Готовый переклад Star Journey Strategy / Звёздный Путь: Стратегия Покорения: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Гуан окинул взглядом просторный кабинет. Массивный рабочий стол, ряд дорогих книжных шкафов из цельного дерева позади него и панорамные окна, из-за которых помещение казалось нереальным, словно декорация — разве это кабинет агента? Это же вылитый офис властного генерального директора из какого-нибудь сериала!

Неужели «Тяньхэн» настолько монополизировал рынок, что сцены из телешоу для них — пройденный этап, и в реальности они опережают индустрию на целое десятилетие?

Как бы то ни было, такая роскошь в рабочем кабинете агента не могла не вызывать изумления и легкой зависти.

Стоило им войти и закрыть дверь, как все сплетни снаружи стихли. Лоу Чжань подошел к окну, и солнечный свет, падающий снаружи, резко очертил его профиль. Эта поза, этот властный настрой — он выглядел как типичный главный герой современного романтического сериала.

Непонятно, почему некоторые люди обладают такой врожденной аурой, позволяющей им всегда быть на голову выше остальных. Возможно, дело в воспитании и характере: сильная уверенность в себе порождает эту стать, заставляющую других смотреть на человека снизу вверх.

Глядя на такого Лоу Чжаня, Ши Гуан задумался: неужели в душе каждого человека живет маленький льстец?

Так или иначе, в этот момент и Ши Гуан, и Цзи Жань невольно съежились, даже не решаясь лишний раз взглянуть на Лоу Чжаня. Люди сгибают спину не оттого, что им это нравится, а под гнетом обстоятельств. Если я прошу тебя о чем-то, я кланяюсь осознанно. Но когда сталкиваешься с тем, кто подавляет тебя самим своим присутствием, нормальный человек предпочтет просто не замечать его. Ведь как ни гни внутренний стержень, он не сломается.

Цзи Жань взял со стола папку, протянул ее Ши Гуану и понизил голос:

— Посмотри, есть ли какие-то замечания. А я пока ознакомлюсь с твоим досье.

Для Цзи Жаня это было в новинку: он еще никогда не подписывал контракты, не изучив анкету кандидата. Но что поделать, если рекомендатель — единственный сын его непосредственного начальника, будущий глава компании? Если не проявить проницательности сейчас, то зачем вообще работать? Проще вернуться в деревню и выращивать рис. К счастью, этот будущий босс не из проблемных — впервые за всё время он привел кого-то в собственную компанию.

Глядя на Ши Гуана, Цзи Жань стал еще внимательнее. Должно быть, это тот самый закадычный друг будущего босса по университету? Так что никакие анкеты не имели значения: даже если бы перед ним сидел увалень, он обязан был подписать контракт, хоть в рамочку его ставь. Тем более, что внешние данные у парня оказались выше всяких похвал.

Цзи Жань, тертый калач, знающий, что такое мера, добавил:

— Это контракт класса С, то есть для новичков. Мы предоставим обучение и возможность участия в кастингах. Гарантируем минимум одну роль в год. Комиссия агентства — пятьдесят процентов. Срок контракта — три года, по истечении которых мы пересмотрим условия.

Ши Гуан не был лишен амбиций, но сегодняшний шаг был уже огромным прыжком по сравнению с его прошлой жизнью. Для него попасть в «Тяньхэн» было пределом мечтаний. А три года — срок немалый, кто знает, чего он добьется? Может, через три года он сразу подпишет контракт класса А и станет звездой. Будущее непредсказуемо.

Ши Гуан даже не стал вчитываться в договор и размашисто поставил свою подпись. Такие бумаги нужны юристам, а ему, профану, достаточно знать, на что он может рассчитывать.

Цзи Жань бегло просмотрел анкету, с улыбкой забрал контракт и пожал Ши Гуану руку:

— Добро пожаловать в «Тяньхэн»!

Ши Гуан широко улыбнулся, стараясь унять трепет в груди:

— Мне учиться еще год, но вы же знаете, на четвертом курсе мы почти всё время проводим на съемочных площадках, так что за посещаемость не переживайте.

Цзи Жань усмехнулся про себя: парень не растерялся, сразу перешел к делу. Ишь, как рвется в бой!

— Слышал, ты интересуешься проектом Хань У-ди? — спросил агент.

— Да, — глаза Ши Гуана загорелись. — Как думаете, я подхожу на роль Хань Яня?

— Хань Янь… — Цзи Жань задумался, окинув Ши Гуана взглядом. — Внешне подходишь, но… — он замялся. Ши Гуан напрягся, и даже Лоу Чжань наконец обратил на них внимание. Цзи Жань по-доброму рассмеялся: — Кандидатура уже утверждена, но последнее слово за режиссером Куном. Сходишь на пробы, в итоге выбирать будут из двоих.

— А Чжан Цянь? — внезапно спросил Ши Гуан.

— Чжан Цянь? — Цзи Жань опешил. Учитывая комплекцию Ши Гуана, тот мог бы попробовать и эту роль, но актеры на большинство ролей, включая Хань Яня и Чжан Цяня, были утверждены еще месяц назад.

Ши Гуан, заметив реакцию агента, улыбнулся:

— Ничего, просто спросил. Моя главная цель — юный Хань Янь. Я приложил много усилий для подготовки к этой роли и не подведу вас, брат Цзи.

— Точно, — спохватился Цзи Жань. — Слышал, ты освоил верховую езду и игру на цянской флейте? Это сильно повышает твои шансы…

Голос Цзи Жаня начал отдаляться. При упоминании Чжан Цяня перед глазами Ши Гуана всплыло имя Юй Сянчэня. В прошлой жизни именно Юй Сянчэнь играл молодого Чжан Цяня.

Тогда Ши Гуан только окончил университет, обивал пороги в поисках работы и днями напролет смотрел сериалы, критикуя актерскую игру. Он помнил Чжан Цяня в исполнении Юй Сянчэня. Три года спустя, на случайной попойке, они познакомились.

Ши Гуан не влюбился в него с первого взгляда. Напротив, Юй Сянчэнь проявил инициативу, а Ши Гуан, который раньше мечтал лишь о пышных красавицах, поддался на ухаживания. Они прошли путь от идеалов до реальности, от терпимости до ссор. Несмотря на то, что в итоге они стали врагами, нельзя отрицать, что были и счастливые дни.

Но всё это перечеркнула подлость Юй Сянчэня, подсадившего его на наркотики.

В прошлой жизни Ши Гуан больше всего ненавидел то, что Юй Сянчэнь ради главной роли использовал его, чтобы задобрить инвестора. Тот инвестор был единственным сыном богача, худым, как скелет, и давно потерявшим интерес к женщинам. Ему доставляло удовольствие губить жизни других, наблюдая за их мучениями.

Ши Гуан тогда был пьян. Он не успел даже осознать, что происходит, как его прижали к столу двое здоровяков. Говорят, наркотики дарят эйфорию, но Ши Гуан помнил лишь тошноту. Лежа на полу, он в отчаянии думал: у него даже на еду денег нет, как он будет оплачивать эту дрянь?

Позже Юй Сянчэнь ушел, получив роль в малобюджетном фильме. Ши Гуан продал всё, что было в его конуре, надел лучший костюм и пошел на банкет в честь 42-летия Сэнь Жуйцзэ. Он думал: Сэнь Жуйцзэ ведь намекал, что хочет содержать его? Если он не побрезгует его изможденным телом, то это даже выгодно.

К сожалению, на следующее утро он проснулся в общежитии своих студенческих лет.

Ши Гуан понял: жизнь, словно волны, день за днем стачивала его углы. Меньше резкости, больше гибкости. Компромисс — это вынужденная мера, но это тоже часть жизни.

Цзи Жань говорил недолго, но мысли Ши Гуана пронеслись через целую вечность. Он почувствовал себя невероятно старым, а грудь сдавило от тяжести воспоминаний.

Цзи Жань, мастерски считывающий людей, заметил, как побледнел парень. Он лихорадочно перебирал в уме, не сказал ли чего лишнего. Ох уж эти «блатные» — с ними вечно одни проблемы!

Но Цзи Жань был человеком гибким, а Ши Гуан — уже не наивным юнцом. Через несколько мгновений оба вернули себе маски доброжелательности.

Лоу Чжань всё это время молча стоял у окна, изображая из себя статую. Через десять минут он взглянул на часы. Ни слова не было сказано, но оба поняли: время вышло.

Покинув «Тяньхэн», Ши Гуан несколько раз оглянулся на небоскреб, словно не в силах вернуться из мира грез в реальность.

На парковке Лоу Чжань, вертя в руках ключи, посмотрел на него. Ши Гуан словно прочел мысли в его глазах:

— Здесь я закончил, собираюсь вернуться в город H. До начала занятий мне еще нужно доснять несколько сцен в городе S.

Хотя съемки с его участием формально завершились, это касалось лишь эпизодов с актерами второго плана. Теперь ему предстояло ждать, пока главные герои закончат свои дела, чтобы доснять общие сцены.

Лоу Чжань ничего не ответил, сел в машину и отвез Ши Гуана в отель. Ши Гуан не задавал лишних вопросов, а Лоу Чжань не стал бы на них отвечать. Так вопрос о его истинном положении в «Тяньхэне» остался висеть в воздухе.

В тот же день Ши Гуан получил билет до города H. Он долго смотрел на него в молчании. Лоу Чжаня нельзя было назвать равнодушным — он сделал всё, что нужно, лично позаботившись о деталях. Но назвать его сердечным? Ха…

Цзи Жань проводил их и решил изучить досье Ши Гуана. Он открыл видео с вступительного экзамена, а затем дошел до отчетного выступления в конце семестра.

Сначала он лениво водил мышкой, глядя на низкое качество видео. Заиграла музыка, из-за декораций показались две пары ног. Цзи Жань невольно залюбовался стройными, прямыми, белыми ногами. Но когда фигуры выскочили целиком…

Когда глаза Цзи Жаня охватили весь образ, лицо его изменилось. Здоровенная, грузная «красотка» — зрелище не для слабонервных!

Однако… Цзи Жань потирал пухлый подбородок, усмехаясь. Парень оказался смелым.

Цзи Жань мельком глянул на второго персонажа, но всё внимание сосредоточил на Ши Гуане. Пусть у него не было женской грации, но стройная фигура и невероятная внешность спасали положение. А в сочетании с пластикой, на сцене он буквально светился.

Ши Гуан… хоть и прошел по блату, но какой же ценный экземпляр ему достался! Цзи Жань задумался: может, стоит использовать это видео для пиара?

Видео закончилось, и взгляд агента упал на второго актера, который вместе с Ши Гуанем выходил на поклон. Несмотря на нелепый грим, парень был очень хорош собой… Бац! Челюсть Цзи Жаня упала на стол.

Лоу… Лоу… Лоу…

Телефон на столе зазвонил. Цзи Жань вздрогнул, словно от удара током. На экране высветилось имя секретаря президента компании.

Он дрожащими руками ответил, не отрывая глаз от экрана. Этот безумный танец, этот нелепый диалог — всё это исполнил молчаливый и холодный Лоу Чжань?! Мир сошел с ума?!

— Господин Лоу просит вас подняться, — пропел приятный голос секретаря.

— А… — Цзи Жань, не в силах оторваться от экрана, рассеянно ответил, лихорадочно перематывая видео на начало.

— Господин Лоу просит вас подняться.

— Э-э, да, сейчас… — Цзи Жань уставился в экран. На этот раз он вопреки своим тридцатилетним привычкам с самого начала уставился на ноги второго мужчины.

— Господин агент, господин Лоу ждет вас на тридцать девятом этаже, — в голосе секретаря послышались стальные нотки.

Цзи Жань очнулся, словно его окатили ледяной водой:

— Да, я сейчас буду! — он вскочил, но его взгляд всё еще тоскливо цеплялся за экран. Дверь кабинета закрылась, оставив его сердце где-то внутри…

Под «господином Лоу» подразумевался Лоу Цзинмин, отец Лоу Чжаня. «Тяньхэн» был лишь одной из многих компаний в руках империи Лоу.

Цзи Жань, стоя в лифте, лихорадочно вспоминал мельком увиденное на видео лицо Лоу Чжаня, пытаясь переварить информацию.

Лифт остановился на тридцать девятом этаже. Двери открылись, и перед ним предстала женщина лет сорока с собранными в пучок волосами. Несмотря на строгий вид, это была главная помощница Лоу Цзинмина, его правая рука.

Она приветливо улыбнулась:

— У вас есть двадцать минут, у господина Лоу скоро совещание.

Даже дурак понял бы, что она намекает на то, что он тратит драгоценное время председателя. Цзи Жань потрусил по коридору к кабинету.

Дверь открылась. Внутри, за огромным столом, сидел импозантный мужчина, излучающий властность.

Цзи Жань постарался стать еще меньше:

— Господин Лоу, вы вызывали?

Мужчина, способный произвести на свет такого красавца, как Лоу Чжань, выглядел безупречно. Он кивнул:

— Лоу Чжань приходил?

— Да, он привел однокурсника на подписание контракта, только что ушли.

Лоу Цзинмин нахмурился:

— Однокурсника? Он сам рекомендовал его?

Цзи Жань осторожно ответил:

— Да, его однокурсник. Они очень дружны, даже вместе выступали на отчетном концерте.

Лоу Цзинмин приподнял бровь:

— Покажи.

Цзи Жань пулей слетел на двадцать второй этаж, схватил планшет и вернулся обратно. Лоу Цзинмин посмотрел видео, после чего спросил:

— Дай мне досье на эту девушку… то есть, на этого студента.

Цзи Жань проклял свою недальновидность и снова помчался вниз.

Как только он вышел, лицо Лоу Цзинмина смягчилось. Он достал телефон и набрал номер. Послышался мягкий женский голос. Лоу Цзинмин улыбнулся:

— Лэсюэ, наш сын наконец завел друзей!

Сюнь Лэсюэ, обладательница трех отечественных кинопремий и одной международной награды, находилась на съемках своего тридцать седьмого фильма. Она вскочила с места:

— Что?!

— Я говорю, наш сын завел друга! — Лоу Цзинмин произнес это с таким чувством, будто был готов прослезиться.

Сюнь Лэсюэ проснулась окончательно:

— Правда?!

— Правда!

Она расцвела:

— Отлично! Как только закончу съемки, пригласи его к нам на ужин.

— Не слишком ли поспешно? Мы ведь ничего о нем не знаем… — Лоу Цзинмин попытался сохранить остатки рассудка.

— Да какая разница! — отрезала актриса. — Если бы ты не пропадал на работе, не пришлось бы нанимать нянек! Ему двадцать один! Двадцать лет без единого друга — это нормально? Перестань думать о своих делах! Это твой сын! Даже если у того парня есть скрытые мотивы, что он тебе сделает? Ты что, боишься, что тебя разорят? У тебя что, паранойя?!

http://bllate.org/book/25613/3054548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу