× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Когда дружба переходит границы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и подумать не мог, что Цзо Мин посмеет поднять руку на Лу Юньцина, да еще и так сильно.

Закончив с обработкой ран, Шэн Шии принес Лу Юньцину противовоспалительное, и тот сидел в гостиной, ожидая его. Суставы пальцев Лу Юньцина были обмотаны кругом бинта, а сам он, опустив голову, выглядел до жалости несчастным.

— Ничего страшного, сплошные поверхностные царапины. Да, чуть не забыл, я перешлю тебе счет позже, пусть Цзо Мин выплатит тройную компенсацию за медицинские расходы, — сказал Шэн Шии, обращаясь к Чжан Цючао на другом конце провода.

Повесив трубку, Шэн Шии глубоко вздохнул и подсел к Лу Юньцину:

— Поедем назад или посидим еще немного?

Лу Юньцин не ответил ему, а произнес:

— Я всегда знал, что я людям не нравлюсь.

Шэн Шии нахмурился, глядя на него.

Лу Юньцин, словно побитая собака, опустил уши:

— Я не слишком умею сходиться с людьми, так что вполне нормально, что они меня не любят, правда?

Шэн Шии глубоко вздохнул и притянул его к себе:

— Лу Юньцин, тебя что, доубавили до ума помрачения? Что за бред ты несешь! — Он пару раз взъерошил ему волосы. — Цзо Мин просто завидует тебе. Онхэ... то есть он любит Полли, но Полли явно благоволит тебе.

Лу Юньцин поднял на него взгляд:

— Я не знал.

— Он завидует тебе, потому что ты лучше него, а не потому, что ты в чем-то плох, — утешил его Шэн Шии.

Их пряди волос переплелись, и голос Лу Юньцина прозвучал очень тихо:

— В старшей школе я умел только зубрить. Характер у меня тогда был скверный, и отношение к тебе ужасное. Ты, наверное, ненавидел меня?

То, что Лу Юньцин смог произнести эти слова, означало, что Шэн Шии уже простил его. Все это даже нельзя было назвать серьезными обидами — так, обычные трения между двумя людьми, которые толком друг друга не знали.

Шэн Шии сказал:

— Раньше было — неважно, во всяком случае, сейчас ты мне не противен.

Лу Юньцин моргнул и спросил:

— Значит, теперь мы друзья?

Шэн Шии кивнул:

— Ну да!

Лу Юньцин произнес:

— Главное, что ты меня признаешь.

Он по-прежнему опускал глаза, такой невиновный, безобидный и чистый. Шэн Шии никогда бы не подумал, что у него могут возникнуть к какому-то мужчине чувства, близкие к умилению, но Лу Юньцин заставил его это почувствовать. И как только в нем мог сформироваться такой характер? Шэн Шии совершенно не знал, что с ним делать.

Наконец уговорив его успокоиться, они покинули больницу и сели в машину. Шэн Шии сказал водителю:

— На Юньси, отвези его домой.

Лу Юньцин сказал:

— Я остановлюсь в отеле, не поеду обратно.

Шэн Шии обернулся к нему.

Лу Юньцин пояснил:

— Если вернусь, маме будет трудно объяснить мои травмы, она испугается.

Шэн Шии немного подумал.

Затем бросил водителю:

— Тогда в Ситин-Уан. Хватит тебе по отелям мыкаться, поживешь у меня.

Лу Юньцин посмотрел на него с видом человека, которому оказали невероятную честь. Шэн Шии улыбнулся:

— Чего ты так на меня смотришь? Не могу же я бросить раненого друга на произвол судьбы?

— Спасибо тебе.

— С чего это ты вдруг благодаришь? — Шэн Шии попытался выглядеть круто. — Между друзьями благодарности ни к чему.

Шэн Шии жил в комплексе прибрежных вилл Ситин-Уан. Вдали от деловых кварталов, это было редкое для центра города уединенное местечко.

Его родители были в отъезде, и Шэн Шии заранее предупредил тетю Юй. Стоило Лу Юньцину переступить порог, как тетя Юй испуганно ахнула:

— Шии, это...

— Тетя Юй, это не я его избил, — поспешил объяснить Шэн Шии.

— Такое прекрасное лицо, как же тебя угораздило... — Тетя Юй чуть не плакала от жалости. — Быстро садитесь, я заварю вам медовый чай с грейпфрутом.

Она продолжала расспрашивать про раны на лице Лу Юньцина, и тот соврал, что упал с велосипеда.

Попив чаю, тетя Юй спросила:

— Убирать ли гостевую комнату или вы ляжете вместе?

Шэн Шии уже хотел сказать, чтобы Лу Юньцин спал в гостевой, но тот опередил его:

— Слишком поздно, не стоит утруждать тетю Юй. Я с удовольствием посплю с Шии.

Тетя Юй перевела взгляд на Шэн Шии, и тот ответил:

— Ну хорошо.

Комната Шэн Шии располагалась на третьем этаже и была обставлена с большим вкусом: преобладали крутые тона красного с серым, слева находилась огромная гардеробная, а во всю стену тянулось панорамное окно. Напротив кровати стоял компьютерный стол с игровым креслом Embody. Рядом с ним возвышался металлический торшер, а во всю стену простирался шкаф со стеллажами, заставленными аниме- и игровой атрибутикой; на полках на стене красовалось множество пластинок, музыкальных альбомов и игровых дисков.

Вкусы хозяина комнаты угадывались с первого взгляда. Войдя, Лу Юньцин словно ступил на крошечный кусочек внутреннего мира самого Шэн Шии.

Шэн Шии сначала отправился в душ. Выйдя, он увидел, что Лу Юньцин возится с водонепроницаемым пластырем, пытаясь совладать с ним, и усадил его на стул:

— И этого не умеешь? Давай сюда.

Он аккуратно заклеил рану пластырем и наказал:

— Старайся не мочить, думаю, все будет в порядке.

Они находились очень близко друг к другу. То ли из-за травмы, то ли по какой-то другой причине, но губы Лу Юньцина, как подумалось Шэн Шии, казались краснее обычного, да и лицо тоже раскраснелось.

— Все вещи внутри, я дал тебе свои трусы, не бойся, новые, — Шэн Шии немного отступил назад и попутно включил кондиционер.

После всех волнений за вечер он смертельно устал. Оставив для Лу Юньцина ночник, Шэн Шии прилег на кровать, и через несколько минут его веки начали слипаться. В полусне он почувствовал, как матрас рядом просел, и его спина соприкоснулась с чьим-то теплым телом.

— Мм, — сонная истома звучала в голосе Шэн Шии, когда он повернулся, — ты помылся?

— Угу. — Лу Юньцин лег рядом — влажный, от него веяло водяной прохладой.

— Я спать хочу, — Шэн Шии снова перевернулся набок. — Давай спать.

Качество его сна было отменным: не прошло и нескольких минут после этих слов, как его дыхание выровнялось, стало глубоким, а сам он замер без движения.

Лу Юньцин тихо позвал:

— Шии.

Шэн Шии не отреагировал.

Одеяло было насквозь пропитано запахом Шэн Шии. Лу Юньцин слегка потерял рассудок и зарылся лицом в постель, пока дыхание не стало затрудненным.

Он высунул голову и застыл, тупо глядя на затылок Шэн Шии.

Словно почувствовав его взгляд, Шэн Шии перевернулся на спину, раскинувшись в расслабленной позе, и его рука случайно коснулась руки Лу Юньцина.

Лу Юньцин вздрогнул, а затем предельно медленно опустил ладони поверх руки Шэн Шии.

Шэн Шии чуть шевельнул пальцами, но спал так крепко, что это его не потревожило.

Ни одна из тысяч ночей, проведенных в одиночестве, ни даже те долгие зимние ночи, когда над Берлином непрерывно моросил дождь, не шли ни в какое сравнение с тишиной и умиротворением этой ночи.

Лу Юньцин подумал, что небеса сжалились над ним: видя, как он столько лет одинок, они подарили ему эту ночь.

Крепко сжав пальцы Шэн Шии, Лу Юньцин мысленно прошептал ему спокойной ночи.

Некий мужчина целиком заучивает популярный тред на форуме о том, как заставить влюбиться в себя друга-натурала.

Человек, до которого не доходит

Шэн Шии перевернулся на другой бок и наткнулся на какой-то странный предмет.

Распахнув глаза, он уперся взглядом в разукрашенное синяками лицо. Поморгав пару раз, он окончательно проснулся: прошлой ночью они с Лу Юньцином спали вместе.

Спал Лу Юньцин спокойно — совсем не то что Чжан Цючао, который среди ночи мог и пнуть собутыльника.

Его лицо утопало в подушке, ресницы были длинными, а дыхание — легким и размеренным, словно у манекена.

Шэн Шии глянул на часы: было еще рано, вполне можно доспать.

Только он собрался повернуться обратно, как Лу Юньцин внезапно открыл глаза, несколько секунд растерянно глядя на него — зрелище оказалось довольно забавным.

Затем он опустил взгляд и смущенно произнес:

— Ты проснулся?

Пойманный с поличным за подглядыванием, Шэн Шии тоже немного смутился:

— Ага. — Он поспешил сменить тему: — Как твоя рана? Все еще болит?

Лу Юньцин поморщился и дотронулся до уголка губ:

— Все еще болит.

Шэн Шии заметил, что синяки на его лице стали еще темнее. Неужели останутся шрамы? Он немного встревожился.

Лу Юньцин спросил:

— Сильно заметно?

— Э-э... выглядит еще круче, чем вчера вечером, — Шэн Шии протянул руку и слегка коснулся его уголка рта и скулы. — Стало фиолетовым.

— ... — Лу Юньцин вздохнул. — Тогда я тем более не могу ехать домой.

Шэн Шии чувствовал себя ответственным за это до конца и заявил:

— Тогда оставайся у меня, пока не заживет.

Лу Юньцин тут же поинтересовался:

— Можно? Я не буду мешать?

— С чего бы? Мои предки путешествуют за границей, дома только я да тетя Юй, — Шэн Шии похлопал его по плечу.

Спать, судя по всему, больше не хотелось. Он сел на кровати и потянулся. Взгляд Лу Юньцина упал на полоску кожи, обнажившуюся из-под задравшегося подола майки — на его пояснице действительно красовалась родинка, притаившаяся слева от позвоночника.

— Мм, — Лу Юньцин шевельнулся, подвигаясь ближе к Шэн Шии. — Шии, ты так добр ко мне.

— Пустяки, — бросил Шэн Шии.

У Лу Юньцина с собой не было никаких вещей, и Шэн Шии великодушно поделился с ним своим гардеробом. Стоило заглянуть внутрь, как шкаф напоминал бутик ультрамодного дизайнера — пестрый винегрет из кричащих расцветок.

— Э-э... — Шэн Шии и сам понимал, что его стиль не слишком подходит Лу Юньцину, поэтому распахнул остальные створки. — Есть и другое, то, что я надеваю по официальным случаям. Посмотри вот на это...

Он подобрал для Лу Юньцина комплект поскромнее, и тот отвернулся, чтобы переодеться.

Вроде бы та же самая одежда, но на нем она смотрелась совсем иначе. Шэн Шии с довольным видом оценил результат собственного стилистического подбора:

— Этот прикид тебе к лицу, нравится?

Лу Юньцин взглянул на свое отражение в зеркале: с учетом ссадин на лице он теперь вылитый бунтарь-хулиган.

— Неплохо, — ответил Лу Юньцин.

Шэн Шии хлопнул его по плечу:

— Глаз алмаз.

Когда же дело дошло до сборов самого Шэн Шии, он призадумался. Сказав Лу Юньцину не ждать его, он велел спускаться вниз, где тетя Юй уже приготовила завтрак.

Лу Юньцин почти доел, когда Шэн Шии наконец соизволил появиться: волосы взъерошены, на шее украшения, одет в короткую кожаную куртку без рукавов с металлическими шипами и обтягивающие кожаные брюки с высокой талией, а массивная цепочка на поясе звенела и покачивалась в такт каждому движению.

— Куда это наш юный кумир собрался? — тетя Юй, уже привыкшая к его попугайским нарядам, привычно подшутила над ним.

— Собрался к Чжан Цючао кино посмотреть, пойдешь с нами? — Шэн Шии подошел к обеденному столу и обратился к Лу Юньцину.

Лу Юньцин протянул ему чашку кофе со словами:

— С удовольствием.

Шэн Шии сделал глоток: слабая обжарка, двойное молоко, без сахара — именно так, как он любил.

— Тетя Юй, да вы мастер обращаться с кофемашиной!

Тетя Юй поставила перед ним завтрак:

— Это Сяо Юнь приготовил.

— Вкусно, — Шэн Шии кивнул ему. — А у брата золотые руки.

Лу Юньцин ответил:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Позавтракав, они попрощались с тетей Юй и сели в машину. Шэн Шии вытащил из бардачка браслет и вернул его Лу Юньцину — внутри него вперемешку валялась всякая всячина: водительские права, ополаскиватель для рта и губная помада.

http://bllate.org/book/25610/3054277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода