× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь-нандэшник с фамилией Сунь

В разгар лета дорога на работу была наглухо забита, вокруг то и дело раздавались автомобильные гудки. Ци Хуань выглянул, оценивая дорожную обстановку, и попросту заглушил двигатель.

— Твою ж, опять всё стоит, — разбуженный шумом пассажир с невозмутимым видом закурил.

Опустив стекло, Ци Хуань нахмурился, глядя на сидевшего рядом человека, который массировал виски, и вдруг весело усмехнулся:

— Ну ты даешь, генеральный директор Сунь, вчерашняя битва выдалась знатной.

Сидевший на пассажирском сиденье приподнял бровь, потрогал себя за подбородок, глядя в зеркало заднего вида, и бросил в ответ:

— Ничего не поделаешь, чем красивее лицо, тем сильнее оно будоражит.

— Хватит уже, хорош ломать комедию. С тебя еще спросится, а ты нос задрал до небес. Говори, неужели ты так заботишься о моем Сяо Юе? — взгляд Ци Хуаня стал суровым, и он кивнул на заднее сиденье, где мертвецким сном спал человек.

Услышав это «Сяо Юй», Сунь Чэ яростно передернуло, он задрал затылок и оглянулся. Вот только досада — Ци Юй спал непробудным сном и ничего не слышал.

Троица в этой машине вчера показала себя более чем достойно: из троих наповал свалили двоих, чтобы та компания смогла оторваться по полной. Уходя, Ци Хуань повис на какой-то девчонке и, заплетающимся языком ткнув в Сунь Чэ пальцем, бросил:

— Сунь Чэ, мой двоюродный брат теперь на тебя остается, я пошел первым.

Сунь Чэ с невозмутимым видом проводил Ци Хуаня до выхода из отдельного кабинета, хотя сам выглядел ничуть не лучше. Вот только его поведение после выпивки умело пускало пыль в глаза: он мог сидеть с абсолютно прямой спиной и видом человека, у которого всё под контролем. Поэтому обычные люди вообще не могли понять, пьян он или нет. Но это вовсе не значило, что у него хватит терпения везти домой мертвецки пьяного человека. Он прямиком отправился с новоподцепленной девицей в отель, бросил Ци Юя на диван в прихожей и уединился с ней в номере. До самого утра, когда Ци Хуань приехал забрать их обоих на работу, Ци Юй так и не проснулся.

— Хорошо хоть на мою производительность труда это не повлияло, — вздохнул Сунь Чэ. — Похоже, впредь нельзя позволять трудоголику, который сроду не пьет, напиваться. Напьется ведь — и хрен разбудишь.

Будучи исполнительным директором развлекательной компании, Сунь Чэ в своих соображениях всегда исходил из практических соображений.

Еле дождавшись, пока дорога освободится:

— Эй, говорю я, а вчера было... — Ци Хуань многозначительно обменялся с ним взглядом, понятным только мужчинам, и на вновь поехавшем шоссе эта парочка бесцеремонно принялась обсуждать и развивать тему расширения и инноваций в сфере определенных бурных видов спорта.

Едва машина въехала на их территорию, Ци Юй, словно привидение, выпрямился на заднем сиденье, напугав сдавшего назад Ци Хуаня. А от его донельзя соблазнительного низкого баса у того и вовсе заложило уши:

— Ци Хуань, если я еще раз услышу от тебя это тошнотворное обращение, планы по продажам на следующий месяц будешь выполнять сам.

Не дав Ци Хуаню возможности завыть отчаянным голосом, Ци Юй первым толкнул дверцу машины и вышел.

Пришедший в себя Ци Хуань многозначительно покосился на Сунь Чэ, а не заметив на лице последнего ни малейшей реакции, лишь пожал плечами и тоже вылез из машины.

Порой волей-неволей приходится признать, что судьба — та еще мелодрама. В тот год Ци Юй перевелся с ним вместе в старшую школу города Б. Возможно, приняв их за новичков, чьих лиц еще никто не знает, спустя всего несколько дней после начала учебы они наткнулись на шайку мелких хулиганов, которые заблокировали их в переулке, требуя плату за «крышевание». Сами не зная от скуки ли, бандиты размахивали перед ними железными трубками и орали благим матом. Ци Юй стоял за его спиной, вцепившись в лямки рюкзака и храня молчание, — вид у него был такой, будто денег он не отдаст, а жизни лишиться готов, чем жутко бесил хулиганов. Ци Хуань одновременно строчил ему глазами и лихорадочно просчитывал обстановку, готовясь к прорыву.

И тут этот гад Сунь Чэ с невероятно пафосным видом возник в начале переулка против солнца. Ци Хуань до сих пор помнил, как тот с показушным напыщенным видом скинул с плеча рюкзак и, изрыгая ругательства, понесся на них:

— Какого хрена, я всего пару дней тут не появлялся, а у вас опять шкуры чешутся, а?!

Ци Хуань клялся, что впервые в жизни видел, как толпа здоровых амбалов-хулиганов пустилась наутек от одного тощего долговязого парня. Разинув рот и глядя вслед растворившимся в дымке хулиганам, он еще долго не мог прийти в себя. За это выражение лица Сунь Чэ бесстыдно издевался над ним долгие годы.

Именно тогда замкнутый по жизни Ци Юй вышел из тени переулка, уставился на Сунь Чэ немигающим взглядом и спустя долгое время выдавил из себя лишь короткое «спасибо».

Позже Ци Хуань узнал, что у этого Сунь Чэ кишка не то что не тонка, а распирала его исключительно благодаря поддержке семьи. Властные мажоры всегда отличались особой заносчивостью, не ведающей страха. Очевидно, Ци Хуань столкнулся здесь с себе подобными. Оба вращались в деловых кругах: семья Сунь обладала огромным влиянием, а семья Ци — несметными богатствами. Едва семья Ци переехала в город Б, их совместное сотрудничество казалось уже предрешенным. Самое смешное было то, что их вторая встреча воочию состоялась за обеденным столом в полном составе родителей с обеих сторон. Это официально открыло историческую страницу их странной троицы, прочный фундамент которой заложился тогда раз и навсегда и сохранился по сей день.Только вот этот увалень из семьи Сунь не любил идти проторенной дорожкой. Он отказался от светлого и устроенного семьёй будущего и зачем-то решил основать какую-то развлекательную компанию. По его собственным словам, на что там смотреть в этих стариках, а жизнь ведь создана для того, чтобы любоваться красивыми мужчинами и женщинами. Где больше всего красивых парней и девушек? Разумеется, в шоу-бизнесе. Сунь Чэ был вторым ребёнком в семье, за чьей спиной стоял старший брат, поэтому с самого детства его баловали донельзя. Никто не мог пойти против его воли. Ладно уж, раз ему хочется заниматься этим — пусть занимается. Никто и не рассчитывал, что он добьётся какого-то успеха, все просто ждали, когда он врежется лбом в стену и одумается. Только вот никто не ожидал, что этот тип не только не забьётся в тупик, но и развернёт дело с таким размахом. Конечно, не обошлось здесь и без помощи двух молодых господ из семьи Ци, особенно Ци Юя, чьи способности были просто на высоте. Из крошечной конторки с калекой и двумя землекопами Фэнъюй превратилась в первоклассную развлекательную компанию страны, и в этом успехе была огромная заслуга Ци Юя.

Фэнъюй можно было назвать совместным плодом первой попытки молодых людей из двух семей объединить усилия, и управляли ею в основном они трое. Замысел обеих семей заключался в следующем: во-первых, закалить их способность в будущем самостоятельно руководить целой сферой влияния, а во- во-вторых, индустрия развлечений в последние годы развивалась стремительно, и если удастся здесь уверенно закрепиться, то дальнейшее расширение не заставит себя ждать. Значение этого шага было столь велико, что излишне и говорить.

У каждого из троих были свои сильные стороны, к тому же их связывали долгие годы дружбы, поэтому работалось им легко и слаженно. Не считая непрекращающихся скандалов вокруг генерального директора Сунь, жизнь их текла весьма благополучно. Только вот все проблемы крылись именно в этих самых скандалах: у Сунь Чэ никогда не переводились ни парни, ни девушки, и всякий раз, когда он заводил новую пассию, лицо Ци Юя омрачалось так, будто по нему пронёсся тайфун.

Глядя на удаляющуюся фигуру Ци Юя, Ци Хуань почувствовал приступ раздражения. Ци Хуй любил Сунь Чэ, и Ци Хуань понял это в самый первый вечер их поступления в один университет.

В тот день Ци Юй явно был навеселе. Он схватил Сунь Чэ за воротник на спортивной площадке нового кампуса и рявкнул: Сунь Чэ, будь со мной.

Сунь Чэ шёл, покачиваясь, под руку с Ци Хуанем, когда Ци Юй дёрнул его за воротник. Видимо, разозлившись из-за того, что потерял равновесие, Сунь Чэ с размаху ударил его по руке, дьявольски ухватился за подбородок Ци Юя и неторопливо бросил: Слишком зелен. Не возбуждает.

Сразу после этого Сунь Чэ рухнул на землю — это Ци Хуань намеренно приложил его со всей дури. На самом деле Ци Хуань долго молчал, до смерти напуганный их выходкой, не понимая, с чего это у него вдруг высыпала потница, из-за которой он пропустил летнюю поездку с ними, а в итоге всё перевернулось вверх дном? Но, увидев, как Ци Юй мрачно опустил голову, в нём всколыхнулось яростное желание защитить друга. Ему было трудно отчитывать Ци Юя, поэтому он мог лишь дрожащим пальцем ткнуть Сунь Чэ в нос: Твою мать, какую хрень вы там натворили во время летнего отпуска! Сунь Чэ, не перегибай палку! Семья Ци обратила внимание на такого ублюдка, как ты, так ты должен за счастье это считать, уселся?!

Подумав об этом, он всё ещё не мог успокоиться, а потому, повернувшись к застывшему Ци Юю, принялся на чём свет стоит костерить и его: Ты вообще докатился до того, что начал любить мужчин, тебе самому не противно? Если уж любить, так хоть найди кого-то нормального! Столько лет мы вместе, неужели ты не знаешь, что мы все из себя представляем? Собака твои глаза сгрызла, что ли!

Ци Юй не обращал на него внимания и лишь упрямо повторял лежащему на земле Сунь Чэ: Сунь Чэ, будь со мной!

Сунь Чэ и не собирался подниматься после падения: он уперся локтем в газон и просто улыбался, глядя на Ци Юя, но на дне его глаз не было и следа даже малейшей нежности.

Черт! Оба психопата. Подытожив это про себя, Ци Хуань бросил взгляд на парочку, которая совершенно не обращала на него внимания, раздраженно развернулся и ушёл.

Каждый последующий год подобный спектакль неизменно повторялся. Иногда Сунь Чэ купался в лучах всеобщего внимания, а иногда беспрерывно менял постельных партнёров. Сам Сунь Чэ по-прежнему не выказывал никаких эмоций, а через некоторое время они снова сходились как ни в чём не бывало. Позже и Ци Юй перестал устраивать бури: словно в нём что-то внезапно переменилось, он в одно мгновение спрятал глубоко внутри всю свою замкнутость и молчаливость, словно естественным образом эволюционировав в элегантного и общительного молодого господина. Единственное, что оставалось неизменным — это его прикованный к Сунь Чэ жадный взгляд.

Глупец. Истинный глупец. Всякий видел, что у Сунь Чэ нет сердца. При уме Ци Юя неужели он не понимал эту холодную и бессердечную натуру Сунь Чэ? Чем ближе ты подбираешься, тем более равнодушным он к тебе становится. Он открыто говорит, что не любит, а если ты всё равно лезешь к нему, то лишь делаешь себя еще дешевле.

Взять хотя бы прошлой ночью: судя по всему, Ци Юй явно проснулся позже, но проторчал в гостиной Сунь Чэ целую ночь напролёт. Насколько же сильно надо любить человека, чтобы терпеть, как любимый творит всякую дичь прямо у тебя на глазах.

Этот его двоюродный брат с каждым днем становился всё непонятнее.

http://bllate.org/book/25619/3055805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу