× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перетурбации

Чэн Цзюнь принял какой-то звонок и под предлогом срочных дел поспешил уйти. После только что разыгравшейся сцены неловкость неизбежно охватила бы даже человека с толстой кожей.

Ци Юй с легкой грустью подумал о том, что когда-то считал Чэн Цзюня самым простым и понятным человеком в их компании: все его симпатии и антипатии были написаны на лице, и он никогда не вел двойную игру за спиной. Лишь позже Ци Юй понял, насколько наивными были его мысли. Разве мог оказаться простым тот, кто вращался в одном кругу с Сунь Чэ и заслужил его признание? Разумеется, происхождение и статус играли свою роль, но и умственные способности с деловой хваткой никак не могли отставать.

Однако у Чэн Цзюня имелась собственная философия выживания. Он походил на человека, который так привык носить маску, что порой уже и сам едва ли мог отличить, где его истинное лицо.

Ци Юй скосил глаза на Сунь Чэ. В баре было довольно жарко, поэтому Сунь Чэ снял верхнюю одежду и расстегнул несколько пуговиц на рубашке, выглядя до безумия соблазнительно.

Нынешний Сунь Чэ еще не успел ощутить на себе печать времени, и в его глазах еще не залегла тяжесть омутов. Совсем не так, как десять лет спустя, когда привычка постоянно поджимать губы станет его второй натурой и на его лице почти перестанет появляться выражение улыбки. При всей своей устрашающей властности его глаза будут казаться мертвыми, будто в целом свете больше не осталось ничего способного хоть как-то затронуть его душу.

Сидевший сейчас рядом с ним Сунь Чэ все еще дышал молодой дерзостью. Он не видел собственными глазами крушения семьи Сунь, не изведал горечи предательства самых близких людей и уж тем более не переживал внезапной гибели дорогих сердцу людей.

Ци Юй отпил немного алкоголя, и на губах и языке разлился терпкий привкус. Он медленно опустил взгляд, пряча за ресницами накопившуюся на дне души усталость.

Ци Юй уже не был прежним Ци Юем, но и Сунь Чэ еще не превратился в того Сунь Чэ.

— Ци Юй, о чем ты задумался?

Сунь Чэ легонько толкнул его в локоть, и Ци Юй рассеянно вернулся в реальность.

— Я уже несколько раз тебя окликнул, а ты ноль внимания, — в голосе Сунь Чэ звучала его привычная небрежная нотка. — В последнее время сильно занят?

Ци Юй кивнул и попросил официанта принести легкую закуску.

Выпив столько алкоголя на голодный желудок, он рисковал снова заработать приступ гастрита, а мучить себя ему совсем не улыбалось.

— План сотрудничества с ESC на стороне Ци Хуаня почти согласован, теперь наша очередь довести дело до конца.

Ци Юй вспомнил тот проект, который вскоре наделает много шума: после подписания этого контракта Фэнъюй сделает еще один огромный шаг вперед.

Сунь Чэ не поддержал разговор, а вместо этого спросил:

— Ты до сих пор ничего не ел?

Ци Юй усмехнулся:

— Ци Хуань вытащил меня сюда прямо с работы, я просто не успел поесть.

Сунь Чэ слегка нахмурился.

— Хватит давиться всякой ерундой, поехали со мной ужинать.

Он перешел на командный тон, заново накинул снятый ранее пижамный пиджак, поднялся с барного стула и попутно ухватил Ци Юя за руку.

Прекрасно зная его властный нрав, Ци Юй не собирался спорить и послушно последовал за ним, но, заметив краем глаза какое-то движение, внезапно замер.

— Ты же пришел сюда со своим двоюродным братом, — он посмотрел за спину Сунь Чэ.

Му Сяодун как раз вышел из отдельного кабинета. Глаза у него все еще были красными, и он в упор смотрел на них. Ледяной взгляд, упавший на Ци Юй, так и кричал, будто тот увел у него мужчину.

— Ты собираешься бросить его здесь? — Ци Юй легко и непринужденно усмехнулся, бросив мимолетный взгляд на Сунь Чэ.

Сунь Чэ проследил за его взглядом и махнул рукой в ту сторону.

Му Сяодун тут же поспешил к ним и с привычной естественностью уцепился за рукав Сунь Чэ.

— Мне нужно отлучиться по делам. Побудь пока здесь, а позже я пришлю Фан Шу за тобой.

Му Сяодун обиженно посмотрел на него, приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но сдержался, покорно кивнул и разжал пальцы, соскользнувшие с рукава.

Ци Юй первым направился к выходу, бросив взгляд на Ци Хуаня, который следовал по пятам за Му Сяодуном.

Он протянул руку и похлопал парня по плечу.

Сунь Чэ и Ци Юй вышли из бара, где у входа их уже ждал автомобиль, поданный Фан Шу.

Заметив появление обоих, Фан Шу почтительно окликнул: «Генеральный директор Сунь», а затем специально кивнул Ци Юю, приветствуя его.

Ци Юй хорошо помнил Фан Шу. Этот человек был личным помощником Сунь Чэ, а впоследствии — одним из немногих, кто не отвернулся от Сунь Чэ в самые тяжелые для Фэнъюй времена. Когда Сунь Чэ триумфально вернулся на вершину, Фан Шу стал его правой рукой, на которую тот всецело полагался.

Овеянный прохладным ночным ветерком, Ци Юй почувствовал, как хмель в голове немного рассеялся. Кивнув Фан Шу, он открыл дверцу и опустился на заднее сидение.

Машина плавно тронулась с места, взяв курс на любимый французский ресторан Сунь Чэ.

У Сунь Чэ была одна особенность: ему редко удавалось долго привязываться к чему-либо, но если уж что-то приходилось ему по вкусу, это прочно западало ему в душу. Например, этот ресторан — стоило заведению однажды заслужить благосклонность Сунь Чэ, как он стал заглядывать туда с неизменным постоянством.

Автомобиль ехал небыстро. Сунь Чэ сидел рядом с Ци Юем молча, прислонившись спиной к сидению и прикрыв глаза — сказывался тяжелый рабочий день и выпитый алкоголь, из-за чего он выглядел слегка утомленным.

— Устал — вздремни немного, я разбужу, когда приедем, — голос Ци Юя звучал очень мягко, и в расслабленной атмосфере салона эти слова казались лучшим снотворным.

Сунь Чэ кивнул и совершенно естественно прислонился к его плечу. Пряди волос на его виске свесились вниз, отчего некогда резкие черты лица слегка смягчились.

В этот момент его рука вдруг ощутила легкое тепло. Там не было мягкости кожи, но чувствовалась обволакивающая нежность. Ресницы Сунь Чэ дрогнули, уголки губ медленно приподнялись, и он крепче сжал ладонь Ци Юя в ответ.

За окном сверкали огни, пестрые городские пейзажи манили и звали за собой, но сколь прекрасными они ни были, все проносилось мимо в одно мгновение, не оставляя шанса удержать хоть что-то.

Человек, которого он любил сильнее всего на свете, сидел рядом, переплетя с ним пальцы.

Ци Юй повернул голову, вглядываясь в знакомые черты лица.

Сунь Чэ был невероятно хорош собой — из тех красивых, стильных мужчин, чья привычная небрежность во взгляде ни капли не отдавала дешевой вульгарностью, а напротив, придавала им неповторимый шарм. Стоило ему хоть на секунду сосредоточиться, как от этого взгляда веяло неотразимым, почти смертельным притяжением.

Впрочем, даже если бы он не смотрел, образ Сунь Чэ и так был высечен в его памяти до мельчайших деталей.

Каждое движение бровей, каждый изгиб губ — он умел безошибочно читать скрытый за ними смысл.

Ци Юй тихо усмехнулся, глядя на их сцепленные руки. Когда человек начинает жаждать тепла и уюта, до падения в пропасть остается совсем недалеко, а любые попытки сопротивляться лишь заставляют погружаться в этот омут еще быстрее.

Машина вдруг резко дернулась, и голова Сунь Чэ уткнулась прямо в плечо Ци Юя.

— Ох, — Сунь Чэ поморщился и потер ушибленное место, а Ци Юй поддержал его, помогая выпрямиться.

— Ты в порядке?

Сунь Чэ покачал головой:

— Фан Шу, что происходит?

— Похоже, с колесом какие-то проблемы, я выйду взглянуть, — Фан Шу припарковал машину у обочины и вышел наружу, чтобы оценить обстановку.

— Похоже, спокойно поужинать нынче — непозволительная роскошь, — с улыбкой произнес Ци Юй.

Сунь Чэ тоже хмыкнул, собираясь выглянуть наружу, как вдруг понял, что дело неладно.

Яркий луч света внезапно полоснул по салону автомобиля, и несколько человек с железными прутьями в руках со всего маху обрушили удары на крышу машины.

Сквозь стекла было отчетливо видно, что снаружи их окружили с полтора десятка крепких парней. Все до единого с ножами или дубинками в руках — при первом же взгляде становилось ясно, что эти люди явились с дурными намерениями. Фан Шу был прижат к асфальту неподалеку, а его рот был плотно заткнут кляпом, не позволяя издать ни звука.

Лицо Сунь Чэ помрачнело.

— Сиди внутри.

— Что ты задумал? — Ци Юй перехватил его руку, уже тянувшуюся к дверной ручке.

— Даже если мы останемся сидеть здесь, они просто выбьют стекла.

И Сунь Чэ оказался прав: не прошло и пары секунд, как оконное стекло разлетелось вдребезги под градом ударов.

Место, где сломалась машина, было безлюдным и глухим, вокруг тянулись лишь темные переулки. Судя по действиям этой шайки, засада была подстроена заранее.

Ци Юй нахмурился. Он точно не помнил, чтобы десять лет назад Сунь Чэ подвергался нападению. То ли тогда Сунь Чэ разобрался со всем сам и не стал поднимать шум, то ли из-за его собственного вмешательства ход событий изменился?

— А ты у нас парень сговорчивый, — главарь банды усмехнулся, заметив, что Сунь Чэ добровольно вышел наружу. Он поигрывал металлической дубинкой, ритмично постукивая ею по ладони, и прищурившись, заглянул в салон: — Тот, что внутри, вылазь-ка тоже.

Стоило Ци Юю выйти из машины, как его тут же скрутили несколько человек и отбросили в сторону.

Их истинной целью был Сунь Чэ.

Сунь Чэ с мрачным лицом стоял посреди переулка:

— Выкладывайте свои требования, но оставьте в покое моих людей.

— Прекрасно, генеральный директор Сунь действительно человек слова. Мы здесь лишь для того, чтобы преподать вам небольшой урок.

Тяжелый удар кулаком пришелся точно в живот, заставив Сунь Чэ согнуться от боли.

Главарь ухмыльнулся:

— Наш босс велел передать генеральному директору Суню: впредь смотри в оба и не смей переходить дорогу тем, кому не положено. Хлеб нужно делить на всех, генеральный директор Сунь ведь понимает намек?

Взгляд Ци Юя резко изменился, а руки сами собой сжались в кулаки.

Он вспомнил.

http://bllate.org/book/25619/3055817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу