность и отдаваться целиком, чтобы получить преимущество. Чтобы по-настоящему зажечь огонь в сердце Сунь Чэ, ему всё ещё не хватало искры. Раньше он не знал, где искать этот фитиль, но теперь, казалось, нашёл. Стоит лишь зажечь и выжечь этот фитиль дотла — и Сунь Чэ больше не сможет сохранять такую безмятежную гладь на поверхности.

Он открыл список контактов в телефоне и стал пролистывать имя за именем. Большой палец замер на имени Ци Юя, и Му Сяодун изо всех сил мысленно очертил его контуры.

Признавал это Сунь Чэ или нет, но Му Сяодун чётко понял: этот человек значил для Сунь Чэ куда больше, чем он сам себе представлял.

Дождавшись, пока в трубке прозвучат три гудка, на том конце ответили.

— Алло. — Му Сяодун с такой силой вцепился в телефон, что пальцы побелели, и лишь спустя мгновение холодно произнес имя собеседника: — Ци Юй.

— Господин Му, вы что-то хотели? — Ци Юй узнал его голос удивительно быстро.

— Выкрои время, давай где-нибудь встретимся и поговорим. — Му Сяодун откинул со лба мокрые пряди волос и прищурился, глядя на одно из окон здания Фэнъюй.

— Не думаю, что мы настолько близки, чтобы назначать свидания под проливным дождем ради душевных разговоров, — вежливо и холодно ответил Ци Юй.

— Хорошо, тогда я приеду к тебе домой, — надавил Му Сяодун.

— Если есть о чем поговорить, можно обсудить всё по телефону, — равнодушно отозвался Ци Юй.

Му Сяодун усмехнулся, словно с изрядной долей злорадства:

— Я сошелся с Сунь Чэ.

— И что дальше?

— Какое еще дальше? — вся самодовольная уверенность Му Сяодуна рассыпалась от этого встречного вопроса в прах.

Из трубки донесся смешок:

— Ты позвонил только ради этого? Серьезно, у меня не так много свободного времени, как у тебя.

Му Сяодун остолбенел — реакция Ци Юя полностью превзошла все его ожидания. Разве тот не был всегда влюблен в Сунь Чэ? Как он может быть так спокоен? Настолько спокоен, будто, как он сам и сказал, они просто чужие люди, способные лишь рассмеяться в ответ на самую вопиющую новость.

Он не верил, что Ци Юю совсем плевать.

— Я переспал с Сунь Чэ, — внезапно резко бросил Му Сяодун.

На том конце на мгновение замолкли, а затем последовал всё тот же спокойный, ровный голос:

— Господин Му, мне абсолютно неинтересно, чем вызвано твое скверное настроение сейчас, и я не обязан выступать твоим психотерапевом. Кто разозлил тебя, к тому и иди изливать душу. К тому же, подобные вещи действительно не стоит выносить на людях: даже если тебе плевать на собственную репутацию, Сунь Чэ она всё же важна.

Му Сяодун отшвырнул подарочную коробку, которую Сунь Чэ дал ему перед уходом, и хмуро рявкнул в трубку:

— Не учи меня жить! Думаешь, Сунь Чэ действительно привяжется к кому-то? Для него все они — лишь игрушки.

Ци Юй тихо усмехнулся на том конце:

— Мне не нужно объяснять тебе свои отношения с Сунь Чэ. Пусть даже это игра, но это игра между нами, взрослыми людьми. Если хочешь закатывать сцены ревности, тебе не стоило звонить мне. Если Сунь Чэ и впрямь дорожит тобой, иди и скажи всё прямо ему. А если тебе просто скучно жить, мог бы получше продумать, как поддерживать перед Сунь Чэ образ чистой и непорочной прелести.

Он покачал головой и сбросил вызов.

— Ци Юй, Ци Юй! — Му Сяодун швырнул в лужу телефон, в котором уже не было ответа.

Ци Юй спрятал телефон в карман. На его лице не отразилось никаких особых эмоций, но внутри всё было полно горькой безысходности. Каким же круглым дураком он был в прошлой жизни, раз проиграл такому человеку и позволил вывести себя из себя так, что потерял всякий рассудок.

Му Сяодун никогда не был идеален во всём, порой его методы оказывались грубыми и примитивными — стоило лишь немного приглядеться, и всё становилось очевидно. Но тогдашний Ци Юй был разбит таким сопливым мальчишкой в пух и прах. Он умел справляться с коварными интригами в деловом мире, но оказался совершенно бессилен против примитивных манипуляций. И дело было вовсе не в том, что он ничего не видел — он просто устал. Ци Юй устал смертельно.

Любить кого-то — значит истощить себя душой и телом.

Сунь Чэ делил с ним постель и давал надежду, но никогда не произносил слова «люблю».

Любовь в его устах всегда предназначалась лишь для того мальчишки, что только что звонил.

Причиной оставаться с Ци Юем звучало нежелание позволить тому человеку, которого он любил, ступить на этот трудный путь.

Когда Ци Юй слышал от него подобное, ему действительно становилось горько и тошно, но даже после этого он не мог уйти.

В молодости у каждого, пожалуй, есть смутные иллюзии насчет так называемой любви, у него же это превратилось в болезненную одержимость. Прекрасно зная, что нужно отпустить, и не раз пытаясь уйти, в конце концов он неизменно терпел поражение.

Стоило ему попытаться сделать шаг назад, как Сунь Чэ тут же притягивал его обратно. Случайная забота и еле заметные проблески чувств не позволяли ему отпустить всё до конца.

В прошлой жизни, ещё до того как Му Сяодун сошелся с Сунь Чэ, Ци Юй жил лишь этой крошечной искрой надежды, готовой превратиться в пепел.

Он онемело ждал дня, когда его чувства полностью выгорят дотла. Он боролся, умолял и даже угрожал, но Сунь Чэ так и не смог дать ему то, чего он хотел — казалось, тому неизменно нравилось лишь физическое наслаждение в постели. В те минуты Ци Юй и впрямь чувствовал себя дешевой девкой.

Он никогда не верил, что Сунь Чэ искренне любит Му Сяодуна, но что бы тот ни творил за спиной, у Сунь Чэ всегда находились идеальные оправдания для него.

Ци Юй устал. Устал настолько, что не хотелось ни думать, ни оправдываться — изо дня в день он шагал прямо в пучину отчаяния.

Если сравнить чувства человека с сосудом, то любовь к Сунь Чэ была водой, заполнившей собой каждый уголок. Ци Юй думал, что у него больше не осталось душевных сил обращать внимание на что-то еще, пока не ушел из жизни Ци Хуань. Только тогда он понял, что ошибался: помимо воды в сосуде был еще и воздух. Пусть обычно его не замечаешь, но стоит его лишиться — и человек начинает задыхаться.

Болезнь Ци Хуаня никогда не была случайностью.

Если бы не он, этот человек радостно дожил бы до глубокой старости, разыскал бы мать Ци Шуан, дождался бы, пока она вырастет, и продолжал бы беспечно и звонко смеяться.

Если бы не он, Ци Хуань не умер бы в одиночестве от столь тяжкого недуга, так и не осмелившись под конец даже прикоснуться к собственной дочери.

Запачканным должен был быть он, и умереть должен был он.

Ему следовало понять это гораздо раньше: слепые уступки и терпение лишь разжигают чужой аппетит, шаг за шагом загоняя в безвыходную пропасть.

Ци Юй ненавидел. Эта ненависть зародилась в тот самый миг, когда его любовь была истощена до капли. И даже пройдя через перерождение и вернувшись на десять лет назад, он не растерял ни единой крупицы этой злобы. Пока Ци Юй жив, он не забудет эту ненависть — ни к Сунь Чэ, ни к самому себе.

http://bllate.org/book/25619/3055824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода