× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Тэн шёл с пакетом и ждал, пока Су Исю расплатится. Су Исю очень хотел вернуть горькую тыкву обратно, но кое-кто охранял её так ревностно, что он, конечно, не мог отнять её посреди людной улицы.

Глядя на кислую минную Су Исю, Хао Тэн чувствовал себя вполне неплохо. Похоже, даже если тот и обиделся, обида эта продлится недолго: ежедневная стряпня находилась в его собственных руках, и стоило ему приготовить что-то нелюбимое Су Исю, как в ответ всегда находился универсальный аргумент — это полезно для здоровья.

Хэ-хэ-хэ-хэ-хэ!

— Что ты терпеть не можешь больше всего?

Су Исю приподнял бровь:

— А вот не скажу!

— Ну скажи мне, иначе как я буду готовить то, что тебе нравится?

— Я же только что сказал, что не люблю горькую тыкву, но ты всё равно её купил, — возмутился Су Исю.

В прошлом Хао Тэн работал учителем, и хотя он прожил жизнь заново, некоторые привычки въелись в самую его суть — например, склонность читать нотации.

— Нельзя же так рассуждать. Смотри: вечером я собираюсь приготовить фаршированные лотосовые корни, которые ты любишь. Разве я стану готовить только то, что тебе не по вкусу? Ты говоришь, что не любишь горькую тыкву, но в ней столько пользы, особенно в такую погоду. Как ты, будучи хозяином Дабао, можешь быть таким переборчивым в еде? Посмотри, какая Дабао умничка: если ты не разрешаешь ей есть что-то другое, она ни кусочка в рот не возьмёт, а ведь собачий корм — это совсем невкусно.

С последним замечанием Су Исю был полностью согласен:

— Да, собачий корм невкусный, совсем безвкусный.

— Хэ-хэ, — Хао Тэн почувствовал, что в желудке немного заурчало.

— Только не надо этого хэ-хэ.

Оказывается, он тоже это понимает.

По дороге Су Исю провёл Хао Тэна вокруг жилого комплекса, чтобы тот освоился на местности, заодно показав привычный маршрут, по которому они обычно выгуливали Дабао.

— Днём Дабао почти не выходит наружу. Если уж приходится выходить, то примерно около шести часов, потому что она крупная, а на неё вечно лают другие собаки, ей это не нравится.

— Это ей не нравится или тебе? — Хао Тэн сразу же пожалел, что произнёс вслух эти слова: в том, что касалось собаки, он уже успел прекрасно изучить характер Су Исю, чьё сердце было меньше игольного ушка.

— Слушать этот шум очень раздражает, — честно признался Су Исю.

— Я так и думал. Разве Дабао станет обращать внимание на то, что какие-то собаки на неё лают? Она просто проигнорирует их.

— Чем больше она их игнорирует, тем сильнее те заливаются.

Хао Тэн усмехнулся:

— Твоя Дабао такая гордая недотрога. Но я запомнил: если выводить её днём, то примерно часов в шесть.

— Верно.

— А вечером нужно выгуливать ещё раз.

— Да. Вечером времени можно уделить побольше. Когда народу мало, можно дать ей побегать.

— А разве ей не скучно сидеть дома одной?

— У неё есть беговая дорожка и телевизор.

Что ж. Собака из богатой семьи.

Пройдя добрый круг, Хао Тэн уже вспотел. Поднявшись на лифте к входной двери, Су Исю остановился и вытащил из кармана пачку бумажных салфеток. Хао Тэн недоумённо уставился на него.

— Держи, вытри пот. В доме работает кондиционер, как бы не простудиться.

— Спасибо.

Хао Тэн взял салфетки, чувствуя, что заботливое поведение Су Исю вот-вот промоет ему мозги. Впрочем, нужно сохранять хладнокровие! Нельзя забывать, как тот только что изводил его из-за Дабао, нельзя позволять таким мелочам вскружить себе голову.

Дождавшись, пока Хао Тэн оботрётся, Су Исю открыл дверь. Внутри и впрямь оказалось очень прохладно.

Оставив сумки на кухне, Хао Тэн по привычке принялся за первоначальную разборку продуктов. В обед он готовил лишь лапшу да одно холодное блюдо, и хотя на вечер было заплачено немного блюд, всё равно требовалось как следует к ним подготовиться, заодно досконально изучив кухню.

Спустя немного времени Су Исю принёс ему комплект одежды:

— Сходи в душ, освежись, чтобы не чувствовать себя липким. Это мои старые вещи, должны быть великоваты, но на первое время сойдёт.

Хао Тэн подумал, что, скорее всего, хозяин дома просто опасается, как бы от него не пахло потом — в конце концов, от мужчин порой исходит резкий запах, иные люди к такому весьма чувствительны.

— Спасибо, я быстро управлюсь с продуктами.

— Иди прямо сейчас, — Су Исю был вынужден сказать правду, — скоро Дабао проснётся. Ей это не нравится.

Твою мать!

Может ли собака в этом доме быть ещё более капризной?!

Хао Тэн вымыл руки, вытер их насухо, взял одежду и окинул её взглядом: простая футболка и хлопковые домашние штаны на ощупь оказались очень мягкими и приятными, а цвет был самым простым.

— У тебя есть чистое полотенце?

Су Исю оглядел его с ног до головы.

— Не вытираться же мне собственной одеждой.

Тогда какой смысл вообще мыться?

— Нижнее бельё нужно?

— ... — Хао Тэн залился краской. — Если даёшь, то нужно.

— А то ты собирался ходить голышом?

— ... — Что, его сейчас попытались подразнить?! Да ну!

Однако, договорив, Су Исю развернулся и ушёл, так что Хао Тэн решил, что тот наверняка ляпнул это просто так, и не стоит накручивать лишнего.

Сжимая в руках выданные Су Исю новые трусы, Хао Тэн зашёл в ванные комнаты. Мужчины моются быстро, но вот надевая нижнее бельё, он на секунду засомневался: оно оказалось чуточку великовато, в поясе слегка свободное. Заглянув в зеркало и окинув взглядом свои мешковатые трусы, он украдкой потрогал рукой то самое место, о котором не говорят вслух. Мужчины ведь оба, так неужели разница должна быть настолько огромной!

Хорошо ещё, что верхние штаны были на шнурке, иначе стыд и позорище...

Су Исю смотрел, как Хао Тэн выходит в его одежде: пусть та сидела чуть свободно, выглядело это неплохо. Вода в душе, судя по всему, была не слишком горячей, потому что открытая кожа Хао Тâна не покраснела, лишь покрылась лёгкой дымкой испарины, а волосы оставались влажными.

Что ни говори, а из всех нанятых людей Хао Тэн нравился ему больше всего — как в плане работы и кулинарии, так и внешне. Что же касается характера... пока что тот временами вызывал у него мелкие нарекания.

Хао Тэн чувствовал себя не в своей тарелке под этим взглядом. Он бросил взгляд на часы: отправляться на кухню было ещё слишком рано, но почему-то внезапно стало неловко.

К счастью, в доме водилась собака, и когда не знаешь, о чём заговорить, всегда можно перевести тему на неё.

— Дабао уже проснулась?

— Я подготовил тебе постель.

Они заговорили одновременно.

Ах да, его комната — он ведь ещё толком не знал, где именно будет ночевать.

Хао Тэн последовал за Су Исю в комнату по соседству с той, где обитала Дабао. Убираясь утром, он уже приметил это помещение, хотя на втором этаже, прямо возле спальни Су Исю, имелась и гостевая. Тогда он ещё подумал, что если будет выбор, он предпочёл бы именно эту комнату — всё-таки держаться подальше от Су Исю означало чувствовать себя свободнее.

— Простыня и покрывало чистые, постиранные. Попробуй подушку, если не подойдёт — заменим.

— Ничего страшного, любая сойдёт.

Было бы где поспать.

— Подушка имеет важнейшее значение. Если она неудобная, это испортит сон. Тогда у тебя не останется сил ухаживать за Дабао.

— Ладно, хорошо, я сейчас же примерю.

Хао Тэн застелил простыню, натянул наволочку и под взглядом Су Исю забрался на кровать.

— Выйди на минутку, а?

— Зачем?

Нужно ещё спрашивать? Как он должен лежать, когда на него так смотрят?

— Я просто прошу тебя прилечь и проверить, что ты устраиваешь из этого цирк.

Выслушав это, Хао Тэн от неожиданности ослабил руки и плашмя рухнул на постель, а кончики его ушей моментально покраснели. Потратив минуту на уговоры самого себя, он приподнял голову и лёг как положено.

Представь, что в комнате никого нет. Представь, что ты у себя дома.

Уговаривал он себя.

Су Исю наблюдал, как тот переходит от испуганной растерянности и скованности к моменту, когда наконец закрывает глаза. Забавлять этого человека оказалось на удивление интересно!

Спустя мгновение Хао Тэн открыл глаза и сел:

— Удобная.

Тц.

Су Исю мысленно вздохнул: всё-таки с закрытыми глазами тот выглядел милее.

— Ладно. Если завтра передумаешь, скажешь мне, ночью ведь тоже спать придётся.

— ... — Он что, издевается?! Раз уж всё равно придётся спать ночью, обязательно было заставлять примерять прямо сейчас?

Хао Тэн соскочил с кровати, сделал пару шагов и остановился, слегка подтянув штаны. Су Исю снова заметил это:

— В чём дело? Велики? Верхние или нижние?

— Хм! — На этот раз Хао Тэн и впрямь проигнорировал его. — Пойду на Дабао посмотрю.

Правда, на сей раз Хао Тэн был перед Су Исю совершенно не виноват — тот просто хотел уточнить, не велика ли одежда и удобно ли в ней ходить.

Дабао уже проснулась и вовсю играла с мячиком. Су Исю подошёл следом и бросил:

— Скоро она будет смотреть телевизор.

— Тогда я пойду стирать, — бросил через плечо Хао Тэн. — У тебя есть что постичь?

Су Исю только открыл рот, как Хао Тэн поспешно добавил:

— Только не нижнее бельё! Нижнее бельё я стирать не буду!

— Ну тогда постирай носки.

Ещё не поздно отказаться стирать носки?

http://bllate.org/book/25617/3055178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу