× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Коли дружба переходит границы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мужчина опустил автомобильное стекло и заговорил с охранником. Шэн Шии скосил глаза в ту сторону: мужчина на водительском месте был одет в строгий костюм, его волосы зачесаны волосок к волоску, а на носу красовались очки в золотой оправе — весь его вид источал интеллигентность и утонченность.

Это был отец Лу Юньцина, Лу Вэйэнь.

Сердце Шэн Шии упало. Вспомнив всё, о чем рассказывал Лу Юньцин, и те бесчисленные поступки, которые Лу Вэйэнь совершил по отношению к сыну, он просто не мог смотреть на этого дядю прежними глазами.

Пока в его мыслях бушевали волны, машина Лу Вэйэня проехала внутрь и скрылась из виду.

Шэн Шии остановился на красный свет светофора и отправил Лу Юньцину сообщение: Я только что у ворот столкнулся с твоим папой, если что-то понадобится — зови.

Лу Юньцин ответил короткое «хорошо».

После этого весь день от него не пришло ни единой веки.

Обычно их диалог с Шэн Шии то завязывался, то затихал — они болтали обо всём на свете, но переписка никогда не прерывалась, причем темы чаще всего первым заводил Лу Юньцин.

Перед ужином Шэн Шии спросил, чем он занят, но Лу Юньцин не ответил.

Тогда он не выдержал и позвонил. Раз, другой — Лу Юньцин упорно не брал трубку.

Шэн Шии окончательно убедился, что с Лу Юньцином что-то случилось. Забыв про ужин, он сел в машину и помчался к Юньси.

У ворот жилого комплекса его остановил охранник. Тот узнавал его машину, но по инструкции пропускал только после звонка хозяина квартиры, поэтому Шэн Шии сидел в салоне и снова и снова набирал номер Лу Юньцина. Неизвестно с какого раза, но вызов наконец прошел.

Голос Лу Юньцина звучал в нос:

— Шии?

— Я у твоего дома, попроси охранника меня пропустить, — сказал Шэн Шии.

— Ты чего приехал?

— Наведаться к тебе, — в голосе Шэн Шии слышалась спешка. — Убежусь, что всё в порядке, и уеду.

—……Ладно, дай трубку охраннику.

Лу Юньцин перекинулся с охранником парой слов, а Шэн Шии вдавил педаль газа в пол и подлетел к его дому.

Он припарковал машину всего в нескольких шагах от подъездной двери и немного подошел. Вскоре показался Лу Юньцин — на плечах наброшено пальто, на лице медицинская маска.

Сердце Шэн Шии ёкнуло. Он быстрыми шагами направился к нему и уже протянул руку, чтобы сорвать маску, но Лу Юньцин перехватил его за запястье:

— Шии, я в порядке… Я просто заболел, не хочу тебя заразить.

Охватив пальцами запястье Шэн Шии и опустив глаза, Лу Юньцин проговорил:

— Телефон стоял на беззвучном, я не заметил. Я так рад, что ты смог приехать.

— А где твой отец?

— Он заезжал кое-что забрать, а я спал в спальне, мы не пересекались.

— А тетя?

— Ее дома нет уже несколько дней.

Шэн Шии с облегчением выдохнул и тут же принялся его отчитывать:

— Тогда почему ты не пьешь лекарства? И в больницу не пошел. Здоровый парень пропал на весь день, ты людей до инфаркта довести хочешь?

— Прости, — Лу Юньцин тяжело дышал, извиняясь так, что у Шэн Шии моментально пропало желание злиться.

— Ладно-ладно, давай между нами без извинений, — он потянул Лу Юньцина за собой. — В следующий раз обязательно сразу говори, если что-то случится. Ты ведь сегодня целый день ничего не ел, да?

— М-м…

— Я закажу еду, поедим вместе, — Шэн Шии взял его за руку и завел в лифт. — Какой этаж?

Лу Юньцин моргал, глядя на него несколько секунд, прежде чем ответить:

— Тридцатый.

Настоящий мужчина ведь и должен обладать защитническим инстинктом…

Дом Лу Юньцина располагался в самой высокой башне Юньси. Из панорамного лифта открывался вид на далекую береговую линию, и хозяева засыпали под мерный шум океанских волн.

Выйдя из лифта, они оказались в длинном коридоре, в конце которого виднелась всего одна дверь. Лу Юньцин отпер ее по сканеру лица. Пальто так и висело на плечах, накинутое в спешке перед спуском вниз; придерживая его одной рукой, он присел на корточки перед обувной полкой и достал для Шэн Шии домашние тапочки.

Когда он поднимался, его качнуло, и Шэн Шии успел поддержать его, тут же ощутив жар его кожи.

— Ты температуру мерил? — спросил Шэн Шии.

— Нет, — ответил Лу Юньцин.

Шэн Шии усадил его на диван и поинтересовался, где аптечка.

Она нашлась сразу же в шкафчике. Аптечка была битком набита мазями от ушибов, перекисью для обработки ран и противовоспалительными средствами. Шэн Шии долго рылся в ней, пока наконец не отыскал ртутный градусник.

Измерили — тридцать девять градусов. Неудивительно, что он еле держался на ногах. Подумав, что о еде сейчас не может быть и речи и что поездка в больницу превыше всего, Шэн Шии скомандовал:

— Вставай, нам срочно нужно в больницу.

Закрыв дверь, Шэн Шии спросил:

— Какой у тебя пароль от дома?

Лу Юньцину в лифте уже было нехорошо, он все время прислонялся к нему, а оказавшись за порогом, и вовсе повис на Шэн Шии. Тот бережно поддерживал его и ворчал себе под нос:

— Наверняка ты заболел из-за того, что твой отец возвращался.

В больнице они взяли талон, врач поставил капельницу и выписал лекарства. Лу Юньцин клевал носом прямо во время процедуры. Вернувшись в процедурную зону, Шэн Шии застал его мирно спящим в кресле-качалке — такой тихий и послушный. Он наклонился и в упор разглядывал Лу Юньцина: тот погрузился в полудрему и ничего не замечал.

Под глазами залегли темные круги — сразу видно, как плохо он спал. Длинные ресницы, бледная кожа — всё в нем выдавало хрупкость, создавая ощущение, что он может исчезнуть в любую секунду.

Шэн Шии присел рядом и коснулся его руки — пальцы оказались прохладными. Тогда он сбегал за бутылкой минеральной воды, наполнил ее кипятком и вложил Лу Юньцину в ладонь, чтобы тот согрелся.

Домой они вернулись уже в девять вечера. Жар у Лу Юньцина почти спал, и сам он выглядел поживее.

Стоило открыть дверь, как по прихожей поплыл аппетитный аромат еды. Шэн Шии привычным движением скинул уличную обувь в тапочки и прошел мимо застывшего в задумчивости Лу Юньцина:

— Я попросил тетю Юй приготовить ужин, давай ешь скорее.

Тетя Юй приготовила два набора: один — легкую кашу из морепродуктов с сушеными креветками и гребешками вприкуску с тушеными овощами — для Лу Юньцина; второй — любимые блюда Шэн Шии: свиные ребрышки на пару с соусом из черных бобов и куриный суп с кокосовой водой. Вместо углеводов шла тыква бэби, а фрукты были тщательно вымыты, порезаны и аккуратно уложены на тарелку.

Тетя Юй даже оставила записку, придавленную краем тарелки. Она велела Лу Юньцину беречься от холода, не забывать про лекарства, ни в коем случае не принимать сегодня ванну и как следует выспаться.

Еда еще не остыла — тетя Юй ушла совсем недавно. Шэн Шии подгонял Лу Юньцина:

— Ешь давай. Я подумал, что будет надежнее попросить тетю Юй приготовить, от доставки вечно нет уверенности.

Лу Юньцин выглядел польщенным:

— Доставил ей хлопот. Как поправлюсь, обязательно поблагодарю тетю Юй.

Говоря это, он слегка кашлянул, и Шэн Шии тут же встал, чтобы закрыть окно.

После ужина Шэн Шии объявил, что ему пора идти. Лу Юньцин поднялся проводить его, но, видимо, резко встав, потерял равновесие и качнулся пару раз. Шэн Шии тут же обеспокоенно спросил:

— Всё еще кружится голова?

— М-м… — кивнул Лу Юньцин. — Не очень хорошо себя чувствую.

Шэн Шии приложил ладонь к его лбу — жар спал.

— Наверное, слабость после болезни? Отдыхай как следует.

— Угу.

Зазвонил телефон. Шэн Шии отошел в гостиную на балкон — звонил Чжан Цючао, звал куда-нибудь погулять сегодня вечером.

— Чего хорошего? — ветер трепал волосы Шэн Шии, пока он сверху вниз глядел на ночные огни города. В мыслях не было ничего, кроме раздражения от того, что Лу Юньцин так сильно заболел.

— Я арендовал весь клуб, позвал пару крутых диджеев, играющих рейв, будет бомба, живо дуй сюда.

Шэн Шии усмехнулся:

— Ладно, жди через полчаса.

Услышав в трубке свист ветра, Чжан Цючао удивился:

— Ты на улице?

— Нет, у Юньцина, он заболел.

— Чего подхватил?

— Жар.

— И на кой чёрт ты туда поперся? — недоумевал Чжан Цючао. — Ты ж не врач, лечить не умеешь.

— А зачем ты тащился со мной в больницу, когда у меня в выпускном классе воспалился аппендицит? Я что, сам себе аппендикс вырезать должен был? — Шэн Шии счел вопросы Чжан Цючао совершенно бессмысленными.

Чжан Цючао поперхнулся и лишь выдавил:

— Ладно, тогда до встречи. И передай от меня привет Юньцину.

Шэн Шии сбросил вызов и, обернувшись, чуть не подпрыгнул от испуга — сзади стоял Лу Юньцин.

Тот смотрел на него из стеклянного проема остекления словно безжизненная марионетка на ниточках, и лишь когда Шэн Шии перевел на него взгляд, в его глазах забрезжила жизнь. Он толкнул дверь, собираясь выйти, но Шэн Шии преградил ему путь:

— На улице ночной ветер слишком сильный.

— Шии, ты и правда уходишь? — Лу Юньцин поднял на него лицо, подернутое влажной дымкой глаза умоляли. — Нельзя… остаться?

— Тож… — Шэн Шии отвел взгляд, язык опередил мысли. — Не то чтобы нельзя.

Только произнеся это, он сообразил, что вообще говорит, и на его лице отразилось затруднение.

— Останешься со мной? Мне все еще нехорошо, — взмолился Лу Юньцин. — К тому же… отец может вернуться.

— Ладно, я понял, — Шэн Шии хлопнул его по тыльной стороне ладони. — Сейчас напишу Чючао и остальным.

Пока он отправлял текстовое сообщение Чжан Цючао, Лу Юньцин уже успел вернуться с одеждой в руках.

— Я принес тебе пижаму, — Лу Юньцин протянул ее. — Моя, не побрезгуешь?

Шэн Шии покачал головой. В нос снова ударил тот самый утонченный аромат, и он, уткнувшись носом прямо в ткань, глубоко вдохнул:

— Что за духи ты используешь? Очень необычные.

— Нравится? — Лу Юньцин за руку завел его в ванную, извлек с полок у умывальника небольшой белый стеклянный флакон с шампанско-золотой этикеткой, брызнул каплю на запястье и поднес к носу Шэн Шии. Тот принюхался: в верхних нотах угадывался горьковатый аптечный оттенок, но без капли агрессии, а в шлейфе раскрывался влажный древесно-травяной аромат — сдержанный, глубокий, словно созданный специально под самого Лу Юньцина.

— Это селективный парфюм. Где ты его заказал? У твоего парфюмера отличный вкус.

— В Берлине, — ответил Лу Юньцин.

Опустив глаза, он заметил макушку Шэн Шии, а его собственное запястье с внутренней стороны все еще хранило легкое щекочущее касание чужого носа. От этого по телу пробежали мурашки, и Лу Юньцин качнулся вперед, брызнув капелькенцию парфюма прямо на кончики волос Шэн Шии.

Тотчас фирменный запах Лу Юньцина окутал его со всех сторон.

Они стояли слишком близко, отчетливо слыша дыхание друг друга. Уши Шэн Шии запылали, он слегка отступил назад, возвращаясь к безопасной дистанции:

— Освежись там и ложись отдыхать.

Он присел на диван, ожидая, пока спадет жар на щеках. В носу все еще витал этот аромат, и Шэн Шии, поднявшись, принялся мерить шагами комнату.

— Шии, — донесся из ванной голос Лу Юньцина. — Я забыл взять полотенце.

— Сейчас принесу, где оно?

— В шкафу на второй полке, висит прямо там.

Шэн Шии потянул за ручку. По сравнению с его собственной огромной гардеробной, одежды у Лу Юньцина было гораздо меньше, да и гамма оказалась выдержана строго: рубашки и верхняя одежда аккуратно сложены стопками, а в прозрачных выдвижных ящиках со вставками из перламутра браслеты, запонки и прочие аксессуары лежали рассортированными по брендам.

Он подхватил полотенце, опустил взгляд — и в этот момент заметил спрятанную в самом дальнем углу коробку.

Хотя в прошлый раз он скользнул по ней лишь беглым взглядом, запомнил ее отлично — именно эту упаковку Лу Юньцин притащил на его совершеннолетие в качестве подарка, а необычное оформление сразу бросалось в глаза.

Стараясь не выдать себя ни единым движением, Шэн Шии дважды постучал в дверь ванной. Лу Юньцин приоткрыл ее на узкую щель, высунув руку, покрытую капельками влаги, и забрал полотенце.

— Чего так долго? — с шутливым упреком протянул он.

http://bllate.org/book/25610/3054282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу