× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актёрская игра

С того самого момента, как Сунь Ци получил звонок от секретаря Ци Уя, он пребывал в крайнем возбуждении. Фильм «Скрытые соблазны» был для него особой работой, в которую он вложил немало сил, — можно сказать, прорывной проект в его карьере. На главные роли он долго и придирчиво подбирал актёров, и лишь с образом Лян Цина возникли трудности: никто не подходил. Одни были лишены внутренней глубины, другие казались пустыми и лишёнными того самого стержня. В конце концов, под давлением продюсеров и спонсоров он вынужден был взять первого попавшегося, но уже через два дня с треском выгнал его.

Сунь Ци тогда отрезал: если не удастся найти достойного исполнителя, он лучше вообще не будет снимать, чтобы не губить своё детище. Так продолжалось до того вечера, когда он случайно увидел Ци Уя. Режиссёр мгновенно понял: вот он, его Лян Цин, единственный и неповторимый.

Поначалу он даже не знал, кто такой Ци Уй, приняв его за начинающего актёра. Наведя справки, Сунь Ци был ошеломлён: перед ним оказался финансовый директор Фэнъюй и двоюродный брат менеджера Ци. Хотя Фэнъюй — огромная корпорация с чётким разделением труда, Сунь Ци действительно никогда не встречался с этим человеком, державшим в руках финансовую власть, — настолько скромно и непублично тот вёл себя внутри компании.

Пусть проработал он в Фэнъюй не так уж долго, но некоторые порядки успел изучить. Проколебавшись довольно долго, Сунь Ци решил, что должен попробовать. У него не было уверенности, что удастся уговорить Ци Уя, но не попытаться означало заранее смириться с неудачей.

Ци Уй занимал высокую должность в компании, отличался спокойным и замкнутым характером, держался особняком, словно отталкивая окружающих. То, что он в итоге согласился, стало для режиссёра настоящим потрясением. Конечно, пришлось подстраиваться под его график и условия, но Сунь Ци понимал правила игры: с таким человеком в актёрском составе фильм не только обеспечит себе внимание прессы, но и заставит тех, кто любит плести интриги, вести себя осмотрительнее.

Ци Уй не любил светских мероприятий, поэтому мало кто был с ним знаком. Узнав, что после обеда он приедет на пробы на роль Лян Цина, актёры, завершившие утреннюю смену, не спешили уходить — всем не терпелось увидеть, что же за человек смог заинтересовать режиссёра Сунь Ци.

Приехав, Ци Уй перекинулся парой слов с Сунь Ци и, не успев предстать перед публикой во всей красе, сразу отправился к гримёрам. Несмотря на то что Лян Цин был второстепенным персонажем, его роль пронизывала весь сюжет, направляя судьбу главного героя. У этого персонажа была непростая судьба, холодный и замкнутый характер, минимум эмоций, а ближе к финалу — резкий и драматичный поворот. Молодым актёрам сложно передать такую психологическую глубину, а опытные артисты зачастую выглядели слишком зрело, теряя юношеский шарм.

Когда Ци Уй вышел из гримёрной, окружающие невольно замерли, восхитившись чутьём режиссёра.

Ци Уй был худощав, но держался прямо и статно. Сдержанный чёрный халат смотрелся на нём так, словно он принадлежал иному, отстранённому миру.

На лице не было ни тени эмоций, взгляд оставался равнодушным, но весь его облик казался скрытой бездной, где всё подавлено ради хрупкого, опасного равновесия.

Черты лица у Ци Уя были тонкие, и гримёры опасались, что он не сможет «вытянуть» такой костюм, но стоило ему облачиться в него, как все сомнения отпали. Даже если бы актёрская игра подкачала, одного этого присутствия было достаточно, чтобы оставить неизгладимое впечатление.

Действие «Скрытых соблазнов» разворачивалось в вымышленную эпоху, похожую на период Пяти династий и десяти царств в истории.

Между государствами не утихали распри, династии сменялись одна за другой.

Главный герой Цзин Ли — принц государства Юй, сын прекрасной госпожи Янь, чья красота была известна всему миру. В день рождения Цзин Ли государство Юй терпело одно поражение за другим. Верховный жрец предрёк, что ребёнок несёт в себе дурное знамение и принесёт беду, поэтому, если оставить его в живых, страну ждут неисчислимые страдания.

Разгневанный правитель Юй сослал госпожу Янь в холодный дворец, а последовав совету жреца, отправил Цзин Ли в качестве заложника в стан врага.

Вскоре государство Юй было уничтожено Фэнъюань, столица была залита кровью, а госпожа Янь погибла в холодном дворце.

Лян Цин, сын премьер-министра, вернувшись из странствий, застал лишь руины родной страны. В горах он не ведал о смене династий. Его родные погибли, невесту замучили до смерти. Терзаемый жаждой мести и следуя последней воле отца, он собрал преданных людей и встал на путь поиска Цзин Ли, чтобы помочь ему восстановить страну.

Тем временем Цзин Ли, которого в детстве по пути во вражескую страну спас посланник премьер-министра, по воле случая оказался разлучён со своими спасителями. Его усыновил правитель Фэнъюань. Цзин Ли вырос вместе с единственной дочерью правителя, Цай Хэ, и между ними зародились нежные чувства.

Лян Цин приложил немало усилий, чтобы сблизиться с Цзин Ли, но обнаружил, что тот живёт спокойной, безмятежной жизнью. В общении они прониклись взаимной симпатией и привязались друг к другу, как братья. Лян Цин не хотел нарушать покой Цзин Ли, но груз ненависти не давал ему покоя, и в порыве противоречивых чувств он раскрыл ему правду о происхождении.

Цзин Ли, терзаемый отчаянием, поклялся отомстить. Любовь к Цай Хэ стала его слабостью, но он использовал её, чтобы шаг за шагом втереться в доверие к правителю Фэнъюань и захватить власть. При помощи Лян Цина он устранил наследника престола и стал всевластным правителем, однако так и не смог сделать решающий шаг.

Цай Хэ узнала правду. Не в силах вынести предательства и гибели брата, она покончила с собой. Цзин Ли, чьё сердце превратилось в пепел, отринул остатки человечности и стал жестоким тираном. Первым же указом после восшествия на трон он приказал казнить Лян Цина.

Ведь именно Лян Цин заставил его пожертвовать чувствами, открыв правду Цай Хэ. Лян Цин был для него учителем и другом, но именно он лишил его единственной любви.

Однажды, уже будучи правителем Фэнъюань, Цзин Ли увидел перед собой покойного премьер-министра Юй.

В ту же ночь волосы Цзин Ли поседели.

Оказалось, всё это было лишь игрой, растянувшейся на двадцать лет, в которой все люди были лишь пешками. Двадцать лет назад премьер-министр и госпожа Янь были разлучены силой, когда правитель Юй насильно забрал её во дворец. Сгорая от ненависти, премьер-министр подменил собственного сына на сына госпожи Янь и отправил наследника в Фэнъюань. Он вступил в сговор с Фэнъюань, чтобы уничтожить Юй, а настоящего принца, Лян Цина, заставил помочь своему сыну взойти на вершину. Позже он подставил Лян Цина, вынудив собственного сына собственноручно убить наследника Юй. Лян Цин узнал правду, но до самой смерти не увидел Цзин Ли. Цзин Ли остался на пустом троне, потеряв и любовь, и единственного друга. История Юй сгинула в пыли времён, словно всё это было лишь насмешкой судьбы.

Сюжет «Скрытых соблазнов» был полон крутых поворотов, каждый персонаж был сплетён сетями любви и ненависти, история поражала глубиной и размышлениями о человеческой природе и судьбе. При достойной игре актёров успех был гарантирован.

Роль Лян Цина, самого трагичного персонажа в картине, была невероятно сложной. Все, кроме Сунь Ци, испытывали тревогу. Сам режиссёр был спокоен: он понимал, что пробы — это лишь способ дать Ци Ую привыкнуть к площадке. Сунь Ци не ждал, что новичок сразу покажет идеальную игру. Ему нужно было, чтобы Ци Уй оставался самим собой. С того самого момента, как он увидел его, он почувствовал удивительное сходство между этим человеком и Лян Цином. Он не мог объяснить, в чём именно оно заключалось, но стоило Ци Ую встать перед ним, как размытый образ Лян Цина в его воображении обрёл чёткие контуры.

Ци Ую предстояло разыграть сцену, в которой Лян Цин раскрывает Цзин Ли правду о его происхождении. Эта диалоговая сцена занимала важное место в фильме, становясь поворотным моментом в жизни Цзин Ли и судьбе Лян Цина.

Сунь Ци пригласил Фэн Чжифэна, исполнявшего роль Цзин Ли, подыграть ему.

Реквизиторы быстро подготовили декорации, художник-постановщик и осветители по команде Сунь Ци настроили свет.

— Мотор! — раздался голос Сунь Ци, и на площадке воцарилась тишина.

Лян Цин сидел напротив Цзин Ли, его лицо было бесстрастным, а от всего облика исходило ледяное отчуждение.

Он фраза за фразой излагал события прошлого, говоря о мести за страну и за семью.

Низкий голос звучал монотонно, он сам сидел неподвижно, словно скала.

Пальцы Лян Цина, бледные, с чётко очерченными суставами, сжимали кусок белого шёлка, которым он протирал безупречно чистый меч. Изящные, хрупкие пальцы в лучах света выглядели невероятно красиво и одновременно так уязвимо, словно могли сломаться от малейшего движения.

Сквозь тонкую ткань он медленно проводил по лезвию, словно перебирая струны человеческих душ. С каждым низким словом, с каждым медленным движением атмосфера становилась всё более напряжённой, окутывая всех удушливым страхом.

Все взгляды были прикованы к его рукам. Никто не понимал, как обычное движение протирки меча могло заставить сердце биться в горле.

Вдруг Лян Цин замер. Острое лезвие, пройдя сквозь шёлк, порезало его палец. Алая кровь закапала на белую ткань, оставляя завораживающие, зловещие пятна.

Раздались приглушённые вздохи: этот человек незаметно для всех захватил контроль над ритмом сцены.

Лян Цин поднял голову, и его глубокий, бездонный взгляд вонзился в глаза Цзин Ли.

— Ты хочешь возродить страну?

Цзин Ли вздрогнул, его кулаки сжались, на лице отразилась горькая мука. — Я не знаю...

Лян Цин с грохотом бросил меч на стол и вдруг улыбнулся. Едва заметная дуга губ, холодный, леденящий взгляд.

Никто не мог отвести глаз от этого мгновения, которое изменит всё.

— Если не хочешь возрождать, значит, я убью тебя. — Эта улыбка, бесконечно спокойная, источала такой запах крови, что перехватывало дыхание, словно невидимая рука сжимала горло.

Под спокойствием бурлили тайные страсти, в жестокости проступала пугающая красота.

В его мёртвом взгляде читалась кровавая расплата — пустая и беспощадная, взгляд того, кто нёс на себе печать вечной мести.

Игра Ци Уя заставила всех застыть на своих местах.

Включая Сунь Чэ, который стоял в углу площадки и наблюдал за происходящим от начала до конца.

http://bllate.org/book/25619/3055810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу