× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, повидалась с парой заказчиков, — Фу Чэнхай с улыбкой посмотрел на нее. — Кто-то снова успел тебе что-то наговорить?

— Цзян Юй. Сказал, что видел тебя в Blue. А этот браслет, который ты мне подарил... — она подняла запястье, указывая на украшение, — он сказал, что его дал тебе какой-то босс.

— Ты подозреваешь, что мы с Цзян Юем все еще поддерживаем связь за твоей спиной? — Фу Чэнхай точно уловил скрытый подтекст в словах Шэнь Хуа.

— Мне нужно объяснение.

Лицо Шэнь Хуа было серьезным и сосредоточенным. Стало очевидно: хотя на словах она и твердила, что верит ему, в душе сомневалась.

Фу Чэнхай не сдержал усмешки:

— В Blue может прийти кто угодно. Я отвечаю только за себя, а не за то, где он проводит время. А откуда он узнал про браслет — вероятно, случайно увидел.

— Ты не договаривался с ним о встрече? — прямо спросила Шэнь Хуа.

— Нет.

Шэнь Хуа кивнула:

— Верю.

Фу Чэнхай рассмеялся:

— У тебя нет привычки лазить через заборы, а у меня — нет привычки их перелезать.

Шэнь Хуа слегка напряглась, но тут же улыбнулась:

— Пойдем, поедим.

— Сегодня мы не пойдем обедать, — ответил Фу Чэнхай, — отправимся в другое место.

— Куда?

— В Blue.

Шэнь Хуа нахмурилась:

— Зачем туда?

— Познакомлю тебя с тем самым боссом, который передал браслет. Мне нужно доказать свою невиновность.

— Не нужно. Я сказала, что верю тебе, значит, верю.

— Твоя вера — это одно, — возразил он, — а моя попытка оправдаться — совсем другое.

Видя его решимость, Шэнь Хуа немного подумала и спросила:

— Значит, то, что Цзян Юй устроился работать в мою школу, тоже никак с тобой не связано?

Фу Чэнхай нахмурился:

— Цзян Юй пришел в твою школу?

— Да.

Лицо Фу Чэнхая стало мрачным:

— Вот же наглец.

— Неважно, — ответила Шэнь Хуа. — Лишь бы это не было твоим распоряжением.

— Я сам разберусь с этим делом.

Шэнь Хуа лишь сухо ответила: «Угу».

Она спрашивала об отношении Фу Чэнхая к Цзян Юю вовсе не потому, что подозревала их в чем-то непристойном. Точнее, Шэнь Хуа было совершенно безразлично, с кем именно Фу Чэнхай путается. Ей было любопытно: действительно ли он готов ради нее порвать с Цзян Юем раз и навсегда? Если нет, то Фу Чэнхай — мастер игры, превосходящий ее саму. А Цзян Юй... возможно, просто пешка. Или, что еще вероятнее, он был лишь мостиком, по которому Фу Чэнхай подобрался к ней.

Она выбрала Фу Чэнхая, преследуя цель получить ребенка. А чего добивается он, выбрав ее?

Когда они прибыли в Blue, им помогли припарковать машину. Фу Чэнхай, держа Шэнь Хуа за руку, вышел со стороны пассажирского сиденья. Она подняла голову и увидела огромную вывеску, окруженную неоновыми лентами цвета морской волны. Это был бар, в котором Шэнь Хуа бывала не раз. Чаще всего она приходила сюда тайком от Фу Чэнхая, поэтому визит в его компании вызывал у нее странное чувство неловкости.

У двери в отдельный кабинет Фу Чэнхай толкнул дверь. Внутри царил полумрак, музыка гремела так, что закладывало уши. Бу Ши, который в этот момент пел в караоке, увидев их, поспешно отложил микрофон и выключил звук.

— Брат Хай? Ты как здесь оказался?

Его взгляд упал на Шэнь Хуа, стоявшую за спиной Фу Чэнхая, и он поспешно поздоровался:

— Госпожа Шэнь.

Шэнь Хуа кивнула и слегка улыбнулась. В кабинете, помимо Бу Ши, находилось еще несколько мужчин, рядом с которыми сидели юные и красивые девушки — на вид гораздо моложе Шэнь Хуа. В воздухе стоял тяжелый, спертый запах: смесь дешевого табака, алкоголя и парфюма. Шэнь Хуа невольно поморщилась, хотя привыкла к такой атмосфере еще много лет назад.

Заметив Фу Чэнхая, остальные мужчины поспешно вскочили. Некоторые из них, увидев, что их спутницы медлят, тут же прикрикнули:

— Брат Хай пришел, глаза разуйте!

Девушки тут же затрепетали и принялись почтительно кланяться.

— Здравствуйте, брат Хай.

— Здравствуйте, брат Хай.

Фу Чэнхай жестом остановил их. Он обнял Шэнь Хуа за талию и слегка подтолкнул вперед:

— Моя жена, Шэнь Хуа. Познакомьтесь.

Присутствующие остолбенели. Фу Чэнхай, закоренелый холостяк, женился... Пожалуй, это была самая сенсационная новость за все время существования Blue. Один из них быстро пришел в себя, поднял бокал:

— Поздравляю вас, госпожа! Желаю вам счастья в браке и долгих лет вместе.

Остальные потянулись следом, каждый произнес пару дежурных пожеланий. Шэнь Хуа не знала, кто есть кто, и в растерянности посмотрела на Фу Чэнхая. Тот начал представлять их по очереди:

— Старина Чэнь, старина Ян, старина Сюй, старина Чжао...

Шэнь Хуа помрачнела. Только фамилии, даже полных имен не удосужился назвать.

Когда очередь дошла до Старины Чэня, тот заметил браслет на запястье Шэнь Хуа и рассмеялся:

— Я же говорил, что предлагал брату Хаю кучу всего, но его ничего не интересовало, кроме этого браслета. Мы еще шутили между собой: интересно, кому он его подарит? А вот и она, собственной персоной!

Шэнь Хуа едва заметно улыбнулась, притворяясь смущенной. Фу Чэнхай приобнял ее за плечи и сказал:

— Видишь? Это вещь от Старины Чэня.

Старина Чэнь не понял, что происходит, и с улыбкой спросил:

— Брат Хай, вы это к чему...

— Она подозревает, что я транжирю деньги, — ответил Фу Чэнхай. — Подтверди, пожалуйста.

Старина Чэнь тут же сообразил:

— Госпожа, этот браслет действительно не покупал брат Хай. Его мне передал один бизнесмен из Юго-Восточной Азии, чтобы я вручил его брату Хаю. Вещь подлинная, не сомневайтесь.

Шэнь Хуа нежно взглянула на Фу Чэнхая:

— А еще обманывал меня, что это подделка.

— Ты же и так знала, настоящая она или нет, верно? — парировал он.

Шэнь Хуа улыбнулась, плотно сжав губы. Да, она догадалась с самого начала. Если Фу Чэнхай так «лелеет» ее, как он мог подарить что-то дешевое? Такой человек, как он, не был миллиардером, но деньги у него водились. Он наслаждался финансовой свободой, хотя до высшего общества ему было далеко, поэтому он всегда тяготел к блеску ночной жизни.

Мэн Су как-то сказала: мужчины уровня Фу Чэнхая умеют обращаться с женщинами. Если женщина молода — он показывает ей суету мира; если женщина опытна — он катает ее на каруселях. Шэнь Хуа была из тех, кто молод годами, но зрел душой. Фу Чэнхай вел игру с ней умело, сочетая дешевую романтику с дорогими подарками. Доказательство невиновности — дешевая романтика, нефритовый браслет — дорогой подарок. Слова Мэн Су попали в точку.

— Расскажи ей, кто был там в тот день? — скомандовал Фу Чэнхай Старине Чэню.

Тот удивился и с улыбкой спросил:

— Госпожа пришла наводить справки о старых грешках?

Фу Чэнхай метнул в него острый взгляд. Старина Чэнь тут же стал серьезным:

— Никого больше, только мы двое.

— Слышала? — улыбнулся Фу Чэнхай. — Никого больше.

— Угу.

На глазах у стольких людей Шэнь Хуа внезапно покраснела. Поведение Фу Чэнхая выставляло ее в свете какой-то несносной ревнивицы, хотя это он сам притащил ее сюда.

— Все выяснили, развлекайтесь, мы уходим, — Фу Чэнхай взял Шэнь Хуа за руку.

— Брат Хай, оставайся, посидим вместе? — окликнул его Бу Ши.

Фу Чэнхай бросил на него безмолвный, холодный взгляд. Бу Ши тут же прикусил язык:

— Счастливого пути, счастливого пути!

Старина Чэнь дернул Бу Ши за рукав и прошептал:

— Не видишь, что ли, брат Хай с женой пришел? А ты его «посидеть» зовешь.

Бу Ши виновато пробормотал:

— Забыл.

Брак Фу Чэнхая был слишком стремительным: без предупреждения, без предложения, без свадьбы. Многие из его окружения даже не знали об этом. Бу Ши и сам не до конца верил, что, увидев их свидетельство о браке, они стали обычной парой. В конце концов, Фу Чэнхай не был тем человеком, который способен вести тихую семейную жизнь. Брак не означал отказ от разгула. Но, глядя на его нынешнее поведение, казалось, что он действительно решил вернуться в семью.

***

Фу Чэнхай вывел Шэнь Хуа из бара.

— Теперь спокойна? — спросил он.

— Я никогда и не была встревожена, — Шэнь Хуа высвободила свою руку из его ладони. Его ладонь была слишком холодной и влажной, она не привыкла к этому, поэтому предпочла взять его под локоть.

Фу Чэнхай заметил этот жест, но ничего не сказал. Шэнь Хуа никогда не любила держаться за руки или обниматься. В уединении она могла быть дерзкой и соблазнительной, но на людях избегала обычных проявлений близости. Кажется, их характеры были полной противоположностью.

— Когда придешь ко мне на ужин? Ты ведь обещала, — она слегка потянула его за рукав пальто, имитируя кокетство.

Фу Чэнхай улыбнулся, невольно глядя на ее нежную белую руку, которая так притягательно тянула его за одежду. Он не удержался и сжал ее ладонь, сбив дыхание.

— Милая, — сказал он, — в последнее время я слишком занят. Как только разберусь с делами, сразу же.

— Как долго это продлится?

— Трудно сказать, — ответил Фу Чэнхай. — В Боцзяне господин Лу никак не хочет подписывать контракт.

— Хорошо, тогда дождемся, когда у тебя появится время.

Шэнь Хуа на самом деле не знала, чем именно занимается Фу Чэнхай. Его дела были разрозненными, он общался с самыми разными людьми из всех слоев общества. По его словам, в Дунцзяне у него была обувная фабрика, доставшаяся от отца. Когда отец умер, фабрика была на грани банкротства, но он смог поставить ее на ноги. Сейчас реальный сектор экономики переживал не лучшие времена: производство требовало огромных вложений, а рынок был нестабилен. Спрос то падал, то рос, товары залеживались на складах.

Розничная торговля через посредников съедала всю прибыль, а в интернете правили платформы, требующие огромных денег на продвижение, что было не по карману маленькой фабрике. Чтобы исполнить волю отца, Фу Чэнхай зарабатывал деньги в других местах и вкладывал их в фабрику. Поэтому он брался за все подряд и контактировал с самыми сомнительными личностями.

Шэнь Хуа знала, что в Лас-Вегасе он выиграл тридцать миллионов. Его коллеги тогда решили, что она сошлась с ним только ради этих денег. Вернувшись, она не спрашивала, вложил ли он их в фабрику. Это было очевидно. Фу Чэнхай также вкладывался в несколько заведений в Дунцзяне, включая этот бар Blue, но везде он был лишь мелким акционером, а не хозяином.

Боцзянь был небольшой компанией, производящей аудио- и видеооборудование, обладавшей патентами. Фу Чэнхай уже встречался с их владельцем, Лу Чжишу, но из-за дурной репутации Фу сделка буксовала. Владельцы нескольких клубов, будучи его друзьями, планировали обновление оборудования — это были большие деньги, и если Фу Чэнхаю удавалось сэкономить на закупках, разница оставалась у него. Он был посредником, «спекулянтом», который использовал информационную разницу, чтобы сводить людей и зарабатывать на комиссиях. Если бы закон о «спекуляции» еще действовал, Фу Чэнхая давно бы упекли за решетку.

Фу Чэнхай был в отчаянии из-за контракта с Боцзянем, но Шэнь Хуа это было только на руку. Пока он занят, у него не будет времени тащить ее знакомиться с семьей, что давало ей передышку.

— Через несколько дней я уезжаю в командировку. Фу Цзянь... возможно, тебя побеспокоит необходимость присмотреть за ним.

Не успела Шэнь Хуа порадоваться, как Фу Чэнхай подкинул ей новую задачу.

Уголок губ Шэнь Хуа невольно дернулся.

— Что такое? Не хочешь? — с интересом спросил Фу Чэнхай.

— С чего ты взял? Конечно, хочу, — выдавила она улыбку. — Мне нужно следить за его бытом или...

— Нет, — ответил он. — Просто приглядывай, чтобы он не шлялся где попало, и, главное, не давай ему садиться за руль.

— Днем я на работе, а он...

— Днем не страшно, парень взрослый, ничего не случится. Главное — вечера, — Фу Чэнхай потер виски. — Недавно он тайком улизнул ночью и гонял на машине в горах Баньсюй. Его поймали патрульные. Он натворил дел, мне пришлось выслушивать нотации и платить штраф. Его компания на него плохо влияет, я даже запретил ему ходить в школу.

— Разве это хорошо — не ходить в школу?

— Другого выхода нет, — вздохнул Фу Чэнхай. — Лучше пусть сидит дома и не высовывается, чем потеряет жизнь.

— Такой большой парень, запертый дома — это разве выход? Не сойдет с ума от скуки?

— Нет, он и раньше не любил выходить. А если уж выходит, то обязательно творит что-то грандиозное, не успеешь оглянуться.

Шэнь Хуа не сдержала смешка:

— Неудивительно, что ты раньше не хотел говорить о Фу Цзяне. Оказывается, парень — настоящий сорванец.

Фу Чэнхай горько усмехнулся:

— Знала бы ты, какой он проблемный, согласилась бы выйти за меня и стать его мачехой?

Шэнь Хуа посмотрела на него с нежностью:

— Я хочу выйти за тебя, и это никак не связано с тем, послушный он ребенок или нет.

Фу Чэнхай улыбнулся:

— Не ошибся я в тебе. Буду признателен, если присмотришь за ним. Мать его рано бросила, он очень строптивый. Если что-то случится — звони мне в любое время. Если не будет слушаться — я сам его проучу.

Шэнь Хуа улыбнулась:

— Не беспокойся, выполню задачу в лучшем виде.

Фу Чэнхай взял ее за руку, поглаживая тыльную сторону ладони, а затем коснулся губами браслета. Ему показалось этого мало, и он нежно поцеловал ее руку. Холодные губы коснулись кожи. Шэнь Хуа не удивилась такой внезапной нежности. Поцелуи рук были одним из его любимых занятий — это получалось у него лучше, чем поцелуи в губы или близость. Но Шэнь Хуа это не нравилось. Впрочем, она старалась привыкнуть.

Мэн Су говорила, что настоящие отношения полны противоречий, что уж говорить о фальшивых? Фу Чэнхай был не из тех мужчин, которых легко обвести вокруг пальца, просто удовлетворив их желания в постели. В отличие от других, он предпочитал играть с ней в кошки-мышки. С таким человеком нужно быть начеку каждую секунду. Его выдержка поражала: она не раз пыталась соблазнить его, но он оставался непоколебим. Если бы она не усомнилась в его мужской силе, он бы до сих пор кормил ее «вегетарианской диетой». Но именно это делало его еще более загадочным.

Чтобы получить ребенка от Фу Чэнхая, ей нужно было развеять все его сомнения. Ей придется привыкнуть к любым его проявлениям нежности. Но Мэн Су была права: любовь или ее отсутствие можно скрыть от других, но не от себя. А чтобы никто не догадался, нужно сначала обмануть саму себя. Фу Чэнхаю это явно удавалось, а вот ей... пока не очень.

...

После отъезда Фу Чэнхая в командировку Шэнь Хуа впервые отправилась в дом, где жили он и Фу Цзянь. Было утро выходного дня. Бу Ши ждал ее внизу на белом Линкольне. Хотя Фу Чэнхай много раз обещал взять ее с собой, у него вечно не хватало времени. Он был человеком дела: если появлялась возможность заработать, он не упускал ее, даже если приходилось нарушать обещания. Шэнь Хуа не злилась — кто не ценит мужчину, который умеет зарабатывать?

У нее была своя «привилегия»: Фу Чэнхай сказал, что она может звонить ему в любое время, если соскучится. Шэнь Хуа до сих пор не воспользовалась этим правом, потому что ни разу не «скучала».

Она спустилась вниз с черной холщовой сумкой в левой руке и двумя термосами в правой. Бу Ши, увидев ее, бросил сигарету и вышел из машины. Шэнь Хуа поморщилась, глядя на его невоспитанность.

— Госпожа Шэнь, давайте я помогу, — Бу Ши, от которого разило табаком, протянул руку.

Шэнь Хуа посмотрела на него и отдала термосы. Бу Ши развернулся, положил их в багажник, а когда обернулся, увидел, что Шэнь Хуа не садится в машину. Она достала из сумки влажную салфетку, подняла брошенный им окурок, затушила его в пепельнице на урне, а салфетку выбросила внутрь.

Лицо Бу Ши вспыхнуло — то красное, то белое. Он хотел извиниться, но Шэнь Хуа заговорила первой:

— Уборщица из нашего жилого комплекса выходит на работу до пяти утра. Она зарабатывает на жизнь тяжелым трудом.

Смысл был ясен: уважай чужой труд. Без упреков, без насмешек, без обвинений. Но слова ударили больнее всего — тупым ножом, без крови, но прямо в сердце.

— Понял, — пробормотал Бу Ши. Он почувствовал себя школьником, которого отчитывает учитель.

— Поехали, — Шэнь Хуа открыла дверь и села на пассажирское сиденье, как будто ничего не произошло. А вот Бу Ши было не по себе от стыда.

По дороге он все хотел извиниться, но понимал, что извиняться нужно было перед уборщицей, а не перед ней. Слова застряли в горле. Чтобы разрядить обстановку, он спросил, кивнув на термосы:

— Госпожа Шэнь, вы принесли Фу Цзяню завтрак?

— Нет, не ему.

Бу Ши опешил:

— А кому?

Шэнь Хуа загадочно улыбнулась:

— Секрет.

Бу Ши вспомнил кое-что и решил предупредить:

— Фу Цзянь очень привередлив, он не принимает доброе отношение просто так. Но... он обожает торты. Каждый раз, когда я прихожу к ним, он просит принести ему десерт.

Шэнь Хуа слегка удивилась:

— Почему ты решил мне это сказать?

Бу Ши почесал затылок:

— Боюсь, вы с ним не справитесь.

Шэнь Хуа мягко улыбнулась:

— Это всего лишь ребенок. С чем тут можно не справиться?

http://bllate.org/book/25611/3054355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода